艾伦·格拉茨的《禁止这本书》 自动翻译

《禁止此书》是艾伦·格拉茨的一部当代青少年小说。该小说于 2017 年出版，主人公是九岁的多产读者艾米·安妮·奥林格。当一位同学的母亲成功说服学校董事会禁止阅读包括艾米·安妮最喜欢的书在内的一系列书籍时，艾米·安妮在她的储物柜里建立了一个秘密借阅图书馆，里面全是受到质疑的书名。随着艾米·安妮找到让她的声音被听到的方法，权力和控制、对系统和社会的无知以及背叛信任的主题逐渐展开。《禁止此书》是 2018-2019 年北卡罗来纳州图书大战入选作品、2019-2020 年马萨诸塞州儿童图书奖提名作品和 2018-2019 年佛蒙特州多萝西·坎菲尔德·费舍尔奖提名作品。本指南参考了麦克米伦旗下汤姆·多赫蒂联合出版社 2017 年版。

一天早上，九岁的艾米·安妮·奥林格来到谢尔本小学，想从图书馆借阅她最喜欢的书，但图书管理员琼斯夫人告诉她，学校董事会最近强行将这本书下架。家​​长教师协会主席兼同学特雷的母亲萨拉·斯宾塞夫人坚持认为艾米·安妮最喜欢的书《来自巴兹尔·E·弗兰克韦勒夫人的混乱文件》对儿童有害（以及《小间谍哈丽特》、《玛蒂尔达》和其他五本独立书籍，以及《朱尼·B·琼斯》、《鸡皮疙瘩》和《内裤队长》系列）。斯宾塞夫人绕过了学校要求重新考虑的程序，直接找到学校成员寻求他们的支持。琼斯夫人要求艾米·安妮在学校董事会会议上发言，分享这本书的积极影响；艾米·安妮同意了，但马上就后悔了。她是一个安静的女孩，她会在心里构思如何回应别人，但实际上她从不说出来。然而，她说服父母，她必须参加，即使这意味着要调整繁忙的日程安排。她经常因混乱的家庭和挑剔的妹妹而感到沮丧；亚历克西斯的芭蕾舞和安吉丽娜的假装游戏似乎总是排在第一位——而艾米·安妮则为此付出了代价。这一次，她的父母重新安排了日程来适应她，她花了好几天时间准备会议发言。然而，当关键时刻到来时，艾米·安妮却没有勇气站起来发言。学校董事会禁止阅读名单上的所有书籍。艾米·安妮的朋友丽贝卡·齐默尔曼对她没有在会议上发言感到惊讶。他们与同学丹尼·珀塞尔谈论了禁书，并同意分享他们家里的两本书。艾米·安妮很高兴她能有几个读者朋友一起讨论这些书。她想用自己攒下的钱买新的平装书，最终目标是读完禁书名单上的每一本书。然后，同学詹娜·帕克在艾米·安妮的储物柜里留了一张纸条，要求读其中的一本书。有了这个纸条，艾米·安妮想出了一个主意，把她的储物柜用作所有禁书的秘密借阅图书馆。禁书储物柜图书馆 (BBLL) 就此诞生，消息开始传播。她在储物柜上挂了一份禁书清单，绿点代表她买的书。她和丽贝卡举行了一次义卖活动来购买更多的书籍，在斯宾塞夫人禁书后，这变得非常必要。与此同时，艾米·安妮想知道斯宾塞夫人的同学兼儿子特雷·斯宾塞对他母亲的行为有何感想。艾米·安妮和特雷一起完成了一项研究第一修正案的社会研究项目。自从特雷去年利用他的绘画天赋把同学和老师画成动物的漫画以来，艾米·安妮就不喜欢他了。每个人都认为他的画很棒，但艾米·安妮除外，她不喜欢特雷把她画成一只老鼠。校长巴纳泽夫斯基把艾米·安妮叫到她的办公室。在那里，艾米·安妮听到校长向祖母刚刚去世的杰弗里·冈萨雷斯表示慰问。校长巴纳泽夫斯基希望艾米·安妮将名单从她的储物柜上取下。艾米·安妮想质疑这一点，但她却把名单藏在了海报后面。丽贝卡决定让艾米·安妮担任 BBLL 的主席和首席图书管理员。艾米·安妮向琼斯夫人询问有关流通书籍的信息，琼斯夫人展示了顾客过去如何在书的背面粘贴信封中签名以查看；许多旧书仍然有卡片。艾米·安妮为 BBLL 标题添加了信封和新签名卡。琼斯夫人邀请《内裤队长》系列的作者戴夫·皮尔基来拜访，资金由斯宾塞夫人和 PTA 筹集。为了报复这位作家的来访，斯宾塞夫人带了朋友来，他们从图书馆书架上取下厚厚一摞书供大家查看。艾米·安妮、丹尼和丽贝卡对禁书的数量感到不满，他们想把所有禁书都添加到 BBLL，但由于没有资金，他们唯一能做到的就是从图书馆的书架上取走这些书。艾米·安妮专注于将书送到那些想读这些书的人手中，她同意了这个计划，在丹尼分散琼斯夫人的注意力时，她从琼斯夫人的私人办公室偷走了这些书。她和丽贝卡把书从图书馆拿走了。那天晚上在家里，艾米·安妮根据需要添加或更换了签出卡。一张 1985 年的卡片引起了她的注意，她把它放在一边。回到学校后，她注意到杰弗里·冈萨雷斯行为不端，并推测是他祖母的去世导致他行为失常。她说服他从 BBLL 借阅《通往特雷比西亚之桥》，希望阅读关于一个角色因失去朋友而悲痛的故事能帮助他明白自己并不孤单。特雷想借阅《内裤队长》一书，这让艾米·安妮感到很惊讶。起初艾米·安妮心存疑虑，但由于 BBLL 的目标是避免限制年轻人的阅读范围，所以她把书借给了特雷。艾米·安妮来到学校，发现巴纳泽夫斯基校长带着管理员和断线钳在她的储物柜旁等着。艾米·安妮因 BBLL 被停学三天。她的父母对她的欺骗行为感到震惊，但也为看到她关心一项事业而感到自豪。被停学期间，艾米·安妮发现学校董事会解雇了琼斯夫人。艾米·安妮发誓要帮助琼斯夫人，争取归还书籍。她认为特雷曾告诉过她关于 BBLL 的事情，但很快得知，当杰弗里·冈萨雷斯的父母打电话到学校表扬琼斯夫人推荐《通往特雷比西亚之桥》时，校长巴纳泽夫斯基强迫杰弗里解释他是如何得到这本禁书的。艾米·安妮意识到特雷是无辜的——直到她看到他拿着一大堆重新考虑申请表。她以为他在帮助他的母亲移除更多的书籍，但特雷解释说，他正在用这些表格向学校董事会展示，仅凭一个人的争论就移除一本书是多么愚蠢。艾米·安妮把特雷带到丹尼和丽贝卡那里，他们很喜欢他的主意。他们花了一周的时间为学校董事会会议做准备，填写申请表，以荒谬的理由下架书籍。会议前一天晚上，艾米·安妮发现她的妹妹安吉丽娜把他们的 500 份表格全部撕碎，当作马厩里的假干草。艾米·安妮非常生气，她试图逃跑，但很快她就​​回来了，并想出了向全体学生寻求帮助的想法。第二天，在丹尼和丽贝卡的帮助下，她和特雷组织填写了 7,000 多份复议申请表。那天晚上的会议上，艾米·安妮很紧张，但她站起来指出，仅凭一个人对某些书名的看法就禁止某些书名的做法是没有道理的，她用自己愚蠢的复议表格作为例子，逻辑清晰、语气坚定。当斯宾塞夫人坚持认为“她”禁止的书籍对读者有害时，艾米·安妮用一张旧签名卡透露斯宾塞夫人曾经五次借阅过其中一本禁书。艾米·安妮指出斯宾塞夫人对学校和社区的功绩服务项目，表明尽管这本书影响很大，但她还是个好人。琼斯夫人建议他们将书放回书架，并坚持批准的程序，以便将来重新考虑；学校董事会匆忙同意了，并恢复了琼斯夫人的学校图书管理员职务。回到学校后，琼斯夫人让艾米·安妮成为她的正式学生助理。琼斯任命艾米·安妮为她的正式学生助理。琼斯任命艾米·安妮为她的正式学生助理。