佐拉·尼尔·赫斯顿的《他们眼望上苍》 自动翻译

《他们眼望上苍》是佐拉·尼尔·赫斯顿的第二部小说，她是一位与哈莱姆文艺复兴有关的作家和人类学家。该书最初由 JB Lippincott 于 1937 年出版，被认为是 20 世纪非裔美国人和美国女性文学的先驱作品之一。小说以中佛罗里达州和南佛罗里达州为背景，讲述了珍妮·克劳福德从易受影响的理想主义女孩成长为自信女性的故事。

小说以框架叙事开篇。伊顿维尔前市长乔·“乔迪”·斯塔克斯的遗孀珍妮·克劳福德在丈夫去世后不久嫁给了一个年轻男子，随后与他失踪，回到家中。珍妮衣衫褴褛，镇上的人都认为这个年轻人拿走了她所有的钱并抛弃了她。为了了解真相并帮助朋友，菲比·沃森拜访了珍妮，她不仅告诉菲比珍妮不在的时候发生的事情，还详细介绍了她在伊顿维尔之前的生活。珍妮 16 岁时，开始意识到爱情和性欲，她犯了一个错误，亲吻了一个走在她家门前路上的男孩。保姆克劳福德，也就是从出生起就把珍妮抚养长大的祖母，强迫珍妮嫁给洛根·基利克斯，一个富裕但粗鲁的农民，在爱情方面让珍妮失望。珍妮一心想在洛根的农场之外发现一些东西，于是爱上了乔，她在路上遇到了乔，当时乔正前往全黑人的伊顿维尔镇。乔用雄心勃勃的承诺诱惑珍妮，承诺两人将对这个小镇产生影响，但她发现这个小镇和乔对她自我表达的控制一样令人窒息。乔在珍妮 40 多岁时死于肾衰竭，留下了她独立的财富。珍妮没有屈服于嫁给另一个像乔一样的男人的压力，而是开始与维吉布尔·“茶饼”·伍兹 (Vergible “Tea Cake” Woods) 谈恋爱，他比她小很多岁，英俊、富有冒险精神，但很穷。珍妮和他约会，然后结婚，这让镇上的人都感到震惊。这对情侣离开了伊顿维尔，在杰克逊维尔短暂停留后，珍妮不得不接受茶饼这个随心所欲的男人，他们搬到了大沼泽地，在那里他们以季节性移民的身份工作，成为那里粗暴社会的中心。飓风摧毁了南佛罗里达州，他们在沼泽地度过的田园诗般的时光就此结束。在逃离风暴的途中，茶饼感染了狂犬病。茶饼因狂犬病未得到治疗而发疯，试图射杀珍妮，珍妮出于自卫杀死了他。珍妮因谋杀他而受审，最后被无罪释放。听了珍妮的故事后，菲比表达了自己想要经历更多冒险并拓展自己对女性的视野的愿望。珍妮曾经被保姆对婚姻和体面的愿景所俘虏，在小说的结尾，珍妮接受了她第一次在梨树下看到的自然爱情愿景 — — 并在这一过程中找到了自己。