伊恩·麦克尤恩的《赎罪》 自动翻译

《赎罪》（2001 年）是英国作家伊恩·麦克尤恩的一部获奖小说，故事横跨 20 世纪的最后三分之二。这部小说曾连续七周荣登《纽约时报》畅销书排行榜，并入围 2001 年布克奖小说奖。2007 年改编的电影获得了奥斯卡奖、两项金球奖和一项英国电影学院奖。麦克尤恩以十多部小说和其他虚构作品而广受好评，并获得过许多著名奖项和奖学金。《赎罪》是一部元小说，这意味着小说将注意力集中到文学作品上，讨论其所包含的文学手法和其他叙事元素。2010 年，《时代》杂志将《赎罪》评选为 1923 年以来 100 本最伟大的英文书籍之一。本指南使用 2003 年 Anchor Books 版的电子书版本。

内容警告：请注意，《赎罪》描述了性暴力，包括对儿童的性虐待。布莱奥尼·塔利斯是一个 13 岁的女孩，她的富裕家庭住在 20 世纪 30 年代英国的一个乡村庄园里。布莱奥尼梦想成为一名作家。她的姐姐塞西莉亚和儿时的朋友罗比·特纳一起毕业于剑桥大学。罗比的母亲是塔利斯庄园的一名仆人。女孩的父亲杰克·塔利斯资助了罗比的教育。现在，在塔利斯庄园做了多年园丁后，罗比计划成为一名医生。布莱奥尼的表兄弟——15 岁的萝拉和 9 岁的双胞胎杰克逊和皮埃罗——在他们的父母正在处理一场艰难的离婚案时来到塔利斯庄园。当表兄弟到达时，布莱奥尼决定上演她写的一部戏剧《阿拉贝拉的故事》。该剧本意是想给她的哥哥利昂留下深刻印象，但由于布里奥妮脾气太暴躁，无法管教她那些不守规矩的表兄弟，因此失败了。与此同时，罗比和塞西莉亚试图理解他们的感受。尽管布里奥妮早熟，但她无法理解塞西莉亚和罗比关系的本质。她从窗户看到他们在花园的喷泉前争吵：一个花瓶被打碎了，塞西莉亚脱下衣服，涉水进入喷泉收集碎片。布里奥妮从远处认为罗比在威胁她的妹妹，她担心塞西莉亚的安全。后来，罗比请布里奥妮把一封信交给塞西莉亚。然而，由于一个错误，他给了她错误的信。他没有把道歉信交给布里奥妮，而是递给她一份充斥着粗俗语言的初稿。布里奥妮无法抗拒，读了罗比的信；那些语言让她感到厌恶。当罗比意识到自己的错误时，他试图向塞西莉亚道歉，布里奥妮把信交给了塞西莉亚。他的道歉尝试使他们之间未解决的爱情紧张关系浮出水面，他们在家庭图书馆里做爱。布里奥妮在他们激情交锋时走了进来；由于她太小，不懂性，她再次推测罗比伤害了塞西莉亚。后来，全家人聚在一起吃晚饭。里昂带来了他的朋友保罗·马歇尔，他是一家糖果公司的继承人。在吃饭的时候，家人意识到双胞胎失踪了。搜查队组成队伍，在庄园里四处搜寻。布里奥妮找到了罗拉，她被抓获并被一名逃离现场的男子强奸。天很黑，由于光线不足，布里奥妮无法辨认出那个男人；罗拉太受惊了，说不出话来。布里奥妮脑海中浮现着罗比和塞西莉亚相遇的画面，她说服自己罗比就是强奸犯。她指控他强奸了洛拉，尽管在黑暗中她看不清罪犯，但她还是向警方陈述了她的怀疑。她提到了她亲眼目睹的姐姐和罗比之间的争吵，以及那封信和图书馆里发生的事情。警察逮捕了罗比。塞西莉亚和罗比的母亲是唯一相信他是无辜的人物，而布里奥尼则坚信她从一个暴力男子手中救出了她的妹妹。塞西莉亚非常悲痛，她离开了家人并与他们断绝了联系。罗比在监狱服刑数年，只有在他加入英国军队参加第二次世界大战的情况下才能获释。由于家人对罗比的指控，塞西莉亚与家人疏远。罗比在军队服役期间，他们通过信件保持联系。在他被送往法国之前，他们短暂见面。在他们 30 分钟的相遇中，他们旧日的浪漫情怀又回来了；他们接吻了，罗比承诺战后会回来。罗比在军队的日子很艰难。德国军队的进攻击退了英法军队；罗比参加了臭名昭著的敦刻尔克战役，数万名英法士兵被迫乘坐小型民用船穿越英吉利海峡撤退。罗比在前往敦刻尔克的途中受伤。在此期间，对塞西莉亚的回忆给了他勇气；他想再次见到她的愿望让他活了下来。他想起了在塔利斯庄园的过去，想知道为什么布里奥尼指控他强奸了洛拉。他在行动开始的前一天到达敦刻尔克。德军前进时，他躺下睡觉。多年后，布里奥尼的过去一直困扰着她。她后悔指控罗比强奸并破坏了她与姐姐的关系。现在，她确信保罗·马歇尔强奸了洛拉。她还没有成为一名作家。相反，她拒绝了剑桥大学的职位，成为一名护士，为战争努力提供帮助。她在业余时间写作，但不像以前那么热情了。在伦敦当护士时，她遇到了一位受伤的法国年轻人，名叫卢克。由于伤势严重，她知道他活不了多久了。布里奥尼用她记得的学生时代的法语片段和卢克说话。他谈到了他的生活和一个他曾经差点娶的女孩。卢克临死前问布里奥妮是否爱他。那一刻，她说，她爱他。卢克去世后，布里奥妮想象着自己和他在一起的生活。布里奥妮得知表妹罗拉即将嫁给保罗·马歇尔。她参加了婚礼，然后去伦敦看望塞西莉亚。在她拜访期间，她遇到了休假的罗比，他正在看望塞西莉亚。罗比的出现让她很惊讶。罗比和塞西莉亚都无法原谅布里奥妮的所作所为，但布里奥妮决心尽其所能弥补自己的错误。尽管布里奥妮发起了洗清罗比罪名的法律行动，但她知道罗拉嫁给保罗的决定意味着保罗永远不会因强奸而受到起诉。在结尾，布里奥妮透露她长大后会成为一名作家。现年 77 岁的布莱奥妮正在写一本 1999 年的日记。年迈的布莱奥妮被告知，由于痴呆症的迅速发作，她将很快失去心智。她的日记记录显示，小说第二部分的大部分内容实际上是虚构的；布里奥妮是这些事件的作者，她想象这些事件与实际发生的情况不同。罗比没有从法国回家，也没有和塞西莉亚团聚。相反，他在敦刻尔克撤离前就死了。塞西莉亚在伦敦的一个地铁站寻求掩护时，在一次炸弹袭击中丧生。布里奥妮在 1940 年没有回家，但她参加了保罗·马歇尔和洛拉的婚礼。布里奥妮知道她的妹妹正在为罗比最近的死而悲伤，但她无法让自己去看望塞西莉亚，因为她知道她给妹妹带来了痛苦。相反，布里奥妮用她的写作天赋试图弥补她诬告罗比强奸所造成的痛苦和折磨。她希望她的小说包含了她想象的事件版本，能为罗比和塞西莉亚最终在一起提供某种方式。