阿加莎·克里斯蒂的《图书馆里的尸体》摘要 自动翻译

小说始于宁静的英国圣玛丽米德村，坐落在戈辛顿庄园内，​​庄园主人是亚瑟·班特里上校和他的妻子多莉。一天早晨，他们规律的生活被一件令人震惊的事件打乱 — — 女仆玛丽在图书馆里发现了一具身份不明的年轻女子的尸体。 这起事件让房主和当地警方都感到困惑，由此引发了一系列充满意外转折和隐藏动机的调查。

戈辛顿庄园的早晨

班特里太太被女仆玛丽的奇怪信息惊醒。玛丽惊慌失措，声称在图书馆里发现了一具尸体。起初，班特里太太以为这只是梦境或幻觉，但玛丽的坚持以及管家随后的确认，迫使她叫醒了丈夫班特里上校。上校不情愿地下了楼，确信女仆的话属实 — — 壁炉前的地毯上确实躺着一具年轻女子的尸体。他立即报了警。

警察和马普尔小姐的到来

保尔克警官接到班特里上校的电话，向斯莱克警官汇报了此事。与此同时，以热爱侦探悬疑小说而闻名的班特里夫人打电话给她的朋友，年长的简·马普尔小姐，她以洞察力和破案能力而闻名。班特里夫人坚持要求马普尔小姐立即赶到，因为她相信马普尔小姐的侦探天赋。马普尔小姐比警察先到达戈辛顿庄园。她们和班特里夫人一起检查了尸体。

死者是一位年轻的金发女子，身着缎面晚礼服，浓妆艳抹。在班特里图书馆保守的氛围中，她的形象显得格格不入，甚至有些挑衅。马普尔小姐注意到了一些细节：女孩的年龄，昂贵礼服的劣质，以及与当地一位以咬指甲著称的女子的女儿略有相似之处。

正式调查开始

郡警察局长梅尔切特上校、斯莱克警督和验尸官海多克博士赶到现场。梅尔切特是班特里上校的朋友，由于案件的特殊性，他亲自处理此事。班特里上校断然否认认识受害者。现场勘查显示，图书馆的窗户可能是被业余人员用凿子撬开的。海多克博士估计死亡时间在前一天晚上十点到午夜之间。死因是被腰带勒死。医生还指出，女孩大约十七岁，且为处女。

巴兹尔·布莱克版本

马普尔小姐和班特里夫人讨论了被谋杀女子的可能关系。马普尔小姐想起了巴兹尔·布莱克，一个与电影业相关的年轻人，住在附近的一栋现代别墅里，以与伦敦宾客的喧闹派对而闻名。布莱克经常邀请一位金发碧眼的女子做客，马普尔小姐怀疑她是否就是被谋杀的女子。班特里上校也向梅尔切特提到了布莱克，称他为一个可疑人物。梅尔切特决定立即拜访布莱克。

拜访巴兹尔·布莱克

梅尔切特上校来到布莱克的别墅。这位年轻人粗鲁而充满敌意地迎接了他。梅尔切特报告说附近有一名金发少女被谋杀。布莱克起初笑了，觉得在“无聊的班特里”发现一具尸体很有趣。就在这时，他的女友，金发碧眼的黛娜·李突然闯进别墅，活得好好的。她和布莱克因为布莱克在派对上甩了她而发生了激烈的争吵。梅尔切特确认布莱克的女友还活着后，便离开了，他对这个年轻人的行为感到恼火。

受害者编号：Ruby Keane

警方查阅失踪人口记录，但最初一无所获。不久，格伦郡警方接到电话：18岁的职业舞蹈演员鲁比·基恩在度假小镇丹茅斯的美琪酒店失踪。她的描述 — — 金发碧眼，身材苗条，身穿白色缎子连衣裙 — — 与被谋杀女子的外貌相符。丹茅斯距离圣玛丽米德仅20英里。梅尔切特派警探斯莱克前往丹茅斯进一步调查，并与由哈珀局长领导的当地警方进行协调。

约瑟芬·特纳的证词

斯莱克探长迅速赶到丹茅斯，将鲁比的表妹约瑟芬·特纳（Josephine Turner，她也在美捷仕酒店工作）带到了马奇本汉姆。乔西辨认了鲁比的尸体。她解释说，在乔西腿伤康复期间，鲁比暂时代替她担任舞伴和桥牌桌女招待。鲁比长得漂亮，但妆容过于浓重，在乔西看来，她缺乏在时尚酒店工作的优雅气质。乔西最后一次见到鲁比是在晚上十点半左右，当时她正在和酒店客人乔治·巴特利特跳舞。

午夜时分，露比未能出席她与舞伴雷蒙德·斯塔尔的第二场演出。乔西对表哥的不负责任感到愤怒，亲自与雷蒙德共舞。她没有向警方报案，担心引起丑闻，并认为露比只是胡闹了一通。报案的是一位名叫康威·杰斐逊的老年酒店客人，他对露比的失踪非常担忧。乔西声称自己对露比在圣玛丽米德的关系以及她与班特里的关系一无所知。斯莱克告诉梅尔切特，班特里上校上周在美琪酒店用餐。梅尔切特决定带乔西去戈辛顿庄园。

圣玛丽米德的八卦

与此同时，村里谣言四起。当地居民韦瑟比小姐、哈特内尔小姐和普莱斯·里德利太太正在热烈讨论这起谋杀案，纷纷猜测班特里上校和巴兹尔·布莱克与此案有关。马普尔小姐在戈辛顿庄园的出现也成了人们议论的话题。

乔西在戈辛顿庄园

在戈辛顿庄园，梅尔切特将乔西介绍给班特里太太和马普尔小姐。乔西查看了发现尸体的图书馆，但无法给出任何解释。班特里上校来了；乔西被介绍给他时，丝毫没有认出他，这减轻了梅尔切特的部分疑虑。乔西再次讲述了鲁比失踪的故事。当话题转到康韦·杰斐逊时，班特里太太回忆起他是他的老朋友。乔西描述了与他同住的杰斐逊一家：他的嫂子阿德莱德·杰斐逊、姐夫马克·加斯克尔，以及阿德莱德的继子皮特·卡莫迪。马普尔小姐注意到，当乔西提到鲁比和杰斐逊一家时，语气中流露出某种生硬和厌恶。

班特里夫人的决定

警察离开后，班特里太太和马普尔小姐讨论了乔西的行为。马普尔小姐得出结论，乔西并不爱她的表妹，乔西的死对她来说相当烦人，或许与经济上的预期有关。班特里太太决定前往丹茅斯，住在美琪酒店，亲自处理此事，并拜访她的老朋友康韦·杰斐逊。她说服马普尔小姐和她一起去。班特里太太讲述了杰斐逊的悲惨经历：他的妻子、儿子和女儿在一次飞机失事中丧生，他成了失去双腿的残疾人。马普尔小姐指出，正是杰斐逊发出了鲁比失踪的警报，这一事实意义重大。

对酒店经理和阿德莱德·杰斐逊的审讯

在丹茅斯，梅尔切特上校和哈珀警长询问了雄伟酒店的负责人普雷斯科特先生。他证实，鲁比与康威·杰斐逊及其家人相处了很长时间。杰斐逊虽然身体虚弱，但喜欢与年轻人相处，对鲁比也非常友善。这位负责人认为，正是杰斐逊因为担心发生意外而坚持要报警。

警方随后讯问了康威的嫂子阿德莱德·杰斐逊。她给人的印象是聪明内敛。阿德莱德证实，她的公公非常依恋露比，她的失踪对他来说是一个打击。她讲述了露比失踪当晚发生的事情：露比和他们一起跳舞，然后在第二场演出前离开。阿德莱德否认露比有任何她所知的秘密或敌人。

乔治·巴特利特的证词

乔治·巴特利特，最后一个与鲁比跳舞的年轻人，接下来被问询。他显得紧张和困惑。巴特利特声称他大约在十点半和鲁比跳舞，鲁比似乎感到无聊就上楼了。他否认知道她的计划或与她约会。巴特利特本人则表示，跳完舞后他去呼吸新鲜空气，然后去了酒吧，大约午夜时分回到舞厅。他的语无伦次和语无伦次引起了梅尔切特的怀疑。

皮特·卡莫迪和马克·加斯克尔的证词

阿德莱德的继子小皮特·卡莫迪埋伏在一旁等着警察。他滔滔不绝地宣扬自己对侦探的热爱，并说他的母亲和马克叔叔不喜欢鲁比，似乎很高兴她死了。他听到马克说：“我们终于摆脱她了。” 警察被叫到康威·杰斐逊镇。在路上，他们遇到了杰斐逊的女婿马克·加斯克尔。加斯克尔警告他们不要担心他的岳父，说他心脏不好。梅尔切特不喜欢加斯克尔的外表和举止，认为他没有原则。

康威·杰斐逊访谈：继承动机

康威·杰斐逊虽然身患残疾，却给人以坚强睿智的印象。他坦诚地表达了对露比的爱，将她视为失去家人后的慰藉。杰斐逊透露了他收养露比的计划。当被问及家人的反应时，他表示家人虽然可能并不赞同他的决定，但仍然彬彬有礼。最重要的是，杰斐逊透露，他十天前立下了一份新遗嘱，规定露比·基恩在他去世后将获得五万英镑。剩余的遗产将由马克·加斯克尔和阿德莱德·杰斐逊平分（约一万英镑）。这笔钱是杰斐逊在家人去世后，凭借在股票市场上的成功经验自己赚来的。他声称自己并不知道班特里庄园离得这么近，也从未听露比提起过。杰斐逊无法说出任何嫌疑人的名字，倾向于相信这是一个疯子。警察离开后，杰斐逊立即派他的贴身男仆爱德华去请退休的苏格兰场警长亨利·克利特林爵士。

巴特利特汽车的失踪和新发现

梅尔切特和哈珀讨论了这笔五万英镑遗产的动机。尽管马克和阿德莱德有不在场证明（打桥牌），但他们的财务状况需要核实。哈珀倾向于相信露比过去曾有过一位嫉妒的仰慕者。这时，乔治·巴特利特再次找到他们，报告说他的“小黄人14”在酒店停车场失踪了。他不确定事情发生的具体时间。很快，消息传来：一辆与“小黄人14”相似的汽车在距离丹茅斯三公里的一个采石场被发现烧毁。车内发现了一具烧焦的尸体。

检查鲁比的房间并审问雷蒙德·斯塔尔

警方检查了露比·基恩的房间。房间位于走廊尽头，可通往侧露台，这让她很容易不被发现地离开酒店。房间里发现了朋友的来信，信中提到了舞厅里的同事，但没有任何迹象表明有秘密情人或威胁。斯莱克警探暗示，露比隐瞒了她的私情，是为了促成收养。哈珀警长询问了露比的舞伴雷蒙德·斯塔尔。

雷蒙德形容露比单纯而狡猾。他声称自己对收养计划毫不知情，但怀疑乔西知道，并可能参与其中。雷蒙德证实，露比一直对自己的私事讳莫如深。他讲述了露比失踪当晚发生的事情，并提到乔西对杰斐逊的反应感到担忧。雷蒙德还回忆起乔西当时惊慌失措地以为露比和“那个电影人”（巴兹尔·布莱克饰）跑了，尽管雷蒙德本人那天晚上并没有见到布莱克。

亨利·克利特林爵士和马普尔小姐联手

亨利·克利特林爵士应杰斐逊之邀来到美琪酒店。杰斐逊向他解释了案情，并请求他进行非正式调查，理由是他行动不便。亨利爵士勉强答应了。他走过大厅时，认出了马普尔小姐，并回忆起她过去破案的辉煌战绩。他走上前去，将杰斐逊提供的信息分享给她，并征求她的建议。

马普尔小姐分析了杰斐逊的心理动机，将他对鲁比的依恋与乡村生活中的类似事件进行了比较。她认为鲁比隐藏了一位情人，而她的死对马克和阿德莱德有利，也让乔西对计划受阻感到恼火。马普尔小姐表示担心班特里的名誉，并坚持必须查明真相，她认为将尸体埋葬是一个经过深思熟虑但最终受阻的计划的一部分。

露台上的谈话

班特里夫人将亨利爵士和马普尔小姐介绍给阿德莱德·杰斐逊和马克·加斯克尔。他们聚集在露台上。马克·加斯克尔坦诚地表达了他对鲁比的厌恶，称她为“狡猾的小东西”，并承认鲁比的死对他和阿德莱德有利，尽管他对杰斐逊的死感到遗憾。他形容鲁比的外表“像狐狸”，但化妆后却充满诱惑，她那双美丽的蓝眼睛和铂金色的头发与他已故的妻子罗莎蒙德的相似。阿德莱德试图缓和马克的严厉态度。这时，阿德莱德的旧爱慕者雨果·麦克莱恩出现了，似乎是被她叫来的。马克被叫去见杰斐逊。杰斐逊走后，亨利爵士和马普尔小姐交换了意见：阿德莱德是一位慈爱的母亲，马克魅力十足但轻率鲁莽，甚至可能不择手段。马普尔小姐注意到雷蒙德·斯塔尔路过，并提到阿德莱德和他一起打网球。皮特·卡莫迪出现了，继续询问亨利爵士有关调查的情况。

烧毁的汽车和新的车身

在美捷仕酒店继续进行采访的同时，调查出现了新的转折，在丹茅斯附近的一个采石场发现了一辆烧毁的Minion 14型汽车。车内有一具烧焦的尸体。希金斯警官根据发动机的制造商标记，确定这辆车属于乔治·巴特利特，他之前曾报案称该车失踪。由于尸体状况不佳，无法辨认死者身份。然而，在汽车附近发现了一个手提包，里面装着一张身份证，上面写着帕梅拉·里夫斯的名字，她是一名16岁的女童子军，于前一天晚上失踪。帕梅拉的父母证实，这个手提包是他们女儿的。问题出现了：这两起谋杀案是否存在关联？

马普尔小姐在圣玛丽米德的调查

马普尔小姐担心班特里的情况，于是返回圣玛丽米德继续她的非正式调查。她决定与已故帕梅拉·里夫斯的朋友弗洛伦斯·布兰德谈谈。弗洛伦斯说，帕梅拉失踪前一天情绪非常激动。她夸口说，一位与伦维尔电影制片厂有关的先生认出了她，并答应安排一次试镜。帕梅拉描述他留着长发，并提到他住在附近一栋现代化的小屋里。这些描述显然指向了巴兹尔·布莱克。帕梅拉计划在当晚晚些时候的侦察会议后与他见面。这一信息加深了马普尔小姐对布莱克的怀疑。

巴兹尔·布莱克的自白

马普尔小姐再次拜访了巴兹尔·布莱克。这一次，这位年轻人显得有些失落，情绪低落。在马普尔小姐及其深刻见解的压力下，布莱克崩溃了，说出了自己的经历。深夜，梦想成为电影人的帕梅拉·里夫斯真的来找他了。布莱克喝醉了，被她的天真激怒，一把推开了女孩。女孩摔倒在地，头撞在壁炉架上，一命呜呼。布莱克担心后果不堪设想，决定处理掉尸体。

他想起许多侦探小说里，尸体经常出现在图书馆里，于是决定把帕梅拉的尸体扔到格辛顿大厅，让“无聊的班特里”显得更热闹。为了让场景更具“戏剧性”，他给帕梅拉穿上了朋友黛娜·李的一件旧晚礼服，然后把尸体从窗户抬进了班特里图书馆。

与尸体混淆

布莱克的坦白让警方大惑不解。布莱克声称转移了女童子军帕梅拉·里夫斯的尸体。然而，舞蹈演员鲁比·基恩的尸体却在班特里图书馆被发现。此外，布莱克还透露了另一个令人震惊的细节：当晚早些时候（凌晨2点左右），他从派对回家时，在壁炉前的地毯上发现了一具身份不明的金发女郎 — — 鲁比·基恩的尸体。他更加惊慌失措，把鲁比的尸体藏在地毯后面，当晚晚些时候（凌晨3-4点左右）他意外杀死了帕梅拉，于是决定把她的尸体扔到班特里。斯莱克警官和梅尔切特上校意识到布莱克要么是糊涂了，要么是有所隐瞒。

海多克医生对露比·基恩的死亡时间（晚上10点到午夜之间）的描述与布莱克在凌晨2点左右发现她尸体的说法不符。显然，图书馆里的尸体是露比·基恩，而布莱克在醉酒恐慌中移动了帕梅拉·里夫斯的尸体，但警方找到的却是露比。那么帕梅拉的尸体在哪里呢？答案显而易见 — — 在那辆烧毁的汽车里。但是谁杀害了露比·基恩和帕梅拉·里夫斯？又是谁把露比的尸体放在布莱克的家中？

马普尔小姐的推理

马普尔小姐和亨利·克利特林爵士在美琪酒店再次见面。马普尔小姐将所有事实、观察结果以及她对乡村的类比汇总在一起，向亨利爵士讲述了她对事件的看法，而事实证明，她的版本是唯一正确的。她强调了几个关键点：

• 被谋杀的 Ruby 的惊人外表： 明亮​​的妆容、白金色的头发、华丽的服装 — — 一切都显得过度和做作。
• 咬指甲的习惯： 马普尔小姐第一次检查尸体时，注意到了女孩咬指甲的习惯。后来，在辨认尸体时，乔西·特纳确认是鲁比，但向警方否认鲁比有咬指甲的习惯。然而，这种习惯是帕梅拉·里夫斯的典型特征，全村人都知道。这一差异成了关键。布莱克在发现 第二具 尸体（帕梅拉的）并将其转移到班特里图书馆后，由于当时情况危急，没有注意尸体的外貌细节。在图书馆发现的尸体确实是鲁比·基恩的尸体，但关于咬指甲的细节指的是帕梅拉，布莱克误认为她是鲁比（或者只是惊慌失措）。
• 经济动机： 康威·杰斐逊计划收养鲁比并留给她5万英镑，这为谋杀提供了强有力的动机。这笔钱会剥夺马克·加斯克尔和阿德莱德·杰斐逊的继承权，也会破坏乔西·特纳的计划，因为她很可能指望着从表妹那里分得一份遗产。
• 马克与乔西的关系： 马普尔小姐注意到马克·加斯克尔和乔西·特纳之间隐藏着某种联系和共同的兴趣爱好。她认为他们是情侣，并计划在康韦·杰斐逊去世继承其遗产后结婚。然而，露比的收养却破坏了他们的计划。
• 不在场证明： 马克和阿德莱德的不在场证明（一场桥牌游戏）似乎万无一失，但马普尔小姐怀疑这可能是一个精心策划的计划的一部分。

犯罪重建

马普尔小姐讲述了事情的经过：

1. 鲁比·基恩谋杀案： 晚上十点半左右，乔西趁机进入了表妹的房间，将安眠药下入她的饮料中。鲁比睡着后，马克·加斯克尔进入她的房间（房间有一个通往侧露台的便捷出口），用她裙子上的皮带勒死了她。此事发生在午夜之前，与海多克博士的结论一致。
2. 运送尸体： 马克和乔西藏匿了鲁比的尸体。当晚晚些时候，马克偷了乔治·巴特利特的车。他和乔西把尸体装进车里，驱车前往圣玛丽米德。他们的计划是把尸体藏匿在臭名昭著的派对主人巴兹尔·布莱克的家中，以此来转移对他们的怀疑。
3. 意外险阻： 他们抵达布莱克的小屋时，发现他正和黛娜·李参加完派对回家。马克和乔西不得不迅速将露比的尸体藏在门廊、地毯下或灌木丛后，自己也躲了起来。布莱克当时喝得酩酊大醉，没有注意到尸体，径直走进了屋子。
4. 地毯上的尸体： 后来，当布莱克再次离开（或睡着了）时，马克回来了，把鲁比的尸体抬进布莱克的房子，放在壁炉前的地毯上，希望布莱克能在早上发现它并成为主要嫌疑人。
5. 帕梅拉·里夫斯谋杀案： 马克开车去采石场处理巴特利特的车。他往车里浇了汽油，然后放火焚烧。就在这时，帕梅拉·里夫斯参加完童子军会议回家时，无意中看到了他。她认出了马克（她可能之前在酒店或周边地区见过他），于是成了危险的目击证人。马克追上她，杀死了她（可能是重击头部或勒死），并决定处理掉她的尸体。
6. 布莱克的第二具尸体： 马克把帕梅拉的尸体带到了布莱克的小屋。他知道布莱克又失踪了，或者喝醉了，于是把帕梅拉的尸体带进了屋子，放在了之前放置露比的地方，可能还假装发生了意外（摔倒撞到头部）。
7. 布莱克的恐慌： 清晨回家后，布莱克发现了帕梅拉的尸体。或许是没看清，又或许是误会了金发女郎，布莱克在惊慌失措和醉酒的昏迷中，认定这便是他之前发现的那个女孩（露比），又或许只是决定处理掉尸体，以免被指控谋杀。他换掉了帕梅拉的衣服，并将她的尸体移到了班特里图书馆。
8. 错误识别： 乔西知道图书馆里的尸体是鲁比，于是确认了她的身份，但故意误导警方关于她咬指甲的习惯，以隐藏她与帕梅拉的关系并转移对马克的怀疑。

结局

亨利·克利特林爵士对马普尔小姐的逻辑和洞察力印象深刻，将她的发现转达给了康韦·杰斐逊。杰斐逊回忆说，马克和乔西确实最近请求他的祝福，希望在他死后结婚，这证实了他们之间的关系和动机。亨利爵士和警方对马克·加斯克尔和约瑟芬·特纳提起了诉讼。

面对铁证如山的证据和马普尔小姐的逻辑推理，乔西坦白了一切。马克试图逃跑，但最终被捕。班特里上校和夫人的名誉彻底恢复。康威·杰斐逊再次遭受命运的打击，决定为阿德莱德和她儿子皮特的未来负责。