马蒂娜·马约克 (Martyna Majok) 著《生活成本》 自动翻译

《生存成本》是马蒂娜·马约克的一部戏剧，于 2016 年在马萨诸塞州威廉斯敦戏剧节首演。2017 年，该剧转移到外百老汇剧院，由曼哈顿戏剧俱乐部制作，并计划于 2022 年秋季在百老汇首演。该剧获得了 2018 年普利策戏剧奖，并获得了 2018 年露西尔·洛特尔杰出戏剧奖。该剧的标题不仅指生存的金钱成本，还指爱、生活和与他人联系的情感成本。该剧表明，在资本主义社会中，基本生存是昂贵的，是一种特权；四个角色中有三个在住房、医疗和食物成本方面挣扎。

金钱并不能否定其他类型的边缘化。《生活成本》通过四个角色展示了压迫在残疾、种族、国籍、性别、年龄、教育和经济特权等交叉点上的表现方式。请注意，在探索这些交叉点时，该剧有时会重现强烈或冒犯性的语言。从风格上看，该剧具有现实主义和自然主义的元素。马约克特别关注残疾，以及照顾和被照顾的现实。作为没有经验的护理人员，埃迪和杰西都没有完全理解残疾对阿尼和约翰意味着什么。该剧的关系取决于在身体脆弱的同时对信任的需求，以及当这种信任难以建立时出现的问题。脆弱性的概念延伸到每个角色、他们的孤独和他们对联系的渴望，而这种渴望因害怕让另一个人接近而变得复杂。马约克指定她的两个残疾角色都应该由残疾演员扮演，该剧需要“一个看起来像北泽西及其美丽多样性的演员阵容”。在新泽西和布鲁克林的城市环境中，每个角色都变得孤立和不信任他人，这强调了城市生活尤其会让边缘化的人远离社区和公共支持。该剧有两条故事线——一条是约翰和杰西的故事线，另一条是埃迪和阿尼的故事线。这两个故事线一直分开，直到最后一幕，埃迪和杰西建立了一种试探性的、不稳定的友谊和支持关系，他们的孤独感超过了他们的分歧。该剧一幕一幕地上演，中间没有中场休息。圣诞节前一周的一个星期五晚上，埃迪坐在一家时髦的酒吧里喝着苏打水。他是一个四十多岁的男人，一个因酒后驾车而失去驾照的卡车司机，最近刚丧偶。出于孤独，他一直给已故的妻子发短信。但今晚，他收到了重新分配号码的人发来的短信。他们让埃迪在时髦的酒吧见面，但没有出现。剧情闪回到九月初：一位名叫杰西的年轻第一代移民正在接受面试，应聘为普林斯顿大学博士生约翰的私人看护。约翰是个英俊富有的男人，因脑瘫而使用轮椅。杰西毕业于普林斯顿大学，现在在酒吧做多份工作。两人都是二十多岁。经过一次相当不友好的面试后，他雇用了她。在接下来的两个月里，他们建立了融洽的关系，然后一个星期五，约翰邀请杰西过来。她同意了，并在那天晚上穿着约会服装来了，但约翰只想让她在和另一个研究生约会之前帮他洗澡。杰西问她是否可以在他离开的时候留在他的公寓里，只是为了找个温暖舒适的地方，但约翰犹豫了一下，说不。他不信任她，因为他注意到她偷了一些肥皂。杰西感到很丢脸，跑了出去。约翰和杰西的场景与埃迪和妻子安妮的场景交替出现，安妮在六个月前的一场车祸中截瘫。埃迪和安妮在安妮出事时分居，他们结婚已有二十年。安妮无人照料，而埃迪是她的紧急联络人。埃迪得知她的护士辞职后帮助了她。安妮拒绝了他的帮助，因为她知道埃迪有了新女友，但她最终还是屈服了。埃迪和安妮的关系越来越亲密，埃迪对他的照顾也越来越私人和亲密。在他们在一起的最后一幕中，当他把安妮留在浴缸里几分钟时，她差点溺水身亡。尾声发生在埃迪位于新泽西的公寓里，与序幕发生在同一个星期五晚上。离开酒吧后，埃迪发现杰西睡在车里。几个月来，她一直住在车里，给生病的母亲寄钱，母亲已经回国了。杰西穿着当晚早些时候离开约翰家时穿的那件裙子。埃迪曾告诉杰西，他有妻子是为了让她感到更安全，但他承认妻子死于血栓。他很孤独，表现出对杰西安全的父爱关怀，提出让杰西以便宜的租金搬进来。杰西对埃迪和他给她的食物非常警惕。突然杰西走了出去。埃迪的手机响了，但他不敢看。然后杰西回来了，从她的车里拿出咖啡来搭配披萨。