雅克·普林 (Jacques Poulin) 的《大众汽车蓝调》 自动翻译

雅克·普林的《大众汽车蓝调》是一部公路旅行小说，继承了杰克·凯鲁亚克的杰作《在路上》的传统。该小说最初于 1984 年以法语出版，记述了魁北克市法语作家杰克·沃特曼和一位名叫拉格兰德·索特雷勒的法国和美洲原住民血统的年轻女子的北美之旅。他们都在寻求自我发现，但他们从魁北克到旧金山的探险之旅也寓意着魁北克在文化和政治上努力定义自己的斗争。《大众汽车蓝调》于 1984 年获得总督法语小说奖提名。其英文版由希拉·菲什曼翻译，于 1988 年首次出版。

40 岁的法裔加拿大作家杰克·沃特曼 (Jack Waterman) 已出版了五部小说，但均未令他满意。由于缺乏创作新书的灵感，他驾驶大众汽车从魁北克市出发，寻找 15 年未见的弟弟泰奥 (Théo)。多年前，泰奥从魁北克北部小镇加斯佩 (Gaspé) 给杰克寄出了最后一张明信片，杰克在小镇上遇到了 21 岁的“混血儿”拉格兰德·索特雷勒 (La Grande Sauterelle)（白人和印第安人混血）。女孩带着她的黑色小猫与杰克一起寻找泰奥。

这个女孩头脑清晰，充满自信，她帮助杰克发现，泰奥明信片上的神秘文字是 16 世纪法国北美探险家雅克·卡蒂埃的。杰克说，小时候，他和泰奥崇拜探险家卡蒂埃和艾蒂安·布吕莱，以及法裔加拿大历史上的其他英雄。他一直像尊敬法国探险家一样尊敬他坚强、勇敢的兄弟。

杰克和女孩前往圣路易斯，泰奥在加斯佩博物馆的访客记录中将这座城市写在了他的名字旁边。在多伦多停留期间，拉格兰德·索特雷尔从图书馆“借”了一本关于艾蒂安·布吕莱的书，书中透露了布吕莱的生活细节，令杰克震惊和失望。对杰克的英雄们来说，多伦多警方记录显示泰奥因持有未经许可的枪支而被捕，这对杰克的英雄们来说又是一个打击。

在拉格兰德·索特雷尔的请求下，他们在酋长 Thayendanegea 的墓地附近停下来过夜。她觉得自己在印第安人和白人身份之间左右为难，希望睡在著名酋长的墓旁能帮助她调和这些身份。然而，对酋长人格的怀疑破坏了女孩在墓旁的守夜。当早晨到来时，她仍然“不甘心”。

进入美国后，杰克和女孩继续追寻泰奥的踪迹，他们参观了底特律和芝加哥的艺术博物馆，然后去了饥饿岩，女孩告诉杰克伊利诺伊印第安人的传说。他们到达圣路易斯，从一篇旧报纸文章中得知，泰奥被指控试图从附近的博物馆偷走一张旧地图。这个消息让杰克震惊不已。La Grande Sauterelle 获得了《重访俄勒冈小道》一书，泰奥的警方记录将这本书列为他的财产之一。

杰克、女孩和这只猫（现在名为 Chop Suey）开始沿着俄勒冈小道旅行，以为这条小道会带他们找到 Théo。根据《重访俄勒冈小道》中读到的信息，杰克和女孩想象了 19 世纪 40 年代乘坐篷车队沿这条小道旅行的移民的经历。到达曾经是平原印第安人的家园后，拉格兰德索特雷勒谴责了 19 世纪历史人物布法罗比尔的行为。在拉勒米堡，她向杰克讲述了沙溪印第安人遭到屠杀的情况，并严肃地讲述了其他几起屠杀。穿过大陆分水岭后，拉格兰德索特雷勒陷入悲伤。她解释说，因为她既不是印第安人也不是白人，所以感觉自己什么都不是。杰克不同意，说她是“新事物”。

听从一位老流浪汉的建议，杰克和女孩去了旧金山。书店老板劳伦斯·费林盖蒂帮助他们找到了西奥，但西奥不认识杰克，因为他患有“慢性麻痹症”。西奥的医生建议杰克不要再见他的兄弟。

杰克飞回魁北克，希望写一本关于“人际关系”的小说。他把大众汽车留给了女孩。她计划在旧金山待一段时间，认为这座城市的种族和谐是她与自己和解的可能性。