旺加里·马塔伊的《不屈服》 自动翻译

《不屈服》由旺加里·马塔伊撰写，是肯尼亚政治家和环保活动家、绿带运动创始人的回忆录。2004 年，马塔伊成为第一位获得诺贝尔和平奖的非洲女性和环保主义者。

这本回忆录于 2006 年首次出版，描述了马塔伊的行动主义之路，她的童年对肯尼亚风景的熟悉和喜爱，以及对社会不公的早期认识，都推动了她的行动主义。马塔伊于 1940 年出生在肯尼亚的小村庄伊希特。她出生在一个一夫多妻的家庭，当时肯尼亚仍处于英国殖民统治之下。马塔伊和她的家人后来搬到了她父亲工作的农场，靠近省城纳库鲁。她描述了这些城镇的社会等级制度，有英国行政人员、印度店主和非洲臣民。她还讨论了她自己的基库尤社区的口头讲故事文化，她解释说基库尤社区是肯尼亚“人口最多”的民族。她描述了自己在农场帮助家人长大的经历，并描述了这份工作带给她的平静和沉思：“没有什么比黄昏时分耕种土地更美好了……当你除掉杂草，将泥土压在庄稼周围时，你会感到满足，并希望日光能持续更长时间，这样你就可以耕种更多庄稼。” 马塔伊年轻时被送去就读两所天主教寄宿学校。马塔伊承认欧洲修女所教授的文化帝国主义；尽管如此，她还是与许多老师关系密切，并皈依了天主教。她也很感激有机会上学，这在当时的肯尼亚女孩中是罕见的。马塔伊继续在美国学习，通过当时担任参议员的约翰·肯尼迪 (John F. Kennedy) 为非洲学生提供的美国奖学金项目，即“肯尼迪空运” (Kennedy Airlift)。她先是在堪萨斯州阿奇森的圣斯科拉斯蒂卡山 (Mount St. Scholastica) 上学，然后继续在匹兹堡大学攻读生物学研究生。在美国，马塔伊见识了气候和地貌的剧烈变化，以及陌生的种族和宗教矛盾：“非洲人必须到美国才能了解奴隶制及其对黑人的影响 — — 不仅在非洲，而且在散居国外的人”。马塔伊在美国期间，她的国家受到了茅茅运动的影响，这是一场肯尼亚人民反抗殖民统治的起义。该运动的关键人物乔莫·肯雅塔后来成为肯尼亚第一任总统。马塔伊于 1966 年回到独立的肯尼亚。虽然对国家的新地位感到兴奋，但她很快发现肯尼亚还远未成为一个开放或民主的社会。马塔伊在婚姻生活中和在内罗毕大学担任动物学教授的职业生涯中都遭遇了性别歧视和部落主义。作为一名大学教授，她必须争取与男同事相同的健康和住房福利；作为妻子，她不得不压抑自己的野心，以促进丈夫姆旺吉·马塔伊 (Mwangi Mathai) 的野心。姆旺吉·马塔伊是一名高管，也是一名有抱负的政治家，后来成为议会部长。马塔伊的婚姻以痛苦的离婚告终。在法庭上对离婚提出异议并输掉官司后，马塔伊公开质疑法官的动机，并因诽谤罪被判入狱（三晚）。这段艰难的时期最终导致她失去了教职；她辞职是为了竞选议会席位。在选举失败后，她试图重返工作岗位，却被告知她已被立即替换。回忆录的最后几章描述了绿带运动，该运动最初是一个志愿者组织，后来成为马塔伊一生的工作。除了赋予肯尼亚农村妇女植树造林和收回自己土地的权力外，该运动还教育人们了解民主、行动主义和人权。马塔伊描述了与日益专制的肯尼亚政府的斗争，并详细介绍了她日益壮大的国际同情者和同道活动家网络。马塔伊帮助提高公众对多党制必要性的认识，并于 2002 年 11 月当选为议会部长，这次赢得了 98% 的选票。她的当选恰逢齐贝吉总统的当选，后者接替了腐败的莫伊总统。