特雷弗·诺亚的《天生有罪》 自动翻译

《天生有罪》是一部喜剧自传，记录了特雷弗·诺亚在南非长大的童年。该书于 2016 年出版，成为《纽约时报》畅销书，目前正在改编成电影。《天生有罪》没有遵循线性时间线；相反，叙事跳跃，讲述了诺亚过去的趣闻轶事。在每一章开始之前，都有一个与下一章内容相关的序言。通常，这些部分提供历史事实或有趣的题外话。

虽然回忆录主要讲述诺亚的童年和青年时期，但每一段记忆都深受南非种族隔离的影响。诺亚将种族隔离描述为政府故意实施的一种种族隔离和种族主义形式；本质上，这是试图将南非变成一个白人国家。由于种族隔离在南非人民心中根深蒂固，即使在种族隔离正式结束后，其有害影响仍然存在。种族隔离在诺亚童年的中途结束。虽然这意味着他可以正式和所有种族的人一起上学，但每个学校内的小团体仍然是隔离的。在诺亚的大部分回忆录中，他都关注人们被隔离的想法，无论是被强制隔离、被政府隔离，还是自愿隔离。诺亚总是觉得自己被孤立，觉得自己因为肤色而无法融入任何地方。诺亚的妈妈是黑人，爸爸是白人；在南非的种族隔离制度下，这意味着他在法律上被归类为非白人。然而，他很快意识到，尽管他在法律上被视为“有色人种”，但他却认为自己是黑人。他自我认知身份的演变是贯穿每一章的主要线索，并通过他与周围的人和地方的互动得以见证。虽然这本书的前半部分重点讲述了诺亚与母亲的童年生活，但后半部分则围绕他通过朋友、约会尝试和商业活动寻找身份展开。这些人和经历都与特定的地方密切相关，这进一步揭示了种族隔离的影响。例如，诺亚母亲那边的家人几代人都被迫住在索韦托，这是政府批准的南非黑人贫民区。当诺亚拜访他妈妈的家人时，他是全黑人社区中唯一的非黑人。然而，当诺亚拜访他爸爸时，他偷偷溜进了一个全白人社区。高中毕业后，诺亚在亚历山德拉度过了很长一段时间，那里是一个贫穷的黑人贫民区，犯罪猖獗。同样，他是整个街区仅有的几个非白人之一。尽管他的母亲违抗政府强加的种族限制，秘密地住在她想住的地方，但诺亚仍然是他们住的地方唯一的非白人。唯一的例外是当他们搬到“有色人种”社区时；然而，即使在那里，诺亚也无法与其他孩子相处，因为他们认为他要么太白，要么太黑。这些例子说明了为什么诺亚总是觉得自己不属于任何地方，而正是这种对归属感的追求最终推动了回忆录中的每个故事。