加布里埃尔·泽文 (Gabrielle Zevin) 的《Elsewhere》 自动翻译

《别处》是一部成长故事，是一部魔幻现实主义作品——一种将奇幻元素（例如会说话的动物）融入普通场景的流派。该书于 2005 年首次出版，是作家 Gabrielle Zevin 为青少年读者创作的第一部小说，并被评为 2006 年 Bank Street 最佳儿童读物；它也是美国图书馆协会杰出儿童读物。本指南中的所有页码均指 Farrar、Straus 和 Giroux 版本。

《别处》的故事发生在 15 岁的女主人公伊丽莎白·霍尔 (Elizabeth Hall) 去世后不久。一天早上，莉兹在一艘名为“SS 尼罗河”号的游轮上醒来。尽管莉兹最初以为自己在做梦，但她所处境遇的某些细节让她感到奇怪；她的室友——一个名叫 Thandi 的 16 岁女孩——后脑勺有一处正在愈合的枪伤，而莉兹的耳朵上方缝了一排针。此外，莉兹还模糊地记得自己在骑自行车去购物中心时被车撞了。最后，莉兹被召唤到游轮的观景台，在那里她通过双筒望远镜观看了自己的葬礼，并必须承认事实：她已经死了。当“SS 尼罗河”号抵达目的地——一个简称为“别处”的地方时——莉兹早已去世的祖母贝蒂正在等着迎接她。令莉兹惊讶的是，贝蒂去世时年仅 50 岁，现在看起来只有 30 多岁；在开车回家的路上，贝蒂解释说，在其他地方，每个人都会逆龄，直到他们成为新生儿，然后被送回地球。第二天早上，在适应约会中，莉兹从她的顾问那里得知，她还需要选择一项“业余爱好”——一份她认为有意义的工作。莉兹努力适应其他地方的生活，尤其是她永远不会身体长大的事实；她曾希望有一天能上大学，成为一名兽医，然后结婚。在她 16 岁生日之前的几个月里，莉兹花尽可能多的时间从其他地方的观景台上观察她在地球上的朋友和家人。当莉兹得知自己是一起肇事逃逸案的受害者时，她设法认出肇事司机名叫阿马杜·博纳米 (Amadou Bonamy)，于是她开始寻找将肇事司机绳之以法的方法。然而，莉兹观察阿马杜越多，她就越觉得他是个犯了错误的好人；因此，她放弃了复仇的欲望。莉兹逐渐适应了新生活，在家畜司找到了一份工作，为刚去世的狗提供咨询服务（这些狗可以与其他地方的人类交流）。尽管如此，她还是想确保父亲收到她在去世前为他买的生日礼物，于是她游到海里，潜入一个叫做“井”的地方——这是与活人交流的少数几种方式之一。她的尝试被一位名叫欧文·威尔斯 (Owen Welles) 的侦探打断了，他把她抱到船上，并提醒她接触是违法的。尽管欧文和莉兹是在这种环境下相遇的，但他们很快就成为了朋友。尽管欧文去世时只有 26 岁，但他现在已经 17 岁了，他亲身体验了适应“别处”的艰难；他第一年的大部分时间都在拼命联系妻子艾米丽。就在欧文和丽兹开始坠入爱河时，欧文妻子（现年 36 岁）的突然去世威胁着他们刚刚开始的关系。然而，尽管欧文最初很高兴能与艾米丽团聚，两人最终得出结论，他们彼此疏远了。不幸的是，此时，莉兹选择使用一种叫做“潜行者条款”的东西，它允许 16 岁或以下死亡的人提前返回地球。欧文急忙试图阻止莉兹，但为时已晚：她已经在河里，河水会把她带回地球。欧文毫不气馁，乘船出海寻找莉兹。与此同时，莉兹自己也重新考虑了她的决定，但她的挣扎只让她沉入海底。虽然她最初认为自己没有力气游回水面，但当她看到她认为是她珍贵的旧怀表在她上方闪耀时，她最终成功了。原来这是欧文的船，两人在其他地方过着幸福的生活，他们又变回了孩子。当莉兹作为一个七天大的婴儿被“释放”回河里时，她对过去的生活感到满意，并对来生感到兴奋。