奥马尔·埃尔·阿卡德的《多么奇怪的天堂》 自动翻译

《奇异天堂》是一部 2021 年的小说，由著名作家、《美国战争》的作者奥马尔·埃尔·阿卡德 (Omar El Akkad) 创作。故事情节分为“之前”和“之后”两个章节，前者描绘了主人公阿米尔逃离叙利亚的难民生活以及他在一艘命运多舛的难民船上的生活，后者则讲述了他遇到了次要主角瓦娜 (Vänna)，并与一个敌视移民的国家所面临的危险作斗争。埃尔·阿卡德的小说揭示了移民和难民的动机，以及困扰接收他们的国家的不安全感和暴力。《奇异天堂》是《纽约时报》年度值得关注的书籍，此外还被《华盛顿邮报》、《美国国家公共电台》和《Buzzfeed》等评为 2021 年最佳书籍之一。这部小说赢得了 2021 年丰业银行吉勒奖，并入围 2022 年阿斯彭文学奖和俄勒冈图书奖决赛。奥马尔·埃尔·阿卡德出生于埃及开罗，在卡塔尔多哈长大，移居加拿大，目前居住在俄勒冈州波特兰。作为一名获奖记者，他报道过世界各地的重大冲突，包括阿富汗战争、关塔那摩湾审判、埃及阿拉伯之春和密苏里州弗格森的黑人生命也是命。

内容警告：本指南包含令人痛心的场景（包括多人死亡和儿童死亡）、仇外心理和创伤后应激障碍。阿米尔·乌图是一名九岁的叙利亚男孩，他的家乡在叙利亚内战期间被炸弹夷为平地，他被迫逃离家乡。阿米尔与他的母亲伊曼、继父、他的叔叔“安静叔叔”尤尼斯和他的新同父异母兄弟一起旅行。阿米尔最初因炸毁他们房子的炸弹而听力受损。在与家人避难后，他们越过埃及，开始在港口城市亚历山大定居，对他们来说，战争的战斗和破坏只不过是宣传。阿米尔在手机上看到一条神秘的短信后，开始怀疑安静叔叔。当安静叔叔一天深夜偷偷溜出公寓时，阿米尔跟踪了他。安静叔叔的目的地是走私船“卡里普索”。负责让移民上船的一位老人让阿米尔跟随他的叔叔走上甲板，并告诉他乘客们只是要去希腊的科斯岛度假。一上船，安静叔叔就看到了阿米尔，非常生气。不过，他同意支付阿米尔的船费，阿米尔在甲板下与那些比较贫穷的难民（大多是非洲难民）坐在一起。在“卡里普索”号上，阿米尔遇到了一群寻求在西方过上更好生活的难民。乌姆·易卜拉欣是一名孕妇，她用蹩脚的英语练习为她未出生的孩子寻求帮助；她对阿米尔扮演着母亲的角色，安慰他，保护他。瓦利德是一个自私、敌对的人，他怨恨阿米尔，觊觎他的救生衣。马希尔是一名友好、体贴的巴勒斯坦人，曾是英国文学专业的学生，​​他与年轻的埃及人、前革命者和政治犯卡迈勒成为了朋友。泰迪是一名年轻的厄立特里亚数学家，被人贩子指派掌舵。乘客们由走私学徒穆罕默德管束。在整个旅程中，穆罕默德贬低乘客们寻求庇护和融入西方的梦想。他认为他们永远无法融入，最好的情况是成为新家的二等公民，最坏的情况是面临监禁、暴力和驱逐出境。当“卡里普索”号遭遇冬末风暴时，麻烦开始酝酿。他们险些撞上一艘过往船只，最终在越来越猛烈的海浪冲击下耗尽了燃料，此时科斯岛的岸边已经可以看见灯光了。穆罕默德开始失去对乘客的控制；就连他的手枪也无法平息他们的恐慌。阿米尔设法通过甲板地板的裂缝与安静的叔叔交谈。尤尼斯向阿米尔深表歉意，声称他从未真正打算抛弃家人。 “卡里普索”号沉没了。阿米尔大概是唯一的幸存者。他被冲到度假胜地的岸边，周围都是船的残骸和同伴的尸体。官员们已经在废墟中搜寻，好奇的围观者和记者聚集在一起，警察和士兵试图封锁该地区。阿米尔恢复意识并逃跑了。15 岁的希腊女孩瓦娜·赫尔墨斯 (Vänna Hermes) 正在打扫院子，这时她听到了一阵骚动。阿米尔惊恐而疯狂地走了出来。瓦娜迅速决定将阿米尔藏在她家的谷仓里。当追赶阿米尔的士兵到达时，她误导了他们。瓦娜试图与阿米尔交流，但语言障碍很难沟通。阿米尔谎称他的名字是“大卫·乌图”。瓦娜的母亲玛丽安娜是一个充满怨恨和排外情绪的女人，瓦娜从来都不理解她的性格，她让她去阿米尔漂流的度假胜地 Xenios 酒店买午餐。瓦娜试图告诉阿米尔要躲起来直到她回来。在去酒店的路上，她与一位认识的士兵交谈；他告诉她沉船的事。瓦娜猜想阿米尔是沉船的幸存者；她问是否有姓乌图的人幸存下来。士兵不知道。瓦娜离开后，一对移民夫妇走进了赫尔墨斯的庄园。玛丽安面对他们，用枪指着他们，直到她的朋友凯斯罗斯上校到来。凯斯罗斯和他的士兵负责抓捕岛上的任何非法移民。他控制了局势，逮捕了这对夫妇。他离开了，在回去的路上，停下来和瓦娜交谈。瓦娜被他吓倒了，担心阿米尔的安全。她冲回家，喂了阿米尔，发现了这对移民夫妇留下的背包。瓦娜质问母亲背包的事，玛丽安指示她把背包交给艾尔·沃德夫人，她是瓦娜的前法语老师，现在管理移民拘留中心。瓦娜带着阿米尔去拜访艾尔·沃德夫人。阿米尔被难民营中难民的恶劣条件吓坏了。他想逃跑，但艾尔·沃德夫人用他的母语和他交谈，安慰他。艾尔·沃德夫人用希腊语告诉瓦娜，阿米尔最好和自己的族人一起住在大陆的难民社区里。她指示瓦娜带阿米尔去岛屿最北端的灯塔，在那里，他可以乘坐每周日都会出海的渡船偷偷离开岛屿。她告诉阿米尔，她认为他的叔叔也在去那里的路上。阿米尔和瓦娜离开艾尔·沃德夫人时，凯斯罗斯上校和他的手下正好到达大院。凯斯罗斯审问了艾尔·沃德夫人，表达了他对来到岛上的移民的厌恶。他知道有一个孩子在海难中幸存下来并逃到了岛上。艾尔·沃德夫人无意中透露了幸存者是个男孩。瓦娜和阿米尔来到了 Xenios 酒店，瓦娜从一位游客的房间里偷了一些新衣服给阿米尔。他们被女仆抓住了；然而，她对阿米尔的困境表示同情。她给了他们一些食物，并告诉他们阿米尔可以使用的室外淋浴的位置。瓦娜和阿米尔去了那里；阿米尔终于可以洗澡并换下沾满盐的衣服。他们藏在一个海蚀洞里。瓦娜赢得了阿米尔的信任，阿米尔告诉了她自己的真名。第二天，他们继续向北行进，比凯斯罗斯和他的士兵们先了一步。在酷暑中徒步了一天后，阿米尔和瓦娜终于到达了灯塔。夜里，瓦娜看到另一艘移民船靠岸。上校一心想找到阿米尔。他们发现了阿米尔和瓦娜待在海蚀洞的迹象。凯斯罗斯无视上级的电话。下午，他在一家咖啡馆打瞌睡，直到他从创伤后应激障碍症的梦中醒来，梦见他被自制爆炸装置炸断了一条腿。听到海滩上的骚动，他赶到那里，救下了一名溺水的当地女孩。救活她后，他扇了她父亲一巴掌，发泄他的沮丧。听说有新的移民船后，凯思罗斯和其他士兵前往灯塔。凯思罗斯监督对新移民登陆点的调查。当他们结束调查时，他碰巧看到瓦娜和阿米尔从灯塔逃跑。凯思罗斯带着士兵追赶他们。孩子们跑进树林里。其中一名士兵尼古拉斯让他们逃到房子里，在那里等待渡船夫。然而，凯思罗斯猜到尼古拉斯背叛了他们，于是追了上去。凯思罗斯把瓦娜和阿米尔逼到墙角。士兵们开着吉普车把瓦娜带走。然而，他们在岛上最窄处的一座桥上被一个牧羊人和他的羊群拦住了。瓦娜趁乱逃跑，从桥上跳了下去。与此同时，阿米尔被凯斯罗斯审问。令他惊讶的是，上校能说一口流利的阿米尔的语言。凯斯罗斯告诉阿米尔，世界只是假装关心他和其他难民的困境；与世界其他地方不同，他不会忘记。他告诉阿米尔，他会带他去难民营处理。瓦娜突然再次出现，用铲子砸碎了凯斯罗斯的头骨，把他打昏了。两个孩子逃到渡船夫那里，尽管他抗议，但还是把他们俩都带上了船。他们离开了小岛。在最后一章中，埃尔·阿卡德回到了“卡里普索”号沉没的早晨。一名身穿防护服的男子发现了一个男孩的尸体。检查后，他发现男孩戴着一个铃铛形的挂坠，这表明他就是阿米尔。他们发现了阿米尔和瓦娜待在海洞的迹象。凯思罗斯无视上级的电话。下午，他在一家咖啡馆打瞌睡，直到他从创伤后应激障碍症的梦中醒来，梦见他因简易爆炸装置而失去一条腿。听到海滩上的骚动，他赶到那里，救了一名溺水的当地女孩。在救活她之后，他扇了她父亲一巴掌，发泄他的沮丧。听说有新的移民船后，凯思罗斯和其他士兵前往灯塔。凯思罗斯监督对新移民登陆点的调查。当他们结束调查时，他碰巧看到瓦娜和阿米尔从灯塔逃跑。凯思罗斯带着他的士兵追赶他们。孩子们跑进树林里。其中一名士兵尼古拉斯让他们逃到房子里，在那里他们可以等待渡船。然而，凯思罗斯猜到了尼古拉斯的背叛，并追了上去。凯斯罗斯将瓦娜和阿米尔逼到墙角。士兵们开着吉普车带走了瓦娜。然而，他们在岛上最窄处的一座桥上被一个牧羊人和他的羊群拦住了。瓦娜趁乱逃跑，从桥上跳了下去。与此同时，阿米尔被凯斯罗斯审问。令他惊讶的是，上校能说一口阿米尔的语言。凯斯罗斯告诉阿米尔，世界只是假装关心他和其他难民的困境；他和世界上其他人不同，他不会忘记。他告诉阿米尔，他会带他去难民营处理。瓦娜突然出现，用铲子砸碎了凯斯罗斯的头骨，把他打昏了。两个孩子逃到渡船夫那里，渡船夫不顾抗议，把他们俩都带上了船。他们驶离了小岛。在最后一章中，阿卡德回到了“卡里普索”号沉没的早晨。一名身穿防护服的男子发现了一具男孩的尸体。检查后，他发现男孩戴着一个铃铛形的项链，这表明他就是阿米尔。他们发现了阿米尔和瓦娜待在海洞的迹象。凯思罗斯无视上级的电话。下午，他在一家咖啡馆打瞌睡，直到他从创伤后应激障碍症的梦中醒来，梦见他因简易爆炸装置而失去一条腿。听到海滩上的骚动，他赶到那里，救了一名溺水的当地女孩。在救活她之后，他扇了她父亲一巴掌，发泄他的沮丧。听说有新的移民船后，凯思罗斯和其他士兵前往灯塔。凯思罗斯监督对新移民登陆点的调查。当他们结束调查时，他碰巧看到瓦娜和阿米尔从灯塔逃跑。凯思罗斯带着他的士兵追赶他们。孩子们跑进树林里。其中一名士兵尼古拉斯让他们逃到房子里，在那里他们可以等待渡船。然而，凯思罗斯猜到了尼古拉斯的背叛，并追了上去。凯斯罗斯将瓦娜和阿米尔逼到墙角。士兵们开着吉普车带走了瓦娜。然而，他们在岛上最窄处的一座桥上被一个牧羊人和他的羊群拦住了。瓦娜趁乱逃跑，跳下桥。与此同时，阿米尔被凯斯罗斯审问。令他惊讶的是，上校能说一口阿米尔的语言。凯斯罗斯告诉阿米尔，世界只是假装关心他和其他难民的困境；他和世界上其他人不同，不会忘记。他告诉阿米尔，他会带他去难民营处理。瓦娜突然出现，用铲子砸碎了凯斯罗斯的头骨，把他打昏了。两个孩子逃到渡船夫那里，渡船夫不顾抗议，把他们俩都带上了船。他们驶离了小岛。在最后一章中，阿卡德回到了“卡里普索”号沉没的早晨。一名身穿防护服的男子发现了一具男孩的尸体。检查后，他发现男孩戴着一个铃铛形的项链，这表明他就是阿米尔。他们在岛上最窄处的一座桥上被牧羊人和他的羊群拦住。瓦娜趁乱逃跑，跳下桥。与此同时，阿米尔被凯斯罗斯审问。令他惊讶的是，上校能说一口阿米尔的语言。凯斯罗斯告诉阿米尔，世界只是假装关心他和其他难民的困境；他和世界上其他人不同，不会忘记。他告诉阿米尔，他会带他去难民营处理。瓦娜突然出现，用铲子砸碎了凯斯罗斯的头骨，把他打昏了。两个孩子逃到渡船夫那里，渡船夫不顾抗议，把他们俩都带上了船。他们离开了小岛。在最后一章中，埃尔·阿卡德回到了“卡里普索”号沉没的早晨。一名身穿防护服的男子发现了一个男孩的尸体。检查后，他发现男孩戴着一个铃铛形状的项链，这表明他就是阿米尔。他们在岛上最窄处的一座桥上被牧羊人和他的羊群拦住。瓦娜趁乱逃跑，跳下桥。与此同时，阿米尔被凯斯罗斯审问。令他惊讶的是，上校能说一口阿米尔的语言。凯斯罗斯告诉阿米尔，世界只是假装关心他和其他难民的困境；他和世界上其他人不同，不会忘记。他告诉阿米尔，他会带他去难民营处理。瓦娜突然出现，用铲子砸碎了凯斯罗斯的头骨，把他打昏了。两个孩子逃到渡船夫那里，渡船夫不顾抗议，把他们俩都带上了船。他们离开了小岛。在最后一章中，埃尔·阿卡德回到了“卡里普索”号沉没的早晨。一名身穿防护服的男子发现了一个男孩的尸体。检查后，他发现男孩戴着一个铃铛形状的项链，这表明他就是阿米尔。