阿加莎·克里斯蒂的《帕丁顿熊4.50》摘要 自动翻译

阿加莎·克里斯蒂1957年的小说《帕丁顿的4点50分》是一部以马普尔小姐为主角的经典侦探小说。故事始于马普尔小姐的朋友在火车上意外目睹了一场谋杀案，由此引发了一系列事件，需要一位年长的女侦探凭借洞察力来破解这起既没有明显线索，甚至没有受害者尸体的复杂案件。

谋杀案目击者

埃尔斯佩思·麦吉利卡迪夫人从伦敦圣诞购物回家，乘坐下午4点50分从帕丁顿车站开出的火车。旅途中，她乘坐的火车与另一列火车短暂并列。邻车的一扇窗户突然升起，露出了一幅恐怖的画面：一名男子正在勒死一名女子。她眼睁睁地看着受害者的尸体在凶手的怀里瘫软无力，两列火车擦肩而过。

麦吉利卡迪太太被眼前的景象震惊了，她告诉了列车员，但列车员对此表示怀疑，认为她只是做了个梦，或者受到了侦探杂志的影响。由于对列车员的反应感到不满，在下一站布拉克汉普顿，她给站长写了一张便条，让搬运工送去。抵达米尔切斯特后，麦吉利卡迪太太前往朋友简·马普尔位于圣玛丽米德的家，并立即向她讲述了自己目睹的谋杀案。

调查开始

与列车员不同，马普尔小姐完全相信麦吉利卡迪太太的故事，因为她知道她是个理智的人，不会胡思乱想。马普尔小姐向她的朋友询问细节：那名男子背对着她，她看不清他的脸；那名女子金发碧眼，大约三十五岁，身穿一件浅色皮草大衣。两位女士都在等待早报上发现尸体的消息，猜测凶手把尸体留在火车上，在最近的布拉克汉普顿车站下车。然而，无论是报纸还是警方报告，都没有关于谋杀或发现尸体的报道。

马普尔小姐和麦吉利卡迪太太转向当地警官康沃尔。康沃尔警官认真听取了他们的谈话，承诺会进行调查，但后来却告诉马普尔小姐，彻底搜查后一无所获：没有尸体，没有打斗痕迹，也没有关于车站有女性生病或受伤的报告。康沃尔警官暗示麦吉利卡迪太太可能误判了事件的严重性。

马普尔小姐的理论

麦吉利卡迪太太对警方的不信任感到愤怒，但她被迫放弃调查，因为她要前往锡兰。然而，马普尔小姐坚信凶杀案确实发生，尸体的缺失表明凶手狡猾且算计。她认为警方并不愚蠢，如果他们什么也没找到，那么凶手的行动一定非常巧妙。马普尔小姐一怒之下否定了最初的自发性谋杀的想法；尸体的缺失表明这是一起有预谋的犯罪。她决定亲自继续调查。

马普尔小姐沿着麦吉利卡迪太太的路线原路返回，然后追寻疑似凶手列车的路线（从伦敦出发，4点33分），对周边地区进行了一番研究。她特别留意了布拉克汉普顿之前的一段轨道，火车在那里急转弯，爬上了一个高高的路堤。她根据牧师之子伦纳德给她的地图，确定路堤沿着古老的卢瑟福庄园的边界延伸。马普尔小姐提出了一个理论：凶手在转弯处将尸体从火车上扔下，这样尸体就会顺着路堤滚落到庄园的院子里，之后再从那里被运走藏匿。

寻找露西·艾尔斯巴罗

马普尔小姐意识到自己缺乏主动搜寻的体力，决定聘请一名助手。她选择了露西·艾尔斯巴罗，一位能力出众的年轻女子，拥有数学学位，在高端家政服务行业工作过，成绩斐然。马普尔小姐在伦敦与露西见面，并阐述了自己的想法，提出帮助她找到藏在卢瑟福庄园庭院里的一具尸体。露西对这项任务的奇特性质感到好奇，并且信任马普尔小姐，于是答应了。她在卢瑟福庄园找到了一份管家的工作，借口是想离她“生病的姑妈”（马普尔小姐）近一点，姑妈和她以前的仆人弗洛伦斯就住在附近。

在卢瑟福庄园，露西遇见了这里的住户：年迈、吝啬、脾气暴躁、坐轮椅的卢瑟·克雷肯索普先生，以及他温柔体贴的女儿艾玛。清洁女工基德太太向露西介绍了其他家庭成员：儿子塞德里克（一位旅居海外的艺术家）、哈罗德（一位在伦敦金融城的商人）、阿尔弗雷德（名声不佳）以及布莱恩·伊斯特利（已故女儿伊迪丝的鳏夫）和他的儿子亚历山大。

在路堤和谷仓里发现

露西开始搜寻，伪装成庄园公园里的高尔夫练习场。在铁路路堤附近，她发现了一棵折断的山楂树，树刺上长着一簇浅色的毛皮，与被谋杀女子外套的描述相符。在路堤脚下的一丛灌木下，露西发现了一个廉价的小粉盒。她向马普尔小姐报告了她的发现，当时她正在拜访她的“姑妈”。

马普尔小姐现在确信这起谋杀是经过精心策划的：凶手知道庄园的情况，并利用火车转弯处理了尸体，然后把尸体带走藏在卢瑟福庄园的某个地方，也许是在某个废弃的附属建筑里。露西继续系统地搜寻，检查了谷仓和灌木丛。艾玛的侄子亚历山大·伊斯特利和他的校友詹姆斯·斯托达特-韦斯特的到来打断了她的搜寻。

露西帮男孩们找油漆来标记高尔夫球场时，无意中来到了“长谷仓”。这是一座古老的建筑，部分用途是存放克瑞肯索普先生年轻时的艺术收藏。在大理石半身像和其他杂物中，一口巨大的石棺吸引了她的注意力。露西独自一人，用撬棍撬开了沉重的石棺盖。在里面，她发现了一具身穿轻薄皮草大衣的女尸。

卢瑟福庄园的警察

露西对这一发现感到震惊，她立即打电话给马普尔小姐，然后报了警。她随后将此事告知了艾玛·克瑞肯索普，后者大吃一惊，并略微责备露西为何先报警。由培根警官带领的警察赶到现场，对现场进行了勘察。艾玛、家庭医生坎珀医生以及克瑞肯索普先生本人都对尸体进行了检查，但均未能辨认出受害者的身份。坎珀医生指出，这名女子可能很有魅力，而且死因发生在两三周前。

克瑞肯索普先生对他那佛罗伦萨（或那不勒斯）风格的石棺竟然被用来掩埋尸体感到愤怒。亚历山大和詹姆斯两个男孩骑车从验尸现场回来，恳求查看尸体，培根探长欣然同意了他们的请求。随后，培根探长询问露西。露西坦诚地透露，她是在为简·马普尔小姐寻找尸体，并从麦吉利卡迪太太的证词开始，解释了整个幕后故事。探长对此表示怀疑，但承诺会与马普尔小姐交谈，以核实露西的说法，并暂时保密露西在发现尸体过程中的真实作用。

苏格兰场的参与

培根警探将案件报告给了警察局长。鉴于受害者身份尚未被当地人确认，且有理由（从其内衣来看）怀疑她是外国人，可能是法国人，因此决定让苏格兰场介入调查。德莫特·克拉多克警探赶到现场。警方举行了正式的死因调查，随后延期进行进一步调查；受害者身份仍然未知。死因调查结束后，克拉肯索普一家（艾玛、来自伊比沙岛的塞德里克、来自伦敦的哈罗德、阿尔弗雷德和布莱恩·伊斯特利）以及家族律师温伯恩先生返回卢瑟福庄园。

在车里，哈罗德·克雷肯索普问露西，是什么促使她查看石棺。露西用事先准备好的借口，说是需要清洁，而且有难闻的气味。温伯恩先生讲述了他自己的版本：谷仓是当地年轻人的秘密幽会场所，发生了争吵，凶手慌乱之下把尸体藏进了石棺。塞德里克反驳说，当地人没有人确认受害者的身份。

首次审讯

克拉多克探长和培根探长在温伯恩先生动身前往伦敦前与他会面。克拉多克表面上是私下告诉律师，苏格兰场已获悉被谋杀的女子并非本地人，而是伦敦人，最近曾出国，可能是法国人。温伯恩先生大吃一惊。应克拉多克的要求，他提供了家族史以及老约西亚·克拉肯索普遗嘱的细节：路德对遗产只有终身权益，遗产的本金将在他死后由他的子女（或他们的继承人）分割；房子归长子（塞德里克）所有。克拉多克对这些细节很感兴趣，尽管它们与谋杀案的联系尚不清楚。

临走前，温伯恩先生将探长的话转达给了艾玛，说受害者是个外国人，可能是法国人。艾玛对提到法国女人一事反应强烈，克拉多克注意到了这一点，觉得很有意思。午餐时，露西遇到了伊迪丝的鳏夫布莱恩·伊斯特利。他给人的印象有些迷茫，是一位前战斗机飞行员，在平民生活中找不到自己的位置，并且苦于资金匮乏。午饭后，克拉多克开始盘问伊迪丝的家人，首先是塞德里克。

居住在伊比沙岛的艺术家塞德里克·克拉肯索普解释说，他此行是出于对这起谋杀案的好奇，以及想养家糊口，尤其是想养活妹妹艾玛。他玩世不恭，对此事还带着一丝黑色幽默，这显然惹恼了他一本正经的哥哥哈罗德。

塞德里克的审讯

克拉多克继续采访塞德里克，探询他对家人和遗产的感受。塞德里克坦言，卢瑟福德庄园就像一头“维多利亚时代的怪物”，即使继承了它，他也无意居住在那里。他计划出售这块土地用于开发，这将带来巨额收益，并在伊比沙岛自用。他证实，他的父亲卢瑟·克拉肯索普对庄园拥有终身权益，遗产的资本在他去世后将传给他的孩子们。塞德里克承认，他们现在经济拮据，都在等待父亲去世，尽管他们并不希望父亲去世。他形容哥哥哈罗德是个“自负的傻瓜”和“吝啬鬼”，而阿尔弗雷德则是个“狡猾的流氓”，但很讨人喜欢。他深情地谈起妹妹艾玛，称她为“善良的老艾姆”，是她维系着这个家庭的纽带。他否认自己曾见过或了解任何与那位被谋杀的女子有关的事情。据称，谋杀案发生时（12 月中旬），他的不在场证明是他在伊比沙岛。

哈罗德的审讯

克拉多克接下来审问了哈罗德·克雷肯索普。哈罗德与塞德里克截然相反：他为人正派，内敛内敛，显然对这桩潜在的丑闻以及案件对其家族声誉和自身在伦敦金融城事业的影响心存顾虑。他娶了斯塔弗利伯爵之女爱丽丝夫人，这更让他更加渴望保持无可挑剔的形象。

哈罗德对在庄园发现尸体表示不满，并认为整件事“极其不幸”。他确认了祖父遗嘱中的财务条款，并承认父亲的去世将极大地改善所有继承人的财务状况。他无法确认被谋杀女子的身份，也不知道她的身份或与卢瑟福庄园的关系。哈罗德强调，他在伦敦有重要事务，非常忙碌，希望警方能尽快解决这件不愉快的事情。他和妻子爱丽丝夫人曾到卢瑟福庄园过圣诞节，但假期结束后不久就离开了。他报告说，他的兄弟阿尔弗雷德、布莱恩·伊斯特利和他的儿子亚历山大也来过圣诞节。塞德里克没有来过圣诞节。

审问阿尔弗雷德

阿尔弗雷德·克雷肯索普给探长留下了一个可疑的印象。他谨小慎微，闪烁其词。他承认自己“各种各样”似乎与法律无关的事情，而且经常需要钱。阿尔弗雷德也证实了遗嘱的细节以及继承人的财务预期。他否认认识被谋杀的女人。当被问及他在12月中旬的行踪时，他含糊其辞地回答，提到在伦敦和其他地方的“事情”。他的态度引起了克拉多克的怀疑，但目前没有直接证据证明他有罪。阿尔弗雷德提到，他的父亲最近在圣诞节期间患了严重的消化不良，这让所有人都感到担忧。

审讯布莱恩·伊斯特利

伊迪丝的鳏夫布莱恩·伊斯特利在探长看来似乎有些迷失和难以适应。他欣然谈论自己在战争期间在英国皇家空军服役的经历、适应平民生活的困难以及实施自己想法的资金匮乏。他确认，在卢瑟·克瑞肯索普去世后，儿子亚历山大将继承母亲的遗产。布莱恩还否认曾见过被谋杀的女子。他似乎真诚地承认了这一点。他为谋杀案发生的不在场证明是他当时正在伦敦寻找工作。

进一步的事件和怀疑

审讯结束后，克拉多克探长与培根探长和马普尔小姐讨论了此案。马普尔小姐重申了她的理论：这是一起有预谋的谋杀案，尸体被知情人士藏在卢瑟福庄园。她推测，凶手的动机可能是被谋杀女子与克拉肯索普家族的某个人有关系，可能是秘密结婚，也可能是为了遗产而敲诈勒索。

克拉多克倾向于同意她的说法，尤其是在询问了卢瑟·克瑞肯索普的家人之后，他们所有人都是出于经济动机才想要老卢瑟·克瑞肯索普的死。被谋杀女子的身份仍然是个谜。警方和媒体试图确认她的身份，但未能成功。露西发现的一块毛皮和一小块粉末证实了麦吉利卡迪太太的说法，但这并没有让她更接近于确定受害者或凶手的身份。露西继续在卢瑟福庄园工作，观察着卢瑟福家族的成员。她注意到兄弟俩之间，尤其是塞德里克和哈罗德之间的紧张关系。

爱玛似乎一直心神不宁，露西觉得这不仅与谋杀案有关，还与另一个谜团有关。男孩亚历山大和詹姆斯继续他们的游戏，有时无意中谈论起这家人，引得露西深思。在弗洛伦斯家的马普尔小姐收集着当地的八卦，并分析着露西提供的信息。她留意着爱玛对那位法国女人的提及的反应。马普尔小姐记得约西亚·克雷肯索普的儿子亨利于1911年去世，娶了一位女演员，她推测被谋杀的女子可能与这个家族分支有某种联系。

第二起谋杀案：投毒

卢瑟福庄园发现尸体几天后，又发生了第二起悲剧。阿尔弗雷德·克瑞肯索普在晚餐时突然病倒，抱怨胃部剧痛。坎佩尔医生被叫来，诊断为急性中毒。尽管医生竭尽全力，阿尔弗雷德还是在几小时后去世。分析显示，他被加到咖喱里的砒霜毒害。露西成了嫌疑人，因为她是做晚餐的人。

然而，露西声称这咖喱是为全家人准备的，她无法单独给阿尔弗雷德的那份下毒。调查显示，包括露西本人在内的所有家庭成员都可以进入厨房，接触到调料。

砒霜可能来自一个存放杀虫剂的棚屋。克拉多克探长意识到第二起谋杀案很可能与第一起有关。或许阿尔弗雷德对被谋杀的女人或凶手有所了解，但被噤声了。又或许凶手只是想逐一消灭继承人。家中气氛愈发紧张。剩下的家庭成员开始互相猜疑。哈罗德坚持要求他的妻子爱丽丝夫人立即离开卢瑟福庄园，因为他认为继续留在那里不安全。老卢瑟·克拉肯索普似乎对这一切感到一种阴暗的快感，怀疑所有人、所有事都想觊觎他的钱财。

爱丽丝夫人的到来和新的怀疑

哈罗德的妻子爱丽丝·克瑞肯索普夫人在阿尔弗雷德死后来到卢瑟福庄园。她给人的印象是一位冷漠的贵族女性，对丈夫与这个“粗俗”家族的交往及其事务感到不满。她的出现进一步加剧了庄园的紧张气氛。克拉多克探长继续调查，试图找出两起谋杀案与石棺中女子身份之间的联系。他再次与马普尔小姐交谈，后者建议重点关注家族历史，尤其是已故亨利·克瑞肯索普的婚姻史以及他与法国可能存在的联系。

马普尔小姐还建议露西要格外小心，因为凶手显然就在屋子里，可能会再次作案。露西身处事发中心，持续观察着这家人的行为举止和彼此之间的互动，关注着每一个细微的细节。她注意到坎佩尔医生对埃玛·克瑞肯索普格外感兴趣，而且两人经常进行私密的谈话。

审讯仍在继续

塞德里克继续与克拉多克探长交谈，表达了他对卢瑟福德庄园的厌恶，以及他打算在父亲去世后出售土地用于开发。他确认了遗嘱的细节，以及所有继承人在等待卢瑟去世时面临的经济困境。他形容他的兄弟哈罗德是个“自大的傻瓜”，阿尔弗雷德是个“狡猾的流氓”，但对艾玛却热情洋溢。塞德里克否认认识被谋杀的女人，并坚称自己不在场证明 — — 他当时在伊比沙岛。

接下来接受讯问的是哈罗德·克雷肯索普，他与塞德里克截然相反：受人尊敬，却又在意自己的名声和可能的丑闻。他确认了遗嘱中的财务细节，并承认父亲的去世将改善继承人的命运。哈罗德无法辨认被谋杀的女子，并强调自己在伦敦的日程繁忙。他的不在场证明是，他和妻子爱丽丝夫人在卢瑟福庄园过圣诞节，但假期结束后不久就离开了。

克拉多克对阿尔弗雷德·克瑞肯索普的审问，因其闪烁其词的回答和可疑的名声而引起了他的怀疑。阿尔弗雷德确认了遗嘱的细节，否认认识被谋杀的女人，并对谋杀的时间给出了模糊的不在场证明。他还提到了父亲圣诞节时奇怪的消化不良症状。

伊迪丝的鳏夫布莱恩·伊斯特利在探长眼中似乎是一个迷失方向、难以适应环境的人。他讲述了自己在英国皇家空军服役的经历、适应环境的困难以及资金的匮乏。布莱恩确认儿子亚历山大将继承母亲的遗产，否认认识被谋杀的妻子，并有不在场证明 — — 他当时正在伦敦找工作。

理论和第二起谋杀案

审讯结束后，克拉多克探长与培根探长和马普尔小姐讨论了此案。马普尔小姐坚持自己的理论，认为这是一起由知情人士策划的谋杀，可能与遗产或勒索有关。考虑到继承人的金钱动机，克拉多克倾向于同意这一说法。被谋杀女子的身份仍然是个谜。马普尔小姐回忆起约西亚·克雷肯索普死去的儿子亨利，以及他与一位女演员的婚姻，这暗示这起案件与法国有关，尤其是从艾玛的反应来看。

露西·艾尔斯巴罗继续在卢瑟福庄园工作，观察着家族的紧张关系和艾玛的焦虑。不久，第二起凶杀案发生：阿尔弗雷德·克瑞肯索普因砒霜中毒身亡，晚餐时咖喱里被下了毒。嫌疑落在了正在做饭的露西身上，但她否认自己只是在一份咖喱里下了毒。克拉多克意识到这两起凶杀案之间存在关联：阿尔弗雷德可能被噤声了，或者凶手正在有计划地消灭继承人。哈罗德坚持要他的妻子爱丽丝夫人离开，家里的气氛愈发紧张。老卢瑟·克瑞肯索普阴沉地看着这一切。

受害者身份确认及第三次谋杀企图

克拉多克探长根据马普尔小姐提供的线索，得知此案可能与法国有关，于是前往巴黎。在那里，他发现被谋杀的女子是安娜·斯特拉文斯基，她以艺名玛蒂娜·伊莎贝尔·杜博斯克（Martine Isabelle Duboscq）进行表演。她是英国士兵塞尔日·莫罗（Serge Moreau）的朋友，莫罗在战争期间曾与艾玛·克瑞肯索普通信。艾玛在信中提到了她在战争中牺牲的哥哥埃德蒙。塞尔日·莫罗在战争结束前就去世了。玛蒂娜认为埃德蒙·克瑞肯索普很富有，想娶她（或者已经秘密娶了她），于是来到英国，以埃德蒙的遗孀或未婚妻的身份继承遗产。她联系了艾玛信中提到的坎佩尔医生。

与此同时，卢瑟福德庄园发生了第三起谋杀未遂事件。有人在为家人准备的鸡尾酒里添加了砒霜。然而，老卢瑟·克瑞肯索普拒绝了这杯酒，其他人也因为味道难闻而只喝了一点。后来，哈罗德送来的圣诞蛋糕里发现了砒霜。亚历山大和詹姆斯两个男孩每人吃了一块，但都活了下来。坎佩尔医生解释说，这是砒霜中毒 — — 他们偷偷地喝了卢瑟·克瑞肯索普的汤力水，少量摄入了砒霜，不知不觉地对砒霜产生了耐受性。

揭开凶手的面纱

马普尔小姐意识到凶手是她家人的亲信，可以进入房子并拿到药品。她决定设下陷阱。她假装生病，让露西邀请艾玛和坎珀医生喝茶。喝茶时，马普尔小姐“无意中”提到她在火车上看到了凶手 — — 一个高大黝黑的男人 — — 而且警方很快就会找到他。符合这一描述的坎珀医生显得很紧张。后来，他去拜访马普尔小姐，并给了她有毒的安眠药。马普尔小姐假装服下，但把药片当作证据保留了下来。

凶手最终被揭露为坎佩尔医生。他的动机是娶埃玛·克瑞肯索普，除掉其他继承人后接管家族财产。他与抵达英国的玛蒂娜（安娜·斯特拉文斯基饰）相遇。他意识到玛蒂娜可能会妨碍他娶埃玛继承财产的计划（无论是作为埃德蒙所谓的遗孀，还是作为了解他真实意图的人），于是他计划杀死她。

他知道火车时刻表和卢瑟福庄园的详情，于是引诱玛蒂娜上了4点33分的火车，勒死了她，并在火车经过庄园时将她的尸体扔在路堤上。后来，他回来取回了尸体，并将其藏在“长谷仓”的石棺里，因为他知道那里很少有人去。之后，他毒死了阿尔弗雷德，以加快艾玛继承遗产的速度，并试图用鸡尾酒和派毒死其他家庭成员。当马普尔小姐差点用火车上那个男人的故事揭穿他时，他也试图毒死她。

凭借马普尔小姐的狡猾和收集到的证据（包括毒药），坎佩尔医生最终被捕。露西·艾尔斯伯罗完成任务后，离开了卢瑟福庄园。塞德里克·克雷肯索普被她的才智和能力所吸引，送她离开，并暗示两人可能会继续交往。