唐·德里罗的《白噪音》 自动翻译

《白噪音》是美国作家唐·德里罗 1985 年的一部小说。《白噪音》是后现代文学经典中的重要作品，讲述了一位小镇大学教授的故事，一次火车事故导致大规模化学品泄漏，打破了他在郊区的日常生活。书中的人物努力接受自己的死亡，探讨了一系列当代问题，包括消费主义、大众媒体和阴谋论。2005 年，《时代杂志》将《白噪音》列入 1923 年以来 100 部最佳英语小说名单。

这本书分为三部分。第一部分“波与辐射”从学年开始，到寒假后不久结束。叙述者杰克·格拉德尼和他的家人住在虚构的新英格兰小镇布莱克史密斯。作为希特勒研究领域的先驱，杰克是山上学院备受尊敬的教授，在那里他与最亲密的朋友默里·杰伊·萨斯坎德一起工作。杰克和他的妻子巴贝特共有七个孩子，都是前几次婚姻所生，但只有四个住在他们家里。杰克的孩子是 14 岁的海因里希和 9 岁的斯特菲。巴贝特的孩子是 11 岁的丹尼斯和 2 岁的怀尔德。虽然杰克在家里和工作中过着舒适而令人满意的生活，但他对死亡怀有强烈的恐惧。杰克从丹尼斯那里得知，巴贝特偷偷服用了一种名为 Dylar 的神秘处方药。丹妮丝在《医师桌上参考手册》中没有找到关于这种药物的提及，因此认为 Dylar 是一种实验性的、危险的药物，很可能是她母亲经常失忆的根源。当被问及 Dylar 时，巴贝特说她不记得了，这让丹妮丝感到困惑。第二部分“空气中的毒物事件”发生在 1 月份的两天内。海因里希站在屋顶上，用双筒望远镜看到一列火车脱轨，黑色烟雾滚滚。收音机显示，其中一辆撞毁的火车车厢中含有数千磅有毒化学物质 Nyodene D。当局疏散了该镇，并指示格拉德尼一家开车前往一个旧的童子军营地。在前往营地的路上加油时，杰克暴露在空气中的化学物质中两分半钟。营地的一名计算机技术人员对杰克进行了测试，并告诉他 Nyodene D 水平高得令人不安。由于这种化学物质的寿命为 30 年，杰克必须等待至少 15 年，医生才能确定他接触到这种化学物质是否会致命。这一发现加剧了杰克对死亡的恐惧，使他变成了一种痴迷。尽管杰克对秘密和阴谋极为反感，但他还是决定将这一发现藏在心里。第三部分“Dylarama”涵盖了剩余的学年和部分暑假。在发现浴室散热器下贴着一瓶 Dylar 后，杰克请他的同事、受人尊敬的神经化学家温妮·理查兹测试这种药丸。当这没有给出确切的答案时，杰克质问了巴贝特。巴贝特再也无法假装无知，她透露这种药物是为了消除人类大脑中害怕死亡的部分而设计的。和杰克一样，巴贝特也因对死亡的恐惧而无法行动。芭贝特继续坦白：迪拉是由“格雷研究”制造的，这是她为保护公司机密而发明的名字。当格雷研究认为在人类受试者身上测试迪拉风险太大时，一位被芭贝特称为“格雷先生”的项目经理亲自出面，秘密对她进行了测试。作为回报，芭贝特必须与格雷先生在肮脏的汽车旅馆房间里定期发生性关系。芭贝特参与秘密阴谋让杰克伤心欲绝。杰克娶芭贝特的原因之一是他认为她没有秘密，不像他那些与中情局有联系的前妻。尽管如此，杰克对妻子对死亡的恐惧感同身受，他也有同样的痛苦。本着坦诚的精神，杰克终于向芭贝特透露，他曾接触过高浓度的尼奥登 D。与默里讨论后，杰克决定，克服对死亡的恐惧的唯一方法是通过谋杀来控制它。默里告诉他，有“杀手”，也有“死者”。在温妮的帮助下，杰克找到了格雷先生，他的真名是威利·明克。当杰克在破旧的汽车旅馆房间里找到威利时，这位医生语无伦次，情绪不稳定，每隔几分钟就往嘴里塞一把 Dylar。杰克用巴贝特父亲给他的枪向威利开了两枪，然后把枪放在他手里，让他的死亡看起来像是自杀。当威利扣动扳机，一颗子弹擦过杰克的手腕时，杰克在这次暴力行为后所感受到的强烈幻想被打破了。突然间，杰克不再希望看到威利死去。在说服这个神志不清的人是他开枪自杀后，杰克把威利送到了医院，在那里他的生命被挽救了。在最后一章中，怀尔德愉快地骑着三轮车穿过一条多车道公路，奇迹般地活了下来。这本书以超市的一幕结束，杰克反思了产品代码和小报杂志中发现的秘密信息。杰克在多大程度上克服了对死亡的恐惧，这一点尚不明确。杰克把威利带到医院，在那里他的生命得以挽救。在最后一章中，怀尔德愉快地骑着三轮车穿过一条多车道高速公路，奇迹般地幸存下来。这本书以超市场景结束，杰克反思了产品代码和小报杂志中发现的秘密信息。杰克克服对死亡的恐惧的程度尚不明确。杰克把威利带到医院，在那里他的生命得以挽救。在最后一章中，怀尔德愉快地骑着三轮车穿过一条多车道高速公路，奇迹般地幸存下来。这本书以超市场景结束，杰克反思了产品代码和小报杂志中发现的秘密信息。杰克克服对死亡的恐惧的程度尚不明确。