蒂娜·菲 (Tina Fey) 的“Bossypants” 自动翻译

《Bossypants》是演员兼作家蒂娜·菲于 2011 年出版的一本幽默回忆录。菲描述了自己作为一个笨拙、爱说俏皮话的女孩的成长经历，并追溯了她进入演艺界的过程，从在剧院夏令营工作，到参加夜间即兴表演课程，再到为《周六夜现场》写作，最后创作了自己的电视情景喜剧《我为喜剧狂》。菲描述了演艺界女性所遭受的歧视和双重标准，并认为这些都是整个社会对女性灌输的不可能的、有时相互矛盾的理想的产物。她认为，为了在演艺界出人头地，女性必须克服屈服于传统和取悦无情的公众的冲动。

菲出生时，她的母亲已经 40 岁了，菲很小的时候就意识到父母年纪更大。在她上幼儿园的时候，她家后面的一条小巷里，一个陌生人划伤了她的脸。她至今仍带着这道伤疤，她相信她可以通过人们对此的反应来了解很多事情。进入青少年时期后，她开始意识到，人们会根据女性的身体来评判她们，而且无论她们的身体多么传统上美丽，似乎都无法满足理想。11 年级后的那个夏天，菲和她的男朋友在夏季表演时间 (Summer Showtime) 工作，这是一个成为同性恋青少年避风港的剧团。她的男朋友和她分手了，菲通过和她的剧团朋友一起出去玩来抚慰她的悲伤。菲很感谢夏令营的创始人为她的同性恋朋友们提供了一个感到被包容的空间；她也学到了关于友谊的宝贵经验。在这段时间里，她破坏了男友离开她的女孩，现在她对此感到后悔。菲继续就读弗吉尼亚大学，但在那里她的爱情运并不好。她没有受过恋爱方面的教育，所以她轻率地与那些喜欢金发碧眼、长相更传统的女孩的男孩交往，误读了信号，没有意识到他们关系的柏拉图式本质。大学毕业后，菲搬到了芝加哥，经过一次令人沮丧的求职后，她开始在基督教青年会 (YMCA) 的办公桌上工作。在那里，她每天都要与各种各样的同事、居民和社区的固定人员打交道。菲工作时间长，对支持无能男性的权力等级制度感到失望，于是晚上去上即兴表演课。她厌倦了满足居民们无休止的需求和要求，被提拔到办公室工作，不到一年她就离开了，开始在 The Second City 剧院公司工作，这是她一生中“最有趣的工作”。菲在 The Second City 的巡回演出公司工作，在全国各地表演小品。菲热爱自己的工作，她在《第二城》学到的知识有助于塑造她的职业生涯。然而，她对制片人的性别歧视感到恼火，他们启用的男性比女性多，因为他们担心女性无法制作出那么多素材，而且他们不相信观众想看更多女性参与的小品。1997 年，菲被《周六夜现场》聘为编剧。在九年的时间里，她与洛恩·迈克尔斯建立了密切的关系，后者的指导最终帮助她主持自己的节目《我为喜剧狂》。2000 年，菲加入吉米·法伦的《周六夜现场》“周末更新”，并开始出演其他几部小品。在此期间，菲不仅在事业上取得了进步，而且在个人生活中也取得了进步：她和丈夫于 2001 年结婚，经历了一场噩梦般的蜜月游轮之旅。随着她继续从事演艺事业，菲伊逐渐涉足摄影界；她还发现了成为严厉批评的对象是什么样的感觉，网络上经常出现厌恶女性的评论。在《周六夜现场》工作八年后，她在 Lorne Michaels 的鼓励下，开始为自己的节目构思。在经过一个漫长而紧张的过程之后，NBC 选中了她的情景喜剧《我为喜剧狂》，该剧讲述了一档喜剧节目的自由派首席编剧和她的保守派老板（由亚历克·鲍德温饰演）的故事。虽然收视率相对较低，但该剧获得了评论界一致好评。菲将该剧的伟大之处部分归功于其人物的人性。菲的女儿爱丽丝于 2005 年出生。2008 年，当萨拉佩林成为约翰麦凯恩的总统竞选搭档时，菲仍在创作《我为喜剧狂》。应大量公众要求，菲重返《周六夜现场》饰演萨拉佩林，并经常与饰演希拉里克林顿或凯蒂库里克的朋友艾米波勒演对手戏。她一边参加《周六夜现场》的演出，一边创作《我为喜剧狂》。虽然她很高兴能以这个身份重返《周六夜现场》，但她却成为保守派和男性媒体评论员批评的对象，他们批评她不礼貌。菲伊这本书的最后几章致力于思考作为一名女性，特别是一名职业母亲的意义，以及女性是否真的可以拥有一切的问题。她写到了对职业母亲和选择不母乳喂养的女性所施加的屈尊和评判。这种评判导致女性感到失败和失望，她们常常感到自己无论在生活中做出什么选择都不够好，从而表明试图强迫自己遵守惯例是徒劳的。到本章结束时，她还没有决定是否要再生一个孩子，但她已经明白无论如何“一切都会好起来”，并在最后一段中概括了她的信念，即即兴创作不仅是她职业生涯的根源，也是她的“世界观”。菲伊的书的最后几章致力于思考作为一名女性，特别是一名职业母亲的意义，以及女性是否真的可以拥有一切。她写到了对职业母亲和选择不母乳喂养的女性所施加的傲慢和评判。这种评判导致女性感到失败和失望，她们常常感到无论在生活中做出什么选择都不够好，从而表明试图强迫自己遵守惯例是徒劳的。到本章结束时，她还没有决定是否要再生一个孩子，但她已经明白无论如何“一切都会好起来”，并在最后一段中概括了她的信念：即兴创作不仅是她职业生涯的根源，也是她的“世界观”。菲伊的书的最后几章致力于思考作为一名女性，特别是一名职业母亲的意义，以及女性是否真的可以拥有一切。她写到了对职业母亲和选择不母乳喂养的女性所施加的傲慢和评判。这种评判导致女性感到失败和失望，她们常常感到无论在生活中做出什么选择都不够好，从而表明试图强迫自己遵守惯例是徒劳的。到本章结束时，她还没有决定是否要再生一个孩子，但她已经明白无论如何“一切都会好起来”，并在最后一段中概括了她的信念：即兴创作不仅是她职业生涯的根源，也是她的“世界观”。