阮越清《同情者》 自动翻译

《同情者》是一部以第一人称叙述的历史间谍小说，由一位未透露姓名的法国和越南混血叙述者讲述。故事以叙述者向一位被称为“指挥官”的人的告白展开。

叙述者的故事始于西贡沦陷，当时他担任特别处（反共南越军队的中央情报机构）一位高级将军的副官。很快，我们便发现叙述者并非表面看起来的那般：作为将军核心圈子中最值得信赖的成员之一，他实际上是一名共产党间谍，被派去监视特别处在美国的一切活动。虽然理论上越南战争已经结束，但旨在推翻共产主义的越南战争仍在继续。在侥幸逃离西贡后，叙述者与将军及其家人一起搬到了洛杉矶。叙述者儿时最好的两个朋友之一邦（Bon）也来到了洛杉矶，但不幸的是，邦的妻子和蹒跚学步的孩子在撤离的混乱中丧生。叙述者儿时最好的第二个朋友曼（Man）在西贡沦陷时留在了越南，在那里他将帮助建立新的共产主义政权。与叙述者一样，曼也是一名共产党员，也是一名北越革命者；尽管这三个人关系密切，但邦并不知道叙述者和曼都是共产党员。他们自称“三剑客”，是亲兄弟（手掌上的伤疤就是明证），愿意为彼此做任何事。在洛杉矶，叙述者成为东方研究系的一名低级助理，并在那里结识了同样在该系工作的日本中年女性森女士。森女士和叙述者建立了一段随意的恋爱/性关系，并因亚裔在美国生活的种种奇特之处而彼此联系。叙述者还与西方学院的旧同学桑尼重逢，桑尼目前是当地一家报纸的编辑。在洛杉矶期间，叙述者一直使用一种使用隐形墨水的写信系统与曼秘密交流。叙述者让“人”和共产党人知晓将军在越南的反革命计划。将军并不适应在洛杉矶的新生活，于是开始召集一群越南侨民，经由泰国返回美国，进行一项秘密行动，以重新控制该地区。为了筹集资金（也为了让他和家人过上一些正常的美国生活），将军成为了一名小企业主，开了一家酒铺。将军还与一位美国国会议员结为好友，这位共和党议员渴望赢得越南选民的选票 — — 越南选民是加州一个新兴但正在增长的群体。将军向叙述者透露，他相信在洛杉矶的越南选民中有一个共产党的同情者。叙述者暗示，一个无害的、嗜酒的少校是间谍，主要是为了转移对他的怀疑。将军接受了他的建议，委托叙述者策划谋杀的后勤工作，而邦将负责枪杀他。尽管叙述者对于谋杀无辜者有所保留，他和 Bon 还是继续执行他们的计划，而那个酗酒的少校就在他家门外被枪杀了。叙述者仍沉浸在酗酒少校被暗杀的愧疚之中，这时一个机会摆在了叙述者面前：通过这位国会议员在好莱坞的关系，叙述者被邀请担任一部名为《哈姆雷特》的电影的顾问，这部电影将在菲律宾拍摄。叙述者本意是确保越南人民得到准确的描述，但他很快发现这位被称为“作者”的导演正在制作一部以美国人为故事中心的电影。越南人民和他们的担忧是次要的。“作者”对叙述者的批评很不以为然，所以当叙述者在电影片场的一次“意外”爆炸中受伤时，每个人都怀疑“作者”是幕后黑手。叙述者从电影制片厂获得了一笔和解费，以免他起诉，然后沮丧地返回洛杉矶，因为他未能为电影带来任何影响。在洛杉矶，将军加紧了他的计划，派遣越南士兵突击队经由泰国丛林潜入他们的国家。邦自愿参加这项极其危险的任务，于是叙述者告诉将军他也想去，这样他就能保护邦。当桑尼在他的报纸上报道这次秘密任务时，他们的任务可能被曝光，将军让叙述者暗杀桑尼 — — 这是叙述者第一次谋杀。在桑尼被杀证明了自己值得战斗之后，将军同意派叙述者与邦一起前往泰国。在泰国，这支秘密部队仅仅在一天半后就被共产党军队发现。除了叙述者和邦之外，整个小组都在伏击中丧生，他们被带到了共产党的“再教育营”。叙述者被单独监禁，在过去的一年里，他一直在撰写他的自白书《同情者》的前307页。指挥官一直在监督叙述者自白书的编辑和重新编辑，他告诉叙述者，这已经差不多完成了。在指挥官的上级政委的监督下，叙述者将进入再教育的下一个阶段，也是最后一个阶段。我们发现，政委曼尼斯和再教育的最后阶段是一种残酷的、剥夺睡眠的酷刑。尽管他们终生是朋友，但讽刺的是，曼尼斯必须折磨叙述者，因为这是挽救叙述者生命的唯一方法。叙述者被捆绑和堵嘴，无法入睡，以便进入他大脑中很少使用的区域，那里隐藏着他遗忘的东西，从而完成他自白书中缺失的部分。几天没睡觉之后，叙述者开始精神失常，并记起了一段长期被压抑的记忆：他目睹了一名共产党女特工遭受的残酷折磨和轮奸，他协助逮捕了一个人，却未能将其救活。在又一段失眠的时光后，叙述者开始完全脱离意识，但他最终解答了曼的谜语，获得了自由：“还有什么比独立和自由更珍贵？”在折磨的最后，叙述者彻底疯了，小说以叙述者加入“船民”出海的旅程结束。