Traci Chee 的“我们不自由” 自动翻译

《我们不自由》是畅销书作家 Traci Chee 创作的一部青少年小说。这部小说的灵感来自 Chee 的祖父母和其他家庭成员讲述的故事，描绘了珍珠港轰炸后的事件，当时日裔人被迫进入美国拘留营。故事完全通过战前住在加利福尼亚州旧金山的一群青少年的视角讲述。《我们不自由》最初于 2020 年 9 月 1 日出版，赢得了多个奖项，包括 2021 年普林兹荣誉书奖。它也是 2021 年 WNDB 沃尔特奖的获奖者，并入围 2020 年美国国家图书奖青少年文学奖。

本学习指南引用了 2020 年 9 月 1 日 Clarion Books 插图电子书版本，并引用了作者在小说历史背景中普遍使用的反亚裔种族歧视言论。每一章都从不同角色的角度讲述；章节副标题表明了角色的姓名和年龄。小说开始于 1942 年 3 月，即日本海军航空兵轰炸珍珠港三个多月后。自袭击以来，美国各地都公开敌视亚裔，包括故事发生的旧金山。14 岁的 Minnow Ito 的哥哥要求他每天放学后直接坐公交车回家。然而，有一天，艺术家 Minnow 在画高中足球场上练习的学生时分心了，忘记了时间。后来，在赶回家的路上，Minnow 决定步行而不是坐公交车。当他接近被当地人称为日本城的街区时，一群白人青少年向他扑来。米诺被他的兄弟马斯和希格以及他们的朋友特威奇、弗兰基、斯坦和汤米救了出来。罗斯福总统成立了战争安置局，一个协助拘禁日裔美国人的机构。日本城的人们开始听到西海岸各地的朋友和亲戚被迫卖掉所有财产并搬到监禁营的故事。当 4 月的命令下达时，米诺的整个社区有五天的时间将他们的财产减少到只有两个手提箱。他们被武装士兵护送上公共汽车，不知道他们的目的地。伊托一家和他们的大多数邻居被带到坦福兰，一个现已改建成临时营地的赛马场。这些家庭共用曾经是马厩的两居室营房。在坦福兰，没有学校，食物质量很差，除了军用床外没有家具。许多家庭用废木料做家具。他们只在坦福兰待了几个月，就被送上火车，前往犹他州托帕兹城的新营地。新营地更大，营房更舒适一些。许多营地居民第一次看到雪，大多数人都得到了工作，以分散无聊和绝望。学校成立了，有舞会和小型派对，春天还组建了一支棒球队。1943 年，美国陆军抵达，招募年轻人参战。同时，所有 17 岁以上的人都必须填写忠诚度调查问卷，这在营地内造成了紧张局势；有些人仍然对美国忠诚，而另一些人对被监禁感到非常愤怒，以至于他们拒绝向美国政府宣誓效忠。当一名老人在和他的狗玩接球游戏时，由于离营地围栏太近而被枪杀，紧张局势达到了顶点。随着营地内部紧张局势加剧，抗议和暴力事件爆发。一些居民可以选择在美国境内搬迁或在慈善组织的帮助下申请大学。其他人拒绝寻求帮助，继续抗议他们的处境。政府决定将问卷反映忠诚度的人与问卷反映忠诚度的人分开。后者被带到加利福尼亚州的一个新营地，即图勒湖。图勒湖的情况大不相同。军事力量更为强大。抗议和暴力仍在继续。内部警察开始逮捕人，有时没有明确的理由。斯坦被捕了。不久之后，斯坦的另一个朋友清志因宵禁迟到五分钟而被捕。监狱条件很差，斯坦经常生病。当内部警察局长试图不公平地惩罚一名囚犯时，清志在其他囚犯的支持下站出来反对他。经过一周的绝食抗议，斯坦、清志和其他几名囚犯被无故释放。在托帕兹，弗兰基、马斯和特威奇被招募参加战争，他们前往新兵训练营。他们决定证明自己和其他美国人一样忠诚。马斯鼓励他的战友们更加努力地战斗以证明自己的价值，他们最终被派往意大利，成为第 442 团战斗队的一员，该团以勇敢而闻名。随着战争的继续，特威奇游历了整个意大利并进入了法国。在法国，特威奇失去了两位亲密的朋友，因为他的营队正在前进。在一座小山上，特威奇和他的战友们发现他们的前进毫无意义，但他们继续战斗。一颗子弹穿过特威奇的大腿，杀死了他。特威奇的死讯让仍在集中营的朋友们伤心欲绝。有消息称，经过三年的监禁，他们很快就会被允许回家，但这并不能让他们从悲痛中解脱出来。米诺和他的母亲是第一批返回旧金山的人，但他们发现，他们原来的社区已不复存在：曾经由朋友经营的企业现在变成了夜总会和公开的种族主义白人企业。米诺和他的母亲很难找到愿意租给他们的人。米诺的母亲拒绝离开她丈夫去世的城市，她也计划有一天在这里死去。然而，随着斯坦和希格的回归，米诺开始再次感到宾至如归。斯坦的另一个朋友 Kiyoshi 因宵禁迟到五分钟而被捕。监狱条件很差，斯坦经常生病。当内部警察局长试图不公平地惩罚一名囚犯时，Kiyoshi 在其他囚犯的支持下站出来反对他。经过一周的绝食抗议，斯坦、Kiyoshi 和其他几名囚犯被无故释放。在托帕兹，Frankie、Mas 和 Twitchy 被招募参加战争，他们前往新兵训练营。他们决定证明自己和其他美国人一样忠诚。Mas 鼓励他的战友们更加努力地战斗以证明自己的价值，他们最终被派往意大利，成为第 442 团战斗队的一员，该团以勇敢而闻名。随着战争的继续，Twitchy 走遍了意大利并进入了法国。在法国，Twitchy 失去了两个亲密的朋友，因为他的营正在前进。在一座山上，Twitchy 和他的战友们意识到他们的前进毫无意义，但他们继续战斗。一颗子弹穿过 Twitchy 的大腿，杀死了他。Twitchy 的死讯让仍在集中营的朋友们伤心欲绝。有消息称，他们被关押三年后很快就会被允许回家，但这并没有让他们从悲痛中解脱出来。Minnow 和他的母亲是第一批返回旧金山的人，却发现他们原来的社区已不复存在：曾经由朋友拥有的商店现在变成了夜总会和公开的种族主义白人企业。Minnow 和他的母亲很难找到愿意租给他们的人。Minnow 的母亲拒绝离开她丈夫去世的城市，她也计划有一天在这里死去。然而，随着 Stan 和 Shig 的回归，Minnow 开始再次感到宾至如归。斯坦的另一个朋友 Kiyoshi 因宵禁迟到五分钟而被捕。监狱条件很差，斯坦经常生病。当内部警察局长试图不公平地惩罚一名囚犯时，Kiyoshi 在其他囚犯的支持下站出来反对他。经过一周的绝食抗议，斯坦、Kiyoshi 和其他几名囚犯被无故释放。在托帕兹，Frankie、Mas 和 Twitchy 被招募参加战争，他们前往新兵训练营。他们决定证明自己和其他美国人一样忠诚。Mas 鼓励他的战友们更加努力地战斗以证明自己的价值，他们最终被派往意大利，成为第 442 团战斗队的一员，该团以勇敢而闻名。随着战争的继续，Twitchy 走遍了意大利并进入了法国。在法国，Twitchy 失去了两个亲密的朋友，因为他的营正在前进。在一座山上，Twitchy 和他的战友们意识到他们的前进毫无意义，但他们继续战斗。一颗子弹穿过 Twitchy 的大腿，杀死了他。Twitchy 的死讯让仍在集中营的朋友们伤心欲绝。有消息称，他们被关押三年后很快就会被允许回家，但这并没有让他们从悲痛中解脱出来。Minnow 和他的母亲是第一批返回旧金山的人，却发现他们原来的社区已不复存在：曾经由朋友拥有的商店现在变成了夜总会和公开的种族主义白人企业。Minnow 和他的母亲很难找到愿意租给他们的人。Minnow 的母亲拒绝离开她丈夫去世的城市，她也计划有一天在这里死去。然而，随着 Stan 和 Shig 的回归，Minnow 开始再次感到宾至如归。但这并没有让他们从悲痛中走出来。米诺和他的母亲是第一批回到旧金山的人，却发现他们原来的社区已经不复存在：曾经由朋友拥有的企业现在变成了夜总会和公开的种族主义白人企业。米诺和他的母亲很难找到愿意租给他们的人。米诺的母亲拒绝离开她丈夫去世的城市，她也计划有一天在这里死去。然而，随着斯坦和希格的回归，米诺开始再次感到宾至如归。但这并没有让他们从悲痛中走出来。米诺和他的母亲是第一批回到旧金山的人，却发现他们原来的社区已经不复存在：曾经由朋友拥有的企业现在变成了夜总会和公开的种族主义白人企业。米诺和他的母亲很难找到愿意租给他们的人。米诺的母亲拒绝离开她丈夫去世的城市，她也计划有一天在这里死去。然而，随着斯坦和希格的回归，米诺开始再次感到宾至如归。