卡洛斯·富恩特斯的《灵气》 自动翻译

卡洛斯·富恩特斯（1928-2012）是20世纪60年代和70年代拉丁美洲文学爆炸运动最著名的墨西哥代表人物。富恩特斯与加布里埃尔·加西亚·马尔克斯、马里奥·巴尔加斯·略萨和胡利奥·科塔萨尔等南美同代作家一起，挑战了传统拉丁美洲文学的惯例和期望。“文学爆炸”一代在西欧获得了前所未有的人气，并由此享誉全球。这一潮流通常以实验性的形式和政治性的内容为特征。

富恩特斯出生于巴拿马，父亲是墨西哥外交官。青少年时期之前，他曾在拉丁美洲多个国家以及华盛顿特区生活。年轻时，他回到墨西哥，在墨西哥大学攻读法律学位。在那里，他开始参与政治并尝试写作。他的第一本书是短篇小说集《戴面具的日子》（《Los Días Enmascarados》），出版于 1954 年。富恩特斯一生都在写作，同时也追随父亲的脚步从事外交事业。在富恩特斯的作品中，《光环》（1962 年）是一个杰出而简洁的例子，体现了作者终生对文学的社会政治维度的关注，以及他对历史和神话如何以意想不到的方式影响和塑造当下的兴趣。故事涵盖了富恩特斯反复提及的大部分主题，包括墨西哥革命、构建后殖民民族认同的内在困境，以及墨西哥与西方的矛盾关系。小说还融入了拉丁美洲文学中盛行的魔幻现实主义元素。1966年，意大利导演达米亚诺·达米亚尼将故事改编为电影《爱的女巫》（La strega in amore）。本学习指南参考了1986年法拉、斯特劳斯和吉鲁出版社出版的双语版。《灵气》的故事背景设定在20世纪60年代的墨西哥城。故事由一位未具名的叙述者以现在时态讲述，他以第二人称（西班牙语“tú”形式）非正式地称呼主人公。主人公费利佩·蒙特罗是一位年轻贫困的历史学家，受年老体弱的寡妇康苏埃洛·略伦特的雇佣，负责编辑和出版她已故丈夫 — — 马克西米利安一世麾下一位墨西哥将军 — — 的法语回忆录。这份工作要求费利佩与老妇人住在历史名城中心昏暗破败的房子里。起初，费利佩并不愿意接受这样的安排，但在见到寡妇美丽的侄女奥拉后，他很快改变了主意。在开始撰写将军的回忆录后，费利佩逐渐失去了对时间和身份的感知。在接下来的三天里，随着将军在巴黎的生活以及他对年轻康苏埃洛的爱意逐渐加深，费利佩对比她年轻得多的奥拉产生了迷恋，并把自己想象成她的救世主。第二天晚上，当这位年轻女子来到他身边，两人开始了一段激情的恋情时，他确信自己的感情得到了回应。渐渐地，费利佩注意到了一些不寻常的细节，比如偶尔会听到猫咪痛苦的喵喵叫，以及仆人不见踪影，尽管他的行李连夜运来拆包。奥拉的怪异行为与孔苏埃洛如出一辙，费利佩开始相信这位年轻女子完全被寡妇控制了。在餐具下发现了一个小稻草娃娃后，他开始觉得自己也即将面临同样的命运。第三天，奥拉邀请他晚上到寡妇的卧室，因为老妇人一整天都不在家。在等待天黑的时候，费利佩读完了将军的回忆录，翻看了几张老照片。照片上的女人与奥拉长得一模一样，但其实是年轻的康苏埃洛。费利佩也发现自己与将军长得一模一样，并感到一种时光流逝的感觉。当晚，费利佩和奥拉来到寡妇昏暗的卧室。他与她做爱，却发现她就是年迈衰弱的康苏埃洛，而他已经与将军融为一体，爱上了这位老妇人。康苏埃洛承诺两人会把奥拉带回来，但她每次只能待三天。