裘帕·拉希莉 (Jhumpa Lahiri) 著《疾病解释者》 自动翻译

《疾病解释者》是 Jhumpa Lahiri 于 1999 年创作的短篇小说集，她是一位印度裔（特别是孟加拉裔）美国人。该小说集是 Lahiri 的处女作，广受好评，并获得了许多奖项，包括 2000 年普利策小说奖和 PEN/海明威奖。这九篇故事是文学现实主义作品，分为美国移民经历和当代印度生活，并被视为高文化多元主义的典范，高文化多元主义是文学现实主义的一个分支，关注身份，特别是种族、文化和国籍。

书中的故事没有联系，但大多有一个共同的主题：探索移民经历，以及它如何改变或疏远人们的传统。该系列的九个故事中有六个关注生活在美国的第一代或第二代印度移民，冲突往往是由他们的差异或难以适应美国生活所驱动的。三个故事以印度为背景，其中两个故事涉及生活在贫困中的妇女及其在社区中的作用。《暂时的事》是处女作，也是与其他故事主题最不相关的故事。肖芭和舒库玛在美国过着舒适的生活，但正在努力应对一场破坏了他们婚姻的流产。当他们得知家里每晚都会停电一小时时，两人趁机在黑暗中互相坦白秘密。每天晚上，舒库玛的坦白都变得更加亲密，他认为他和妻子正在走向重新联系；然而，在他们游戏的最后一晚，肖芭透露她找到了一套新公寓。舒库玛最后坦白了一件事 — — 在他们孩子的下葬前，他曾抱着他的尸体 — — 两人一起悲伤地哭泣。在《当皮尔扎达先生来吃饭时》中，一个年轻的印度女孩被介绍给皮尔扎达先生，他是他们家的朋友，他的家乡达卡在孟加拉国独立战争开始时遭到入侵。他的妻子和女儿仍在达卡，所以他晚上和家人一起看新闻，了解发生的事情。与此同时，这个年轻的女孩很难理解她的家人和皮尔扎达先生之间的差异，因为他们来自不同的国籍。皮尔扎达先生和这个女孩越来越亲近，当他离开去寻找家人时，她明白了想念一个人是什么感觉。《疾病的解释者》讲述了导游卡帕西先生带着美国化的印度移民达斯一家参观东印度的一座寺庙的故事。达斯先生认为这个家庭很奇怪，没有纪律，但当达斯太太对他在医生办公室做翻译的另一份工作感兴趣时，他喜欢上了她。他试图延长参观时间，提出带他们去另一个地方，当他们到达时，达斯太太和他一起留在车里，并承认她的一个孩子不是她丈夫的。卡帕西先生对她的印象逐渐消失，当那个孩子被猴子袭击时，卡帕西先生救了他，因为他知道他有一个秘密，这个秘密毁了这个家庭的幻想。《真正的杜尔万》讲述了一位住在破旧建筑楼梯间的老妇人。由于她看守着这栋楼，所以房客们忍受了她失宠的故事，但当一位居民在楼梯间安装了一个洗脸盆时，她的生活被打乱了，因为其他房客嫉妒地竞相增加自己的改进。她开始在屋顶上睡觉，白天在街上闲逛；她的积蓄被抢走了，她经常不在家，导致洗手盆被盗。她被房客赶了出去，他们不再同情她。在《性感》中，一个名叫米兰达的年轻女子开始与印度男子德夫发生婚外情，与此同时，她的印度同事的表弟因丈夫的不忠而正在经历分居。米兰达陷入了旋风般的恋情，买了一件性感的鸡尾酒裙，但当德夫的妻子回家后，他们的婚外情变成了每周例行公事，毫无激情。她同意在同事带她在城里游览的时候照看表弟的儿子；她和这个男孩的经历让她对从德夫那里得到她想要的东西失去了任何希望，于是她结束了这段婚外情。《米兰达太太》 《Sen’s》讲述了一个刚到美国的女人的故事，以及她照顾放学后的小男孩 Eliot 的经历。Eliot 和 Sen 夫人的关系越来越亲密，Eliot 看着 Sen 夫人努力学开车，并体验到作为一个没有支持网络的移民的孤独。在与丈夫就驾驶问题争论不休之后，Sen 夫人决定学习公交车时刻表，但是当她在公交车上带新鲜的鱼 — — 她最喜欢的食物 — — 回家时，她感到受到了侮辱。下一次她想吃鱼时，她开车回家，但是她出了事故，导致她与 Eliot 的时光结束。《This Blessed House》讲述了一对新婚移民夫妇 Sanjeev 和 Twinkle 的故事，他们不断在新家里发现基督教文物。Twinkle 想展示这些文物，但 Sanjeev 觉得它们令人反感，这种差异让他开始考虑自己是否真的爱他的新婚妻子。他催促她在乔迁派对前把它们扔掉，但她拒绝了；在派对上，客人们被她迷住了，决定去寻宝寻找更多物品。他们都去了阁楼，桑吉夫考虑把他们关在里面，直到 Twinkle 带着一个巨大的基督半身像回来，这让桑吉夫不得不接受她的身份。《比比·哈尔达的治疗》描绘了一位患有癫痫的贫穷印度妇女的困境。尽管她尝试了一切方法，但没有治愈方法，她被留给了不喜欢她的表弟和他的妻子照顾。社区同意她应该结婚，但他们找不到追求者。尽管如此，他们还是教她如何做一个真正的印度女人。当表弟对她的待遇越来越差时，社区让他停业，他和他的妻子离开了这座城市，留下比比一个人。社区认为她把自己孤立在抑郁中，但事实证明她隐瞒了怀孕的事实。虽然从未找到孩子的父亲，但她很高兴，开了一家自己的商店来养活孩子。 《第三大陆也是最后一大陆》讲述的是一个年轻人在伦敦待了一段时间后抵达美国，并因包办婚姻而短暂回国的故事。他花了六个星期的时间从一位百岁老妇人那里租了一间房，他开始尊重她，也开始关心她。当他的妻子从印度来到这里时，他们租了一套公寓，开始了他们的生活，但他并没有感觉到和她的亲近，直到他带她去见那位老妇人，老妇人称赞她很完美。这对夫妇开始探索他们的城市，寻找社区，他们在美国安居乐业。故事的结尾是叙述者惊奇地回忆起他来到这里所经历的旅程 — — 这是一次普通的移民经历，但仍超出他的理解范围。