菲利普·比尔德的《亲爱的佐伊》 自动翻译

《亲爱的佐伊》是菲利普·比尔德于2005年创作的一部青少年小说。这本书是一部书信体小说，收录了青少年时期泰丝·德努齐奥写给她已故同父异母妹妹佐伊的信件。佐伊幼年时死于一场肇事逃逸事故，泰丝目睹了事故的发生；巧合的是，佐伊死于2001年9月11日。小说主要讲述了泰丝如何应对佐伊去世后的悲痛以及她的成长历程。作为叙述者，泰丝敏感、善于表达、洞察力强，尤其关注佐伊去世后的家庭动态，并努力理解周围的人。她也在努力应对青春期的典型问题：她喜欢化妆，觉得自己是个性感的人，并尝试与男孩交往和吸毒。泰丝是一位情商很高的叙述者，这本书揭示了她丰富的内心世界。 《亲爱的佐伊》被美国图书馆协会评为年度最佳书籍之一。

十五岁的泰丝·德努齐奥和她的重组家庭住在宾夕法尼亚州的匹兹堡：继父大卫在泰丝五岁时与她的母亲艾莉结婚；还有她同父异母的妹妹艾姆，一个一年级的学生。泰丝的生父尼克住在附近一个比较贫困的社区；泰丝出生后，他曾与艾莉短暂结婚，但两人在泰丝年幼时就离婚了。泰丝三岁的同父异母妹妹佐伊在一次肇事逃逸事故中丧生，当时泰丝本应照看她。泰丝帮助大卫照顾艾姆，而艾莉则在与抑郁症作斗争。一家人一起接受治疗，但泰丝仍然深感悲伤，觉得自己被排除在大卫和艾莉的悲伤之外。佐伊去世后，苔丝孤身一人，承受着巨大的痛苦。当她发现母亲开始与比她年轻得多的杂货店店员贾斯汀调情时，她崩溃了。苔丝去找尼克，尽管她对抛弃艾姆感到内疚。尼克没有稳定的工作，但他饲养德国牧羊犬，苔丝开始照顾一只名叫弗兰克的小狗。尼克每天开着他那辆锈迹斑斑的卡车送苔丝上学，并同意开车送艾姆回家，这样苔丝和艾姆就可以一起度过美好的时光。苔丝和尼克一起去教堂，但一首赞美诗让苔丝想起了9·11事件，她尖叫着跑出了教堂。苔丝被住在她父亲隔壁的十几岁男孩吉米·弗里兹吸引住了。有一天，她在门廊上和吉米聊天，吉米说他认识苔丝的父亲。她请他喝啤酒，但她父亲阻止了她，并告诉她不要和吉米·弗里兹混在一起。当一个名叫特拉维斯的可疑人物带着一叠现金在门廊上接近苔丝时，苔丝意识到她的父亲正在卡车后面贩毒。苔丝与父亲对峙，尽管特拉维斯没有停止贩毒，却因为特拉维斯出现在他家而狠狠地打了他一巴掌。一天晚上，吉米爬进苔丝家的窗户，两人一起抽大麻。他透露自己与父亲和继母相处困难，最终被送进了教养院。他还谈到了母亲的去世，但苔丝没有告诉他佐伊的事。他们亲吻道晚安，吉米继续在晚上爬进她的窗户，但苔丝一直对父亲隐瞒着她正在发展的关系。夏天开始了，艾姆感到被抛弃了，因为她只在苔丝放学回家的路上见到她。大卫让苔丝给她妈妈打电话；他们开始每周通话，苔丝注意到他们俩的关系都在好转。苔丝的母亲在电话里说她害怕失去苔丝，苔丝向她保证她不会。苔丝虽然想念埃姆和她的母亲，但她仍然和父亲住在一起，因为在那里更容易忘记佐伊。吉米给苔丝找了一份暑期工作，在他也工作的游乐园工作。很快，吉米告诉苔丝他爱她，苔丝也说她爱她。有一天，苔丝在游乐园碰到了埃姆和大卫，埃姆对苔丝冷淡了。尽管苔丝感到内疚，她正享受着人生中最美好的夏天。在泰丝16岁生日那天晚上，尼克打电话告诉泰丝他被捕了，吉米也被捕了。泰丝意识到吉米和她父亲一起贩毒。生日那天，母亲给她带来了礼物，泰丝向她讲述了公园和吉米的故事。艾丽离开了，泰丝的父亲和吉米回家时，不小心用卡车撞到了弗兰克。尼克带弗兰克去看兽医，吉米留在她身边。他们的亲密关系日益加深，当他们开始第一次发生性关系时，床头板发出的噪音和弗兰克被卡车撞到的记忆触发了泰丝对佐伊死亡的记忆。他们停止了性生活，泰丝告诉吉米佐伊死亡的故事：泰丝错过了公共汽车，母亲让她在外面看着佐伊。他们正在玩游戏，然后泰丝跑进屋里看电视上播放的9·11事件的录像。当她跑回屋外时，佐伊误以为苔丝重新开始了游戏，从路边踏下，结果被车撞了。虽然没有流血，但佐伊死于内出血。苔丝认为自己对佐伊的死负有责任，并声称是她害死了妹妹。她把这件事告诉了吉米，吉米告诉苔丝他仍然爱着她。尼克后来打电话说弗兰克会没事的。那天晚上晚些时候，苔丝叫醒尼克，说她需要看一张佐伊的照片。尼克开车送苔丝回她以前的房子，苔丝进屋后意识到自己要留下来。她爬上艾米的床，艾米告诉苔丝，她睡觉时枕头下一直放着佐伊的照片。尼克让苔丝留下弗兰克，两人道别后，苔丝站在佐伊车祸后坠落的草地上。苔丝搬回了妈妈和大卫的家，并继续和爸爸一起去教堂。她经常和吉米见面，尽管他们再也没有发生过性关系。苔丝、她的母亲、大卫和艾姆一家人一起去看心理医生。她随身带着佐伊的照片，想看的时候就会看她。小说结尾，苔丝学会了如何与悲伤和失落共处。虽然没有流血，但佐伊死于内出血。苔丝觉得自己对佐伊的死负有责任，并声称是她害死了妹妹。苔丝把这件事告诉了吉米，吉米告诉苔丝他仍然爱着她。尼克后来打电话说弗兰克会没事的。那天晚上晚些时候，苔丝叫醒尼克，说她需要看佐伊的照片。尼克开车送苔丝回她以前的房子，苔丝进屋后意识到自己要留下来。她爬上艾姆的床，艾姆告诉苔丝，她睡觉时枕头下一直放着佐伊的照片。尼克让苔丝留下弗兰克，两人道别后，苔丝站在佐伊车祸后坠落的草地上。苔丝搬回了妈妈和大卫的家，并继续和爸爸一起去教堂。她经常和吉米见面，尽管他们再也没有发生过性关系。苔丝、妈妈、大卫和艾姆一家一起去看心理医生。她随身带着佐伊的照片，想看的时候就会看她。小说结尾，苔丝学会了如何与悲伤和失落共处。虽然没有流血，但佐伊死于内出血。苔丝觉得自己对佐伊的死负有责任，并声称是她害死了妹妹。苔丝把这件事告诉了吉米，吉米告诉苔丝他仍然爱着她。尼克后来打电话说弗兰克会没事的。那天晚上晚些时候，苔丝叫醒尼克，说她需要看佐伊的照片。尼克开车送苔丝回她以前的房子，苔丝进屋后意识到自己要留下来。她爬上艾姆的床，艾姆告诉苔丝，她睡觉时枕头下一直放着佐伊的照片。尼克让苔丝留下弗兰克，两人道别后，苔丝站在佐伊车祸后坠落的草地上。苔丝搬回了妈妈和大卫的家，并继续和爸爸一起去教堂。她经常和吉米见面，尽管他们再也没有发生过性关系。苔丝、妈妈、大卫和艾姆一家一起去看心理医生。她随身带着佐伊的照片，想看的时候就会看她。小说结尾，苔丝学会了如何与悲伤和失落共处。