索福克勒斯的《特拉奇斯的妇女》 自动翻译

《特拉奇斯的女人》是索福克勒斯 (约公元前 496-406 年) 创作的一部古希腊悲剧。该剧的确切创作日期尚不清楚，但据信是在 440 年代左右创作的，是索福克勒斯现存最早的戏剧之一，并在 3 月在雅典举行的狄俄尼索斯城市节上演出过。该剧本身颠覆了传统的英雄主题，尤其是英雄归来、众神的不可知性和怜悯的重要性。

据信，索福克勒斯于公元前 468 年创作了他的第一部悲剧三部曲并一举夺魁。他创作了大约 120 部戏剧，其中只有 7 部留存至今。本学习指南参考了哈克特出版公司版的《四部悲剧：埃阿斯、特拉奇斯的妇女、厄勒克特拉和菲罗克忒忒斯》，由 Peter Meineck 和 Paul Woodruff 翻译。戏剧开始时，赫拉克勒斯的妻子得伊阿涅拉正在特拉奇斯等待他完成工作后归来。她哀叹，在与河神阿克洛俄斯战斗以赢得她的芳心后，赫拉克勒斯大部分婚姻生活都没有与她在一起。她担心赫拉克勒斯留给她的神谕的含义，即他获得奖品后会过上幸福的生活。他们的儿子许罗斯前来报告赫拉克勒斯正在向优卑亚岛开战，得伊阿涅拉将他送往父亲那里。合唱队的开场曲承认了得伊阿尼拉的悲伤，同时也指出了它的徒劳，因为快乐和痛苦是紧密相连的。当宙斯派出一个时，必然也会带来另一个。然而，随着神谕的实现，得伊阿尼拉害怕被抛在后面。一名信使前来报告，赫拉克勒斯在战斗中取得了成功，并将在完成他父亲宙斯应尽的祭祀和供奉后返回。应得伊阿尼拉的要求，合唱队唱了一首庆祝歌曲，而信使莉琪阿斯则带来了一群被俘妇女。其中一位名叫伊俄勒的女子显然是一位有地位的女子，这激起了得伊阿尼拉的怜悯之心。莉琪亚丝声称赫拉克勒斯对优卑亚岛发动战争是因为对其国王欧律托斯有私人恩怨，但信使后来向得伊阿妮拉透露，赫拉克勒斯爱上了欧律托斯的女儿伊俄勒，并洗劫了这座城市以俘获她。莉琪亚丝承认真相后，得伊阿妮拉坚称她并不责怪赫拉克勒斯或伊俄勒。爱情才是罪魁祸首，神是无法战胜的。她让莉琪亚丝等她，她要为赫拉克勒斯准备一份礼物。在合唱队唱完赫拉克勒斯击败阿克洛俄斯并赢得与得伊阿妮拉结婚的奖品后，她带着一个盒子走了进来，里面放着一件她亲手编织的长袍，上面涂着半人马涅索斯的血。数年前，赫拉克勒斯在性侵得伊阿尼拉后，用一支毒箭射杀了涅索斯。在他奄奄一息时，半人马告诉她，他会把自己的血作为礼物送给她，因为它有恢复爱情的力量。得伊阿尼拉把盒子交给莉琪亚斯，合唱队歌颂赫拉克勒斯的成功，祈祷他平安归来。得伊阿尼拉再次出现时，她担心自己犯了一个可怕的错误。涅索斯的血使一块羊毛在阳光下分解。得伊阿尼拉担心自己杀死了丈夫。许罗斯的到来证实了她的担忧。长袍正在慢慢杀死赫拉克勒斯。许罗斯认为这是他母亲的本意，于是责骂并谴责了她。得伊阿尼拉默默地离开了，没有解释她的真实意图。合唱队唱道，神谕的预言以一种出乎意料的方式应验了：赫拉克勒斯的劳作即将结束，因为死者无劳作可言。乳母进来，透露得伊阿尼拉用剑自杀，而许罗斯得知她的真实意图时已经太晚了。他在同一天失去了双亲。当合唱队唱道两人的死亡时，一支载着赫拉克勒斯的队伍进来了。赫拉克勒斯痛苦地痛骂得伊阿尼拉，但许罗斯纠正了他父亲错误的假设，即得伊阿尼拉故意谋杀了他。赫拉克勒斯指示儿子带他去奥埃塔山，堆起火堆，将他活活烧死，以减轻他的痛苦，然后娶伊俄勒为妻。许罗斯担心自己会犯下弑父罪，但最终还是心软了，听从了父亲的话。最后，他告诉合唱队，他们已经看到了新形式的痛苦。