马洛的《浮士德博士》可能由一位被遗忘的剧作家共同创作 自动翻译

学者们一直猜测克里斯托弗·马洛的经典剧作《浮士德博士》的喜剧场景中曾有一位合作者，尽管 1604 年版只提到了他。 现在，根据在现存剧作中发现的比较语言学证据，几乎被遗忘的剧作家亨利·波特可能是他的合作者。

《浮士德博士》是一部关于虚荣和贪婪的悲剧，讲述了一位学者将自己的灵魂出卖给魔鬼以换取知识和权力的故事。这部悲剧反映在喜剧场景中，现在人们认为这部喜剧场景是由波特创作的，他被一位当代人称为“我们当中最好的喜剧演员”。

波特与许多剧作家合作过，包括本·琼森，但他的戏剧只有一部留存下来：《阿宾顿的两个愤怒的女人》。这是一部 1599 年的喜剧闹剧，人们认为它非常成功，因为该剧的第二部分已被委托创作。

1993 年，人们首次提出了他与浮士德博士之间可能存在的关系，但由于在他的戏剧和《浮士德博士》中发现了戏剧措辞，他作为作者的可能性现在显得更大了。

这项研究由位于埃文河畔斯特拉特福的莎士比亚出生地基金会的讲师达伦·弗里伯里-琼斯博士进行。他告诉《卫报》：“《浮士德博士》的戏剧语言与波特的戏剧语言如此接近，令我震惊。《浮士德博士》是一部影响深远的戏剧，马洛因这部戏剧而备受赞誉，但现在波特的贡献已经揭晓。波特被认定为最有可能的合作者，这为该剧提供了新的见解。他是一位出色的喜剧作家，是这部戏剧的理想合作者。”

他补充说，虽然当时单独写作是常态，但合作写作也很常见：“有时候这不一定是编剧的功劳。很可能是剧院经理的功劳。”

1596 年至 1599 年间，波特的名字在剧院经理菲利普·亨斯洛 (Philip Henslowe) 的日记中出现了 10 次。在其中一篇日记中，亨斯洛提到，他曾付钱给波特、亨利·切特尔 (Henry Chettle) 和琼森 (Jonson)，让他们创作戏剧《热怒很快就会冷却》。

有人认为波特是作者，部分原因是他是马洛在剑桥大学的同时代人，也是马洛创作《浮士德博士》时亨斯洛海军上将剧团的剧作家。此外，《阿宾登的两个愤怒女人》和《浮士德博士》都采用了一种典型的文体手法：重复使用短语“你听着”。

最新研究使用在线数据库 Collocations 和 N-grams 对 1552 年至 1657 年间超过 500 部戏剧的文本进行了比较，以表明某些单词和短语的使用是否罕见或独特。

弗里伯里-琼斯发现了几个独特的搭配，包括《浮士德博士》中的骑兵学员抱怨自己“在池塘中央”，这与波特喜剧中的醉酒管家发现自己“在池塘中央”的情况相似。其他例子包括马贼说他“不会被统治”，这与波特戏剧中的小丑仆人的讲话相似，后者说人类“不会被统治”。

弗里伯里-琼斯说：“这个数据库为该剧大部分内容的作者身份提供了相当有力的证据。事实上，从某些方面来看，《浮士德博士》的语言比马洛创作的任何其他戏剧都更接近波特的戏剧……这是一个了不起的结论，因为迄今为止对波特的论证都是基于间接证据和一个引人注目的风格特征。”

波特早已被人遗忘，1599 年，他在与一位剧作家同行的决斗中失去了生命，而几年之后，马洛在一场因账单而起的争斗中被刺身亡。

弗里伯里-琼斯说：“那个时期的剧作家往往以悲剧收场——本·琼森在决斗中杀死了一名演员。这些作家创作了伟大的戏剧，但纷争却一直困扰着他们。但如果波特活了下来，他可能会像大多数剧作家一样，穷困潦倒地死去。”