WG 西巴尔德的《奥斯特里茨》 自动翻译

《奥斯特里茨》是一部历史小说，由 WG 塞巴尔德于 2001 年首次出版。塞巴尔德是一位德国作家和学者，主要创作关于失忆和大屠杀的作品。《奥斯特里茨》是塞巴尔德的最后一部小说，故事围绕着建筑历史学家雅克·奥斯特里茨展开，他被压抑的过去所折磨，当时他还是一个 1939 年从捷克斯洛伐克撤离的犹太儿童。这本书是一本国际畅销书，并获得了 2001 年美国国家图书评论界小说奖和 2002 年独立外国小说奖。

本指南指的是 2011 年现代图书馆平装版的电子书版本。主角是雅克·奥斯特利兹，在整部小说中他都被称为奥斯特利兹，他分期向一位未具名的叙述者讲述自己的人生故事。奥斯特利兹现已是一位中年建筑历史学家，他于 1939 年逃离捷克斯洛伐克，因为那里无法躲避希特勒的纳粹政权。奥斯特利兹的故事开始了：他作为儿童难民抵达英国后，被送去与一对威尔士夫妇埃米尔和格温多林·埃利亚斯一起生活，他们是卫理公会牧师和他的妻子。他们是一对身体不太好的老夫妇，奥斯特利兹尽量不给他们添麻烦。他们一起住在威尔士的一个集镇，奥斯特利兹的新家庭把他送到了一所私立学校。他们希望他有一个舒适的成长环境，并尽其所能让他快乐。然而，他们从不谈论他的过去，因为他们希望他能适应新的身份。鉴于第二次世界大战的爆发，他们认为如果他忘记过去并融入威尔士文化，会更安全。奥斯特利茨有了新名字——达菲德·埃利亚斯——直到十几岁时才知道这不是他的出生名字。他的养母体弱多病，养父沉默寡言，所以他觉得不能问他们他的过去或他来自哪里。他试图停止思考他的出身，因为他知道他永远无法了解真相。后来，奥斯特利茨进入牛津大学奥里尔学院，在那里他主修欧洲建筑。他还遇到了一位名叫玛丽的女人，他爱上了她。在养父母去世和关系破裂后，他的精神健康受到了困扰。没有寄养家庭，他很失落，他不禁觉得他应该多问他们一些关于他出生家庭的问题。为了康复，奥斯特利茨决定去旅行。他知道在布拉格可能会找到关于他过去的答案，所以他去了那里。虽然他是捷克后裔，但布拉格对他来说并不像家，因为这是他几乎不了解的生活的一部分。他的目标是尽可能多地了解他的父母以及他们身上发生的事情。奥斯特利茨遇到了一位名叫维拉的女人，她是他母亲的密友。他得知他的母亲是一位才华横溢的女演员和歌剧演员，经常在欧洲旅行，维拉在奥斯特利茨不在的时候照顾她。当奥斯特利茨和维拉在一起的时候，他最早的记忆又浮现在他脑海里，他想起了她使用的一些短语和她提到的地方。奥斯特利茨发现他的母亲被关进了特雷津集中营，这是捷克斯洛伐克最大的集中营。他去寻找有关集中营的任何信息。他去了德国，这对他来说非常痛苦，因为纳粹对他母亲所做的一切。在德国，他发现了一部特莱西恩施塔特集中营的宣传片，该片旨在让集中营看起来人道又勤劳。更糟糕的是，纳粹让一名犹太演员拍摄了这段视频，然后杀死了他。奥斯特里茨认为他在影片中认出了他的母亲。然而，维拉向他保证那不是他的母亲。相反，她在布拉格歌剧院的一张照片中认出了他的母亲。这给了奥斯特里茨一些安慰，这是他与亲生家庭最亲近的一次。现在，他对母亲的命运有了些许了解，他决定更多地了解他的父亲。对塞巴尔德来说，这个故事不是关于奥斯特里茨发现父亲身份的故事，而是关于他艰苦寻找信息的故事。他必须仔细查阅许多记录——照片、回忆、宣传和人口普查——才能找到答案。重要的是欧洲选择如何记住二战，以及无论有多少原始资料，都永远不可能知道真相。《奥斯特里茨》的结尾并没有透露父亲的身份，尽管奥斯特里茨前往法国继续寻找。这提醒读者，关于历史的太多信息永远是无法触及的，无论多么努力地寻找答案。