克雷格·汤普森 (Craig Thompson) 的“毯子” 自动翻译

《毯子》是克雷格·汤普森于 2003 年创作的一部自传体图画小说，他同时创作了文本和插图。它讲述了克雷格在严格的宗教教育背景下的成长和初恋，以及后来背离童年信仰的故事。《时代》杂志将《毯子》列为 2003 年最佳漫画榜单第一名，十年最佳漫画榜单第八名。2004 年，它获得了哈维最佳漫画家奖、最佳艺术家奖和最佳原创图画专辑奖；伊格纳兹杰出艺术家奖和杰出图画小说或合集奖；艾斯纳最佳图画专辑奖和最佳作家奖；2005 年，它获得了“评论奖”。它是获奖最多的美国图画小说之一。迄今为止，它已被翻译成十几种语言。

《毯子》的故事发生在美国威斯康星州和密歇根州。小说的第一部分集中讲述了克雷格和他的弟弟菲尔之间的关系。小说一开始，克雷格和菲尔挤在一张床上，很不舒服；他们对此很不开心，除了他们有时在床上用想象力构建出奇幻的场景。这部早期小说还详细描述了克雷格与同龄人的不愉快关系。他在学校里不断被欺负者折磨，经常被殴打，还被公开嘲笑。家庭生活并不总是能让他得到喘息：一名男保姆性虐待了两兄弟，克雷格后来因无法保护他的弟弟而感到强烈的内疚。除此之外，他的父母也缺乏同情心，他的父亲虐待并恐吓男孩们以管教他们。克雷格感到孤独和不快乐，他开始迷恋离家出走的想法；他一直在想这件事。然而，他从未真正付诸行动。他试图通过强迫自己感激他所拥有的一切来安慰自己，但他在晚上的梦中找到了最大的幸福。克雷格生活中的另一个乐趣和创造性的发泄方式是画画，这是他和兄弟共有的才能。不幸的是，周围的人很少鼓励这种爱好。克雷格和菲尔的家人被发现是近乎狂热的宗教信徒，他们经常让克雷格为自己画的东西感到内疚，为自己没有投入更多的精力和注意力来侍奉上帝而感到内疚。克雷格从小就相信圣经是上帝的真言，这是不容置疑或驳斥的。这是克雷格内疚和内心冲突的主要来源。一个冬天，克雷格去教堂露营，希望能找到一种与他在学校遇到的不同的社交方式。当这一切没有实现时，他感到失望，但他还是设法找到了一群可以一起玩的局外人。其中最引人注目的是 17 岁的雷娜，一个来自密歇根州的美丽女孩。莱娜和克雷格很快就变得亲密起来，夏令营结束后，他们通过情书和频繁的电话继续保持着联系。最终，克雷格有机会在密歇根州与莱娜的家人一起住了两个星期。在那里，他了解了很多关于她和她的生活方式——事实证明，她的生活方式和他自己的一样具有挑战性，尽管在细节上有很大不同。莱娜父母的关系一团糟，虽然她的父亲想和她的母亲解决问题，但她的母亲却不这么认为。莱娜觉得自己有责任照顾她的两个收养的兄弟姐妹，劳拉和本，他们都患有唐氏综合症。劳拉是两人中比较活泼的一个，而本则比较谨慎和害羞。莱娜还有一个亲生姐姐朱莉，照顾她刚出生的婴儿也经常落在莱娜的身上。克雷格和莱娜在一起的时候变得非常亲密，莱娜送给克雷格一条她为他做的毯子。毯子上的图案让她想起了他。她知道克雷格喜欢画画，于是请他在她卧室的墙上画画，克雷格最终鼓起勇气画了下来。在同床共枕了几个晚上后，克雷格终于屈服于莱娜的追求，将自己的贞操献给了她。他天真地以为，即使他回家后，他们也会在一起，建立牢固的关系。莱娜似乎知道事实并非如此，他只想享受他的陪伴和他们短暂的爱。尽管克雷格在克雷格家期间关系亲密，但莱娜在克雷格回家后就断绝了关系；她在家里承受的压力太大了。此后，他们试图保持朋友关系，但随着时间的推移，他们之间的通话越来越少，直到克雷格最终完全不满意，结束了他们的友谊。之后，他伤心欲绝，开始毁掉莱娜送给他的一切。他只留下了一条完好无损的毯子，把它存放在阁楼里。克雷格不久后就离开了家，开始自己的生活。远离童年的地方和人，他开始接受自己的精神信仰，向哥哥承认他不再认为自己是基督徒（尽管他仍然相信耶稣的教义和上帝）。几年后，当他回家探望时，他不再是以前那个男孩了。他独立了，对自己很有信心，不再背负宗教罪恶感。《毯子》以非常现代的美国风格诠释了成长小说或成人故事。最后，克雷格能够从雷娜那里走出来，在利用他们的关系来支撑自己的情感之后，这确实表明他已经成熟了。在小说的结尾，克雷格几乎从生活中抹去了雷娜的所有痕迹，值得注意的是，她给他的毯子还在。向哥哥承认他不再认为自己是基督徒（尽管他仍然相信耶稣的教义和上帝）。几年后，当他回家探望时，他不再是以前的那个男孩了。他独立了，对自己很有信心，不再背负宗教罪恶感。《毯子》以非常现代的美国风格诠释了成长小说。最后，克雷格能够从蕾娜那里走出来，在利用他们的关系来支撑自己的情感之后，这是他成熟的真正标志。在小说的结尾，克雷格几乎从生活中抹去了蕾娜的所有痕迹，值得注意的是，她给他的毯子还在。向哥哥承认他不再认为自己是基督徒（尽管他仍然相信耶稣的教义和上帝）。几年后，当他回家探望时，他不再是以前的那个男孩了。他独立了，对自己很有信心，不再背负宗教罪恶感。《毯子》以非常现代的美国风格诠释了成长小说。最后，克雷格能够从蕾娜那里走出来，在利用他们的关系来支撑自己的情感之后，这是他成熟的真正标志。在小说的结尾，克雷格几乎从生活中抹去了蕾娜的所有痕迹，值得注意的是，她给他的毯子还在。