韩江的《素食主义者》 自动翻译

韩江的小说《素食主义者》由黛博拉·史密斯翻译，最初于 2007 年以三篇独立短篇小说的形式出版，但仍然分为三个不同的部分，它们交织在一起，形成了一个强有力的故事，讲述了童年创伤在成年生活中的表现。随着人物处理金英惠决定成为素食主义者所带来的后果，这些部分按时间顺序展开。

在小说的开篇，郑先生表达了他对新近成为素食者的妻子的失望。郑先生是一个明显“倾向于中庸之道”的男人，每当妻子违反社会契约时，无论是在家里还是在公共场合，郑先生都会对妻子感到愤怒。由于她不断给他带来不便并无视他的意愿，他开始强奸她。他感到自己“被排除在”英惠的梦境之外，并认定“这种奇怪的情况与 [他] 无关”。郑先生继续发现妻子的行为既令人疏远又令人不安，而英惠则更深地陷入了她那可怕的血腥和谋杀梦境中。在一次旨在干预英惠素食主义的家庭聚餐上，郑先生看着她的父亲打了她两巴掌。在她父亲强迫她把肉放进嘴里后，英惠割腕自杀。在医院，郑先生醒来发现英惠不见了；他在花园里发现了她，她上身赤裸，手里抱着一只有咬痕的小鸟。后来，他与她离婚，并与她的家人断绝关系。小说的第二部分发生在大约一年后，讲述了英惠的姐夫，一位混合媒体艺术家的故事。犹豫了一会儿之后，姐夫决定采取行动，满足他对英惠和她蒙古纹身的迷恋，他是从妻子和英惠的妹妹仁惠那里听说的。在小说的这一部分，姐夫一直忽视仁惠，然而在他决定开始绘画项目的晚上，他与仁惠发生性关系，直到她哭泣。姐夫拍摄了自己在英惠赤裸的身体上画花的画面。英惠对这些花很满意，因为它们打消了她的梦。姐夫决定继续他想象中的工作的下一个阶段，拍摄了英惠与他的朋友兼艺术家 J 发生性关系的画面，J 身上也画满了花。不幸的是，J 在拍摄过程中感到不舒服，姐夫也不满意。因为看起来英惠只有在自己身上也画满了花的情况下才会与姐夫发生性关系，所以他请前女友 P 在他的身上作画。当姐夫到达英惠的公寓时，他们在镜头前多次发生性关系。第二天当他在英惠的公寓醒来时，仁惠正在厨房的餐桌旁等他。英惠赤身裸体地站在门廊的栏杆旁，姐夫正考虑从栏杆上跳下去。仁惠已经报了警，医生及时赶到，阻止了他自杀。小说的最后一部分发生在英惠住院的精神病院。仁惠一边回忆往事，一边在现在和过去之间来回叙述。英惠的病情越来越严重：除了拒绝吃任何东西，她还开始拒绝与任何人互动。医生们最后一次尝试喂英惠，但失败了，于是他们决定必须把她转院，仁惠陪英惠坐上了救护车。仁惠意识到英惠所做的一切都是为了过上独立的生活，远离父亲的虐待和世间的残酷。小说结束时，仁惠透过救护车的窗户望着外面的树木，“仿佛在等待答案”。