阿加莎·克里斯蒂的《破镜重圆》摘要 自动翻译

阿加莎·克里斯蒂的侦探小说《镜子左右破碎》于 1962 年在英国首次出版。这部作品让读者回到了简·马普尔小姐身边，她尽管年老体弱，却再次卷入了一场神秘谋杀案的调查，这起谋杀案发生在她的家乡圣玛丽米德村，随着时间的推移，这个村庄已经发生了变化。

这部小说曾多次被改编成电影。最著名的是1980年的电影版，由安吉拉·兰斯伯里饰演马普尔小姐，伊丽莎白·泰勒饰演玛丽娜·格雷格，以及其他好莱坞明星主演。此外，该小说还被改编成电视剧，例如琼·希克森主演的BBC剧集（1992年）和朱莉娅·麦肯齐主演的ITV剧集（2010年）。

马普尔小姐因年事已高，加上最近又患了支气管炎，行动不便，整天待在窗边，悲伤地看着曾经美丽的花园日渐衰败，思绪万千地回想着家乡圣玛丽米德村的变化。虽然村中心依旧 — — 教堂、蓝野猪酒吧、老房子 — — 但郊区却焕然一新。一个名为“庄园”的新住宅区出现了，里面有现代化的房屋和一家对老居民来说很陌生的超市。“庄园”的街道名字很奇怪，比如“clowes”，这让马普尔小姐感到困惑，因为她知道这个词的真正含义。

一位来访的助理 — — 居住小区的居民切丽·贝克 — — 为马普尔小姐的日常生活增添了光彩。她是新一代的典型代表，精力充沛，但家务却不太整洁。然而，她侄子雷蒙德雇来的陪伴者奈特小姐的持续出现，让马普尔小姐倍感压力。奈特小姐心地善良，但过分关心，说话方式也令人恼火，把马普尔小姐当成了一个不讲理的孩子。有一天，马普尔小姐想独处一会儿，于是给奈特小姐安排了村里很多差事，自己则偷偷地出去散步。

步行到新世界并与 Hesey Bedcock 会面

怀揣冒险精神的马普尔小姐前往她视为“新世界”的住宅区。她观察着那里的居民 — — 推着婴儿车的年轻女性、青少年、男人 — — 并得出结论：尽管外在发生了变化（衣着、礼仪、住房），但人性始终如一。她习惯性地将自己遇到的人与自己在村里长期生活时所认识的人进行比较。

马普尔小姐无意中目睹了一对年轻情侣莉莉和哈利在一栋正在建造的房子里发生的一幕。女孩差点从窗户摔下去，而她的同伴却无动于衷。马普尔小姐一时冲动，警告莉莉不要嫁给这个年轻人。莉莉匆忙离开时，绊倒了。一位精力充沛、友善的女士希瑟·巴德科克伸出援手。她邀请马普尔小姐到自己家休息，并请她喝茶。

谈话中，巴德科克太太原来是著名电影女演员玛丽娜·格雷格的狂热崇拜者。她热情地讲述了多年前在百慕大，她因病从野战医院逃出来，去见她的偶像并索要签名的经过。赫西的丈夫亚瑟·巴德科克也证实了她坚定的性格。马普尔小姐得知，正是玛丽娜·格雷格和她的丈夫最近买下了戈辛顿庄园，而这栋庄园曾是另一起著名的马普尔小姐案件（与图书馆里的一具尸体有关）的发生地。

赫西娅提到玛丽娜·格雷格计划在戈辛顿大厅为圣约翰医院协会举办一场派对。马普尔小姐发现赫西娅·巴德科克身上有她老相识艾莉森·怀尔德的特质 — — 善良但以自我为中心，无法通过他人的视角看待世界。在马普尔小姐看来，这样的人常常在不知不觉中将自己置于危险之中。

戈辛顿庄园的新主人

马普尔小姐的朋友班特里夫人，戈辛顿庄园的前主人，从国外回来分享了她的消息。自她离开以来，这座庄园几经易主，最终被电影明星玛丽娜·格雷格和她的丈夫、电影导演杰森·拉德买下。朋友们回忆起玛丽娜过去的角色，以及她动荡的个人生活（几任丈夫、收养孩子、精神崩溃）。据传，她现任丈夫杰森·拉德早已爱上她。他们买下戈辛顿庄园是因为它靠近新建的赫林福斯电影制片厂，他们计划在那里拍摄一部关于伊丽莎白女王的电影，玛丽娜将主演这部电影。

班特里太太告诉我们，玛丽娜·格雷格正在庄园里为圣约翰医院举办一个盛大的派对。房子经过了大规模重建，增设了浴室、游泳池，以及一间音乐室，而这里原本是班特里上校的图书馆和书房。班特里太太提到了她最近在加州与玛丽娜的会面，并分享了她的印象：玛丽娜很迷人，但她的自然举止似乎有些做作。她还向马普尔小姐讲述了后者在庄园的落魄，这件事是她从同地区的临时工那里得知的。

海多克医生很快就来拜访马普尔小姐。得知她最近摔了一跤，又觉得无所事事很无聊，海多克医生开玩笑地建议她去“解开谜团” — — 这指的是她解开谜团的能力 — — 并给她开了“一桩巧妙而复杂的谋杀案”。马普尔小姐以为这只是个玩笑，但她指出，谋杀案可能发生在任何地方。

戈辛顿大厅招待会

班特里夫人收到玛丽娜·格雷格的私人邀请，在党委会议前共进下午茶。她参观了戈辛顿庄园，对这里的变化感到惊叹。由以前的图书馆和书房改建而成的音乐室令人印象深刻。玛丽娜·格雷格以她一贯的魅力迎接了她。她对新家感到欣喜，说她在这里找到了平静，想永远住在这里。她的丈夫杰森·拉德相貌奇特，但嗓音悦耳，他对她的话既温柔又包容，但也略带一丝怀疑。班特里夫人被他对妻子的深爱所打动。

拉德的秘书埃拉·泽林斯基，一位办事干练、自信满满的年轻女子，和他们一起喝茶。谈话内容围绕着房屋的改建、与当地工匠的合作难关以及英国乡村的生活展开。玛丽娜和杰森走到外面片刻，埃拉向班特里太太询问了多年前在图书馆发现尸体的一起谋杀案。班特里太太确认了尸体的发现，但强调谋杀案本身并非发生在这所房子里。埃拉请求玛丽娜不要透露此事，并解释说她最近精神崩溃严重，非常敏感。她还指出，玛丽娜在这所房子里的幸福生活不太可能长久，杰森·拉德非常担心她的精神状态。

派对上的死亡

戈辛顿庄园的庆祝活动终于到来了。活动吸引了大批渴望一睹翻新后的庄园和这位著名的女主人风采的人们。人们参观了花园、游泳池以及庄园内向公众开放的部分。班特里夫人随后也到场，庆祝活动圆满成功。

玛丽娜·格雷格和杰森·拉德在二楼楼梯平台旁一间改建的房间内，为部分宾客（包括当地名人、圣约翰教堂的组织者、主人的朋友以及媒体）举办了一场私人招待会。主人迎接宾客，管家朱塞佩则负责提供饮品。宾客包括班特里夫人、牧师、奥尔科克议员夫妇以及希瑟·巴德科克和她的丈夫亚瑟。

希瑟·巴德科克，以医院协会不知疲倦的秘书身份出场，激动地转向玛丽娜·格雷格。她滔滔不绝地讲述了多年前在百慕大与这位女演员的相遇，以及她如何在病中逃离医院，参加这次活动。就在她讲述的过程中，班特里太太注意到玛丽娜·格雷格身上发生了奇异的变化。这位女演员突然僵住了，目光变得茫然，充满了恐惧。她的目光不是看希瑟，而是看向身后的某个地方，墙壁或楼梯，此刻，新的客人正从那里上来。她的脸上流露出极度的恐惧和绝望 — — 班特里太太想起了丁尼生诗歌中关于夏洛特女巫的诗句，女巫在镜子里看到了她施的咒语。

好景不长。杰森·拉德或许是注意到了妻子的状况，又或许只是在招待会上，端来了两杯代基里酒 — — 一杯给玛丽娜，一杯给赫西亚。玛丽娜回过神来，好心地结束了与巴德科克夫人的谈话，并递给她一杯酒。赫西亚接过了她的酒杯。

后来，班特里太太和其他女士们一起去检查浴室。回来后，她从埃拉·泽林斯基那里得知，一位客人病倒了 — — 巴德科克太太。杰森·拉德很快报告了这个可怕的消息：赫西娅·巴德科克去世了。

初步消息和疑虑

第二天早上，马普尔小姐先从切里·贝克那里得知了事情的经过，然后又从班特里太太那里得知，班特里太太一大早就给她打电话。切里说，巴德科克太太在一次招待会上喝了点东西后突然去世，医生已下令进行尸检，因为死因不明。班特里太太证实了这一点，并补充了一个重要的细节：村里的“通讯系统”报告说，桑福德医生在检查尸体后报了警。这进一步加深了谋杀的嫌疑。

马普尔小姐和班特里夫人讨论了各种可能性。像赫西娅这样开朗的女人，自杀的可能性似乎不大。马普尔小姐也怀疑她丈夫亚瑟·巴德科克是否有罪，尽管她指出，他不太可能因为她的缺席而感到负担。敲诈勒索的可能性也被排除 — — 赫西娅是个诚实的女人。马普尔小姐回忆起她对赫西娅的描述，称她为“艾莉森·王尔德” — — 一个以自我为中心、对他人漠不关心、因此脆弱的人。她猜测：也许赫西娅·巴德科克是误杀的受害者？毒药是故意给别人用的吗？

海多克医生的来访证实了他们的怀疑 — — 他直言不讳地说这起案件有谋杀的嫌疑，并再次要求马普尔小姐“解开谜团”。班特里太太详细地讲述了派对上发生的事情，尤其注意到了杰森·拉德端来鸡尾酒之前玛丽娜·格雷格那奇怪的“僵住”表情。他们努力回想玛丽娜神情怪异时走上楼梯的究竟是谁 — — 市长和他的妻子、一位记者、一位晒成古铜色的男士和一位女演员、巴恩斯特普尔将军、格赖斯家的农民、摄影师。班特里太太故事的关键点在于杰森·拉德端来了两杯一模一样的鸡尾酒 — — 一杯给玛丽娜，一杯给赫西。

调查开始：亚瑟·巴德科克的版本

死因调查确定了希瑟·巴德科克的死因：服用大剂量二乙基葡萄糖巴博喹诺酮酯（商品名Calmovit）中毒，这是一种在美国较为常见的镇静剂。死因调查暂时休庭。

当地警官弗兰克·康尼什 (Frank Cornish) 与亚瑟·巴德科克 (Arthur Badcock) 进行了交谈。这位鳏夫对尸检结果感到震惊。他声称妻子从未服用过任何镇静剂，非常健康、开朗。他详细地描述了招待会上的情形：他和赫西娅在帐篷里喝茶，然后他们被邀请上楼去见玛丽娜·格雷格 (Marina Gregg)。赫西娅向这位女演员讲述了她的故事。杰森·拉德带来了两杯代基里酒。赫西娅接过她的杯子，但几乎立刻就有人推了她一下，她把酒洒了，可能只喝了一口。几滴落在玛丽娜·格雷格的裙子上。然后，玛丽娜很善良，把 自己的 一杯未动过的代基里酒递给了赫西娅，说她自己已经喝够了。赫西娅起初拒绝了，但后来接过递给她的鸡尾酒并迅速喝光了。不久之后，她就病倒了，去世了。这一信息彻底改变了真相：原来赫西娅·巴德科克喝了一杯为玛丽娜·格雷格准备的鸡尾酒。

探长康尼什在巴德科克拜访时，偶遇了邻居玛丽·贝恩，她来给亚瑟泡茶。探长注意到她紧张又多疑，暗示她可能之前有过法律纠纷。

苏格兰场的干预

案件被移交至苏格兰场。受命调查的首席督察德莫特·克拉多克得知案发现场位于圣玛丽米德村。他想起自己的老熟人马普尔小姐就住在这个村子里。助理警长同意利用她对当地生活的了解。

克拉多克接手了这起案件：希瑟·巴德科克在电影明星玛丽娜·格雷格的派对上被毒死，凶手很可能是鸡尾酒里的毒药（卡尔莫维特）。关键问题是：凶手为何选择如此危险的地点和时间？当地警方并不认为她的丈夫是主要嫌疑人。克拉多克带上了电影专家蒂德勒警官。

克拉多克拜访了马普尔小姐。她很高兴见到他。他已经知道了她在凶杀案发生前不久与受害者的会面。马普尔小姐确认了她对赫西和亚瑟·巴德科克性格的看法。她无法提供任何具体的版本，但建议克拉多克与班特里夫人谈谈，并告诉她暗号：“夏洛特的仙女”。

探长见到了班特里夫人。她确认这是一起谋杀案，但没有找到任何作案动机或明显的嫌疑人。她复述了派对上的情景，重点描述了玛丽娜·格雷格那古怪而惊恐的眼神 — — 那眼神就像“夏洛特仙女”的眼神 — — 在鸡尾酒端上来之前的一瞬间，她目光越过希瑟·巴德科克的头，望向楼梯或远处的墙壁。班特里夫人列举了她记得当时在楼梯上的人，包括摄影师。她确认玛丽娜当时的目光正是朝着这个方向。班特里夫人的叙述让克拉多克确信，这一刻对于理解事件至关重要。