卡森·麦卡勒斯的《婚礼成员》 自动翻译

《婚礼成员》是美国作家卡森·麦卡勒斯于 1946 年出版的一部小说。它讲述了一个名叫弗兰基的 12 岁假小子的故事，她心怀不满，希望逃离美国南部的生活，去阿拉斯加等荒野的地方。自出版以来，这本书至少被改编为舞台剧、电影和电视剧六次。这本书以 1944 年短短几天的时间发生在美国南部。弗兰基·亚当斯是一位珠宝商单亲父亲的 12 岁女儿。她的母亲在生弗兰基时难产而死。这本书主要是从弗兰基的青少年视角讲述的，她情绪化且固执，但无法理解或正确理解这些情绪。虽然像大多数青少年一样，她缺乏相当多的情商，但她拥有超越年龄的年轻人的早熟和狡猾。她的主要主导情绪是一种极度孤独，这种孤独感是由一种不属于任何特定群体或家庭的感觉造成的。8 月的最后一个星期五，弗兰基表达了对哥哥贾维斯即将在那个星期天与一位名叫贾尼丝·埃文斯的年轻女子举行的婚礼的焦虑、期待甚至痴迷。弗兰基最亲密的“朋友”是她家的非裔美国管家贝伦尼斯。她向贝伦尼斯吐露了她对即将到来的婚礼的焦虑和困惑。贝伦尼斯认为弗兰基的担忧是嫉妒，考虑到弗兰基的孤独和对真正理解她的伴侣的渴望，这是有道理的。那天晚些时候，她把这些恐惧和焦虑投射到她六岁的表弟约翰·亨利身上，告诉他他看起来很害怕，应该过来过夜，这样她就可以陪他了。事实上，弗兰基需要陪伴。那天晚上，当两人躺在同一张床上时，弗兰基感到一种安慰和亲近感，自从她父亲告诉她，她太老了，不能和他一起睡在床上以来，她再也没有感受到过这种感觉。当叙述进入第二天，星期六，读者对弗兰基的性格有了更多的了解。

她不遗余力地去了解世界上正在发生的事情，比如目前正在肆虐的第二次世界大战，尽管即使是成年人也发现当前悲惨的地缘政治局势越来越难以理解。弗兰基认为自己“世故”，或者至少是一个渴望世故的人。同时，她对人际关系或人类性行为几乎一无所知。例如，她认为在贾维斯和珍妮丝结婚后，弗兰基将以某种方式“属于”他们。这很可能反映了她迫切需要一个母亲般的形象出现在她的生活中，以及一个不缺席的父亲般的形象。无论如何，她这样描述贾维斯和他未来的妻子：“他们是我的一部分。”那天下午，弗兰基决定将她的名字改为“F. Jasmine”。她认为这听起来更成熟。更重要的是，她希望有一个以“JA”开头的名字，就像她的兄弟贾维斯和他的未婚妻珍妮丝一样。她走进城里，告诉遇到的每个人，她计划在婚礼后加入这对新婚夫妇的冒险之旅。她希望听到这句话的每个人都对她听起来的成熟程度印象深刻。当然，她没有意识到，任何对此印象深刻的人要么是因为觉得这很可爱而配合，要么是因为这个想法让人很不舒服而假装。只有她的父亲，没有虚伪，对弗兰基的反应很真诚，他继续把她当成孩子。当然，这只会让她试图表现得更像一个成年人。几分钟后，当他告诉她，她的叔叔查尔斯去世了，她试图像她认为成年人那样对这个消息做出反应，但结果她没有让自己对去世感到任何真诚的悲伤。她还过度补偿了自己，离开商店，跟随一名士兵到酒吧，邀请他“约会”。回到家后，弗兰基在与贝雷尼丝和约翰·亨利共进晚餐时进行了一次出人意料的坦诚交谈，他们讨论了如果他们是上帝，他们会如何改变世界。

约翰·亨利希望吃到很多美味的食物。贝伦妮丝希望种族和谐。也许很能说明问题的是，弗兰基希望女孩能变成男孩，男孩能变成女孩。当晚在 Big Mama’s 算命后，弗兰基在酒吧找到了士兵。士兵骗弗兰基进入他的酒店房间，试图强奸她。幸运的是，弗兰基用水罐击打他的头，击退了他。婚礼后的第二天，贾维斯和茉莉自然而然地离开了他们的蜜月之旅，没有带弗兰基一起去，毁掉了她当时认为的最后一次幸福机会。弗兰基仍然渴望逃跑，偷了她父亲的手枪逃跑了，但没过多久就被当地警察抓获了。在小说的结尾，作者解释说，贝伦妮丝辞去了家庭管家的工作，再婚了，约翰·亨利不幸死于脑膜炎。弗兰基的生活还在继续，她遇到了朋友玛丽·利特尔约翰。 《婚礼的成员》有效而又悲剧地捕捉了青春期动荡而混乱的情绪。