JM 库切的《等待野蛮人》 自动翻译

《等待野蛮人》是南非裔澳大利亚小说家约翰·马克斯韦尔·库切于1980年创作的一部小说，他曾于2003年获得诺贝尔文学奖。企鹅出版社将这本书纳入其“20世纪伟大著作”系列，并荣获詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖和杰弗里·费伯小说纪念奖。《等待野蛮人》的创作灵感源自希腊诗人康斯坦丁·卡瓦菲斯1904年创作的同名诗歌，并于2019年被改编成电影。

小说以第一人称叙述，讲述了“帝国”一个未命名边境哨所的治安官的经历。尽管“帝国”一词未提及，但这个故事被解读为南非国民党政府的寓言。小说警示人们，当征服成为任何帝国的核心运作动机时，将会发生什么，是对帝国主义的强烈控诉。治安官的叙述直面了野蛮的本质。帝国将敌人定位为野蛮人，而小说则明确指出，真正的野蛮人是帝国的代表，他们行事极其残暴。本指南参考了2017年出版的Kindle版小说。内容警告：本指南包含原文中出现的战争、性侵犯和酷刑内容。小说以对来访的帝国军事代表乔尔上校太阳镜的描述开篇。他带着紧急权力来到定居点，意图领导一场针对城镇周围沙漠中土著游牧民族的战役。戴着墨镜的乔尔展现出一种阴险的气质，奠定了小说不祥的基调。作为小说第一人称叙述者的镇长从一开始就对乔尔心生怀疑。当乔尔开始实施他的邪恶行径，包括折磨和谋杀疑似敌方战俘时，镇长意识到他在定居点习以为常的平静生活即将终结。起初，镇长不愿接受这种残酷的暴行已经降临到他的头上，有一段时间，他竭尽所能地否认这一切正在发生。最终，他的良心战胜了一切，尽管镇长的力量远不及乔尔，他还是选择与乔尔对抗。一名囚犯成为了治安官关注的焦点：一个被乔尔及其手下致残致盲的女孩。她遭受的酷刑发生在她父亲面前，而父亲也被迫目睹了这场暴行，最终被杀害。治安官被这个女孩深深吸引，她已经沦落到向定居点居民乞讨生活必需品的地步。治安官以在镇上乞讨违法为由，说服她搬进自己的公寓。治安官为她提供食宿和一份女佣的工作，女孩迫于无奈接受了这份工作。治安官与女孩建立了关系，这段关系似乎注定会发展成性关系。然而，治安官将女孩视为受害者，并执着于追查她在审讯期间遭遇的细节。最终，治安官意识到，为了弥补对她犯下的过错，他应该将她送回她的族人身边。他召集了三人，并准备了冬末沙漠之旅所需的物资。他将计划告知女孩，队伍开始了为期两周的旅程，最终，治安官与游牧民族的一位首领直接会面，并将女孩送回了他们。队伍返回定居点后，国民警卫队立即逮捕并监禁了治安官。起初，他感到欣喜若狂，因为他终于摆脱了对帝国的忠诚，而帝国此时对他来说已成了一个令人厌恶的存在。一位名叫曼德尔的年轻人担任首席准尉，负责将治安官监禁并随后实施酷刑。随着时间的推移，治安官意识到，诸如获得公正审判的权利之类的法律概念不过是些抽象的概念，在曼德尔的手中，他被剥夺了食物、水、干净的住所和其他基本必需品。他遭受毒打，最终被公开羞辱：他被勒令穿上女式罩衫，头套绞索，站立。随后，他被捆绑起来，悬在空中，直到他大声求饶。刑满释放之际，这位羞愧的治安官失去了一切，尤其是在镇上尊严的丧失。他沦为乞丐，依靠镇上一些妇女的同情度维生。与此同时，镇上的局势愈发险恶。对所谓野蛮入侵的恐惧逐渐演变成歇斯底里，镇民们开始互相攻击。一些人计划离开，而另一些人则无力离开，心中充满了怨恨。乔尔的军队一直在远离定居点追击当地游牧民族，他们离开的时间越长，镇上的恐慌就越强烈。一天，一位骑士骑着马出现。当他接近定居点大门时，人们才发现，他是一位乔尔军队的士兵，已经阵亡，被人扶在马背上。这引发了全镇的恐慌。民防卫队偷走了定居点的物品，仓促撤离。一些镇民也纷纷效仿，但最终却面临灾难，因为返回帝国首都的道路险象环生，寒冬即将来临。曼德尔及其手下撤离后，镇长接任了镇长一职；然而，这一次，他不再是帝国的代表。他让镇民们专注于为即将到来的寒冬做准备。虽然游牧民族入侵的威胁依然存在，但镇民们的恐慌已不复当年。一天晚上，一位惊慌失措的士兵拜访了镇长。他是乔尔手下的人。治安官意识到乔尔在外面，便派士兵去​​取镇上可以偷走的任何物资。治安官看到乔尔坐在马车里，注意到他的墨镜不见了。两人目光交汇，治安官口述了一段话给乔尔。镇上的居民惊醒了，向乔尔的马车扔石头。就在离开治安官的公寓前，士兵向治安官详细讲述了乔尔军队的遭遇。他们追击游牧民族，后者撤退并将军队引诱到山里。游牧民族使用各种游击战术扰乱军队，但最终，乔尔的士兵大多死于严寒和饥饿。乔尔撤退后，小镇正式与帝国断绝了联系。过冬的准备工作仍在继续。治安官开始撰写他的定居点的历史，作为给未来发现其遗址的后代的启示。小说以治安官看着孩子们堆雪人结束。他感到一阵幸福，但内心深处的喜悦与他曾经的迷失感形成了鲜明对比。