朱迪·布鲁姆的《Blubber》 自动翻译

朱迪·布鲁姆1974年出版的中学生小说《哭泣者》（Blubber）聚焦于五年级学生之间复杂的社会动态，他们开始无情地欺负其中一名女生。故事以第一人称叙述者吉尔·布伦纳（Jill Brenner）展开，她参与了欺凌，并卷入了由此引发的戏剧性事件，从中汲取了宝贵的教训，明白了人有应得的报应，以及她自己促成的伤害。小说中不时出现一些脏话，并多次使用种族歧视的语言。

本学习指南延续了2014年4月雅典娜少儿图书平装版的学习内容。吉尔·布伦纳五年级的班级正在做关于哺乳动物的报告，温迪在同学中拥有多种权力，她四处散发一张纸条，嘲笑正在做报告的女孩琳达。琳达正在背诵她关于鲸鱼的报告，温迪觉得“鲸脂”（Blubber）是个很棒的绰号。这张纸条迅速传遍了全班，引得哄堂大笑。后来在校车上，温迪叫琳达“鲸脂”，引发了一系列欺凌行为，包括喊口号、玩躲避球和吐痰。吉尔目睹了这一切，但因为她是温迪的朋友，所以她也和其他人一起玩。放学后，吉尔决定在万圣节扮成剥鲸鱼皮匠。她从琳达关于鲸鱼的报告中了解到了剥鲸鱼皮匠。剥鲸鱼皮匠负责剥鲸鱼的鲸脂。第二天，吉尔用家里的衣服做了她的服装。上学前，她和她最好的朋友特蕾西见面。她们俩都穿着各自的服装，以便参加学校的万圣节活动。届时，每个人的服装都会被展出。最有创意、最漂亮的服装将获得奖品。在学校，温迪打扮成女王。许多孩子都打扮得像个流浪汉。吉尔觉得自己会赢得最有创意的服装奖。在她们前往礼堂的途中，琳达问起吉尔的服装，但吉尔没有回答。琳达穿着一件红色斗篷，但没有说明她应该扮演什么角色。温迪和吉尔取笑琳达。吉尔没有赢得任何奖品。之后，温迪、吉尔和温迪的最好的朋友卡罗琳把琳达逼到浴室里，强行剥掉她的斗篷，嘲笑她的内衣，并强迫琳达向温迪行屈膝礼并亲吻温迪的脚。她们让哭泣的琳达发誓不告诉任何人她们做了什么。那天晚上，吉尔和特蕾西在玩“不给糖就捣蛋”的游戏时，把臭鸡蛋扔进了刻薄的老男人 — — 机械师先生的邮箱里，说这是他应得的。她们用枕套遮住了脸，这样就不会被抓住。她们还用彩带、卫生纸和粉笔在琳达的房子里涂鸦。温迪和卡罗琳也加入了她们的行列，要求她们撕掉枕套证明身份。证明身份后，吉尔和特蕾西向温迪和卡罗琳展示了她们对机械师先生邮箱的所作所为。机械师先生跳出来抓住了女孩们，拍照并用水管对着她们。第二天是音乐课，吉尔因为对音乐老师的问题回答不当而惹上了麻烦。吉尔责怪琳达，因为琳达放了屁，吉尔笑了，引起了老师的注意。虽然午餐时间班上几乎无人看管，但温迪、卡罗琳和吉尔却总是拿琳达的体重和午餐开玩笑，偷她的纸杯蛋糕，玩她的苹果。全班同学都玩得不亦乐乎，但当老师回来时，只有琳达惹了麻烦，因为她的苹果掉在了地上。周末过后，周一午餐时，琳达吃的健康食品并不多。尽管如此，温迪还是强迫琳达叫自己“Blubber”，并说即使她减肥成功，也永远都叫她“Blubber”。琳达的眼眶湿润了。那天晚上，吉尔和妈妈谈了这件事，但没有透露自己参与了欺凌。吉尔的妈妈让她设身处地为琳达着想。吉尔说永远不会这样做，但她妈妈告诉她不要太过自信。星期三，五年级的学生必须在学校集会上唱歌。主题是摇篮曲。温迪告诉大家，只有琳达会在其中一句歌词中唱出“乳房”这个词。就在这时，除了琳达，没有人说“乳房”，而琳达却唱得又响又清晰。礼堂里爆发出哄堂大笑，琳达非常尴尬。音乐老师让除了琳达之外的所有人第二天放学后留下来接受惩罚。琳达继续遭受欺凌，温迪和卡罗琳列出了各种欺负琳达的方法，包括绊倒她，强迫她自称“臭鲸鱼”。体育课上，吉尔把球踢进了琳达的肚子，不得不把琳达送到护士那里。琳达问吉尔和她的朋友们为什么欺负她。吉尔否认了。第二天，五年级的孩子们必须接受护士的称重。吉尔被告知要多吃点，争取增重五磅，而琳达则被告知要减肥。课间休息时，孩子们编了一首跳绳歌，歌里唱的是琳达很胖，正在节食。在回家的公交车上，温迪告诉吉尔和特蕾西，机械师先生有一张她们的照片，正在向社区里的每个人展示，试图查明她们的身份。温迪和卡罗琳告诉她们，没有人告发她们。吉尔很高兴有温迪这样的朋友。后来，特蕾西打电话给吉尔，告诉她自己没有收到机械师先生的消息。两个女孩都担心被发现。温迪、卡罗琳和吉尔继续用温迪的名单欺负琳达。琳达开始主动叫自己“臭鲸鱼”。她们强迫琳达亲吻班里的一个男生。她们制服了琳达，并让她露出内裤。星期五，温迪拿来一块巧克力，却告诉琳达那是一只裹着巧克力的蚂蚁。卡罗琳按住琳达的双手，温迪强行把巧克力塞进琳达的嘴里。琳达吐了，被带到了护士那里。校长来询问全班发生了什么事。温迪谎称这件事，说琳达非常渴望巧克力。温迪说她对琳达撒谎说巧克力是蚂蚁，但她没能说服琳达。吉尔对温迪骗校长的能力印象深刻。当晚，吉尔的父母收到了机械师先生的来信。他认出了吉尔就是照片里的孩子之一。特蕾西的父母也收到了同样的信。吉尔和特蕾西的父母一起教训了这两个女孩。吉尔的父亲打电话给机械师先生，他们一起制定了惩罚这两个女孩的计划。吉尔确信是琳达告发了她。第二天，吉尔一家要参加一位朋友的成人礼。吉尔全家都出席了。在成人礼午餐上，吉尔和弟弟肯尼与琳达坐在同一张桌子上。肯尼和琳达相处得很好。两人被肯尼的笑话逗乐，并分享吉尔不想要的食物。吉尔暗示她知道琳达告发了他们，但琳达不明白吉尔的意思。吉尔因为和琳达在一起而感到不安，于是去洗手间吃了她偷偷打包的花生酱三明治。之后，作为仪式的一部分，吉尔和琳达被迫一起点燃蛋糕上的一根蜡烛。第二天，吉尔和特蕾西去机械师先生家接受惩罚。他们背诵了事先准备好的道歉文，并耙掉院子里堆积如山的落叶。这花了他们一整天的时间。吉尔告诉特蕾西，她知道琳达告发了他们，但特蕾西并不确定。为了报复，女孩们在机械师先生的院子里撒尿。第二天在公交车上，吉尔告诉了温迪和卡罗琳关于机械师先生的事。温迪看起来并不惊讶。然后她开始咆哮，说她不敢相信琳达竟然有胆量告发她们。特蕾西对琳达的罪行表示怀疑，这激怒了温迪。温迪怒斥特蕾西在指控她和卡罗琳。特蕾西保持沉默。吉尔建议她们对琳达进行审判。温迪很喜欢这个主意，并任命自己为法官。卡罗琳将担任陪审团成员，吉尔将担任律师。她们下车后，特蕾西说吉尔害怕温迪。琳达缺席了几天，但她回来后，她们在午餐时间举行了审判。温迪宣布开庭，并指责琳达向机械师先生告发了吉尔和特蕾西的事。琳达说她不想玩，但班上的人把她锁在了储物柜里。琳达恳求出去。文静的罗谢尔问谁来当琳达的律师。温迪说琳达没有律师，但吉尔同意罗谢尔的说法，认为没有两位律师的审判就不公平。吉尔请罗谢尔当琳达的律师，罗谢尔同意了。温迪生气，因为她失去了对审判的控制权。吉尔最终站出来反抗温迪，让琳达说出了秘密。温迪发誓要让吉尔后悔。第二天，吉尔发现温迪和琳达坐在一起。温迪给吉尔起了个绰号叫“BB”，吉尔后来发现这是“小布伦纳”的缩写。温迪、琳达和卡罗琳因为吉尔的食物而取笑她，还叫她“小宝宝”。她们欺负吉尔的方式，就像当初欺负琳达一样。那天晚上，吉尔和妈妈谈了谈，妈妈抱怨吉尔的处境不对。周末过后，吉尔回到学校，欺凌仍在继续。吉尔被温迪、卡罗琳和琳达逼到卫生间，她质疑温迪对卡罗琳的忠诚，因为照片里有琳达。卡罗琳很生气，离开了。吉尔躲在卫生间里，情况缓和了下来。午餐时，没有人再惹吉尔了。房间里的联盟发生了变化，温迪和卡罗琳分开坐着，琳达独自坐着。吉尔和罗谢尔一起吃午饭，罗谢尔也吃了一个花生酱三明治。班上同学继续互相调侃，但气氛没那么严肃，而且焦点也不再集中在某个人身上。吉尔已经学会了如何在被调侃时转移注意力。