玛格丽特·彼得森·哈迪克斯的《陌生人》 自动翻译

《陌生人》是美国作家玛格丽特·彼得森·哈迪克斯于2019年出版的一部青少年悬疑小说。小说讲述了三个格雷斯通的孩子试图解开绑架谜团的故事。这是《格雷斯通的秘密》系列的第一卷，哈迪克斯于2020年回归该系列，推出了第二卷《欺骗者》。哈迪克斯创作了40多本儿童和青少年读物，包括《影子孩子》系列、《失踪》系列和《流亡之子》系列。

《陌生人》讲述了切斯、艾玛和芬恩·格雷斯通的故事。他们和母亲凯特住在俄亥俄州。父亲八年前去世。一天，孩子们放学回家，发现母亲正愁眉苦脸地读着一则新闻，说的是亚利桑那州三个孩子被绑架的古斯塔诺一家。巧合的是，这三个孩子的名字和生日都和格雷斯通一家一样。那天晚上，切斯无意中听到母亲与一个名叫乔的男人通话，一反常态地怒气冲冲，对他说：“你必须解决这个问题。或者说，帮我个忙，我会的。”第二天，母亲宣布要出差，而莫拉莱斯女士 — — 一个他们几乎不认识的女人 — — 会负责照看他们，直到她回来。第二天母亲没有打电话，孩子们很焦虑。莫拉莱斯女士接他们放学时的极度谨慎，更加剧了他们的焦虑。此外，芬恩的一位同学说，他看到芬恩的母亲从银行跑出来，手里提着一个包，甚至暗示她抢了包。孩子们发现母亲发给莫拉莱斯女士的短信，说她可能再也不会回来了，事情变得更加诡异。孩子们迫切地想要解开这个谜团，在莫拉莱斯女士13岁的女儿娜塔莉的帮助下，当晚潜入莫拉莱斯女士的办公室，在凯特的手机和笔记本电脑上寻找线索。凯特的短信提到了一封可以解释一切的“信”，于是他们首先寻找这封信。当他们找到它时，发现它是用密码写的，这对热爱数学、数字和密码的艾玛来说是一个完美的挑战。与此同时，娜塔莉找到了古斯塔诺一家的母亲恳求孩子们平安归来的新闻片段。他们震惊地发现，她长得和自己的母亲一模一样。经过几个深夜的秘密工作，芬恩偶然从母亲公司标识上看似随机的点阵图案中发现了一条线索。这些点如果排列正确，就会变成母亲地下室办公室的地图，一颗星号标记着一扇秘密的门。艾玛也开始破译这封信，信中讲述了一个“平行宇宙”、格雷斯通的真实出生地，以及他们的母亲为了营救被绑架的古斯塔诺孩子们而消失的地方。切斯、艾玛、芬恩和娜塔莉 — — 她现在是救援行动的坚定成员 — — 进入了母亲的办公室，在一个书柜后面找到了一扇秘密的门。在另一边，他们发现了娜塔莉所说的“紧急避难室”，里面储备着应急食品、水和成箱的现金。他们还发现了一个神秘的杠杆。当他们拉动它时，房间就会旋转，当它停止时，他们走进了一个黑暗、荒废的地下室。这栋奇怪的房子空荡荡的，当他们走出去时，世界也变得不一样了：天空灰蒙蒙的，院子里杂草丛生，周围是一圈高大破旧的篱笆。他们正探索着院子外面，几个年纪稍大的男孩走了过来，认出了娜塔莉，并讲述了最近在附近抓获的一名罪犯的故事。他们还没来得及细说，莫拉莱斯女士就出现了，她找到了秘密的门，亲自走了进来。男孩们似乎害怕她，纷纷逃开，所有人都回到了“现实”世界。格雷斯通一家和娜塔莉确信他们的母亲在“另一边”遇到了麻烦，于是决定回去寻找她。他们编造了一个借口，说服莫拉莱斯女士开车送他们回家。他们进入了密室，拉动了控制杆，再次发现自己身处另一个世界。他们本打算只是寻找线索然后返回，却发现母亲当天就要接受审判。时间紧迫，他们跟随人群来到一座雄伟的政府大楼。大楼内，人群鱼贯而入礼堂，台上站着他们的母亲，被铐在椅子上，等待着审判。法官苏珊娜·莫拉莱斯和娜塔莉的母亲一模一样，但在芬恩看来，她是一个邪恶的版本。这个世界是一个专制国家，通过科技和恐惧控制着公民。凯特·格雷斯通被指控密谋反抗政府。芬恩轻率地高喊母亲无辜，警卫冲进人群，但他被一位友善的女子藏了起来。艾玛意识到人群中可能有他们的盟友，便环顾四周，看到一个男人在向她示意。他手里拿着一张纸，上面画着一颗歪歪扭扭的心，这是反抗的象征。这个男人是乔，他主动提出帮忙。他们一起潜到舞台一侧，利用娜塔莉的手印打开了一扇门。在夜幕的掩护下，他们潜上舞台，试图解救他们的母亲。乔试图解开凯特的镣铐，孩子们用烟雾弹分散警卫的注意力。由于无法解救母亲，他们抓住了古斯塔诺家的孩子们 — — 他们被拖上舞台，逼迫凯特认罪 — — 逃离了礼堂，跑回家。在躲避州警追捕后，并在再次进入异世界的莫拉莱斯女士的帮助下，他们找到了秘密隧道。在警方的紧追下，他们返回了密室，切斯拉动了墙上的拉杆，有效地关闭了传送门，将凯特和乔困在了里面。在一片混乱和随之而来的爆炸中，莫拉莱斯女士也被困在了另一边。古斯塔诺一家安全回到了自己的世界，并与父母团聚后，娜塔莉、切斯、艾玛和芬恩决心找到回去的路，营救凯特、乔和莫拉莱斯女士。他们得知母亲当天即将受审。时间紧迫，他们跟随人群来到一座气势恢宏的政府大楼。大楼内，人群鱼贯而入礼堂，舞台上站着他们的母亲，被铐在椅子上，等待着审判。法官苏珊娜·莫拉莱斯与娜塔莉的母亲一模一样，但在芬恩看来，她是一个邪恶的版本。这个世界是一个专制国家，通过科技和恐惧控制公民。凯特·格雷斯通被指控密谋反抗政府。芬恩轻率地喊出母亲无辜，警卫冲进人群，但他被一位友善的女士藏了起来。艾玛意识到人群中可能有盟友，便扫视着周围的人，看到一个男人在向她示意。他手里拿着一张纸，上面画着一颗歪歪扭扭的心，这是反抗的象征。这个男人是乔，他主动提出要帮忙。他们一起潜到舞台一侧，利用娜塔莉的手印打开了一扇门。夜幕掩护下，他们潜入舞台，试图解救母亲。乔试图解开凯特的镣铐，孩子们用烟雾弹分散警卫的注意力。由于无法解救母亲，他们抓住了被拖上舞台逼供凯特的古斯塔诺家的孩子们，逃离礼堂，跑回家。在躲避州警之后，并在再次进入异世界的莫拉莱斯女士的帮助下，他们找到了秘密通道。在警方的紧追下，他们回到了密室，切斯拉开墙上的拉杆，有效地关闭了传送门，将凯特和乔困在了里面。在混乱和随之而来的爆炸中，莫拉莱斯女士也被困在了另一边。古斯塔诺一家安全回到了自己的世界，与父母团聚后，娜塔莉、切斯、艾玛和芬恩决心找到回去的路，营救凯特、乔和莫拉莱斯女士。他们得知母亲当天即将受审。时间紧迫，他们跟随人群来到一座气势恢宏的政府大楼。大楼内，人群鱼贯而入礼堂，舞台上站着他们的母亲，被铐在椅子上，等待着审判。法官苏珊娜·莫拉莱斯与娜塔莉的母亲一模一样，但在芬恩看来，她是一个邪恶的版本。这个世界是一个专制国家，通过科技和恐惧控制公民。凯特·格雷斯通被指控密谋反抗政府。芬恩轻率地喊出母亲无辜，警卫冲进人群，但他被一位友善的女士藏了起来。艾玛意识到人群中可能有盟友，便扫视着周围的人，看到一个男人在向她示意。他手里拿着一张纸，上面画着一颗歪歪扭扭的心，这是反抗的象征。这个男人是乔，他主动提出要帮忙。他们一起潜到舞台一侧，利用娜塔莉的手印打开了一扇门。夜幕掩护下，他们潜入舞台，试图解救母亲。乔试图解开凯特的镣铐，孩子们用烟雾弹分散警卫的注意力。由于无法解救母亲，他们抓住了被拖上舞台逼供凯特的古斯塔诺家的孩子们，逃离礼堂，跑回家。在躲避州警之后，并在再次进入异世界的莫拉莱斯女士的帮助下，他们找到了秘密通道。在警方的紧追下，他们回到了密室，切斯拉开墙上的拉杆，有效地关闭了传送门，将凯特和乔困在了里面。在混乱和随之而来的爆炸中，莫拉莱斯女士也被困在了另一边。古斯塔诺一家安全回到了自己的世界，与父母团聚后，娜塔莉、切斯、艾玛和芬恩决心找到回去的路，营救凯特、乔和莫拉莱斯女士。乔试图解开凯特的镣铐，孩子们用烟雾弹分散警卫的注意力。他们无法解开母亲，于是抓住了被拖上舞台逼供凯特的古斯塔诺家的孩子们，逃离礼堂，跑回家。在躲避州警之后，并在再次进入异世界的莫拉莱斯女士的帮助下，他们找到了秘密通道。在警方的紧追下，他们回到了密室，切斯拉开了墙上的拉杆，有效地关闭了传送门，将凯特和乔困在了里面。在混乱和随之而来的爆炸中，莫拉莱斯女士也被困在了另一边。古斯塔诺一家安全回到了自己的世界，与父母团聚后，娜塔莉、切斯、艾玛和芬恩决心找到回去的路，营救凯特、乔和莫拉莱斯女士。乔试图解开凯特的镣铐，孩子们用烟雾弹分散警卫的注意力。他们无法解开母亲，于是抓住了被拖上舞台逼供凯特的古斯塔诺家的孩子们，逃离礼堂，跑回家。在躲避州警之后，并在再次进入异世界的莫拉莱斯女士的帮助下，他们找到了秘密通道。在警方的紧追下，他们回到了密室，切斯拉开了墙上的拉杆，有效地关闭了传送门，将凯特和乔困在了里面。在混乱和随之而来的爆炸中，莫拉莱斯女士也被困在了另一边。古斯塔诺一家安全回到了自己的世界，与父母团聚后，娜塔莉、切斯、艾玛和芬恩决心找到回去的路，营救凯特、乔和莫拉莱斯女士。