詹妮弗·L·霍尔姆的《天堂里的海龟》 自动翻译

詹妮弗·L·霍尔姆 (Jennifer L. Holm) 的《天堂里的海龟》(2010) 讲述了十一岁的海龟·库里 (Turtle Curry) 前往佛罗里达州基韦斯特，与她从未谋面的亲戚一起生活的故事。在经济大萧条时期，她的母亲仍在做家政，愤世嫉俗的海龟不得不离开，在明妮姨妈肮脏的房子里与她的三个表兄弟一起寻找自己的位置。这本书于 2011 年荣获纽伯瑞荣誉奖。海龟的母亲萨迪贝尔 (Sadiebelle) 最近又找了一份家政的工作，海龟和她的猫在雇主家并不受欢迎。萨迪贝尔的男朋友阿奇 (Archie) 安排了一个朋友把海龟送到她明妮姨妈家。萨迪贝尔向海龟保证，阿奇和她之前失望的那些男朋友不一样。阿奇经常给海龟带礼物，有时还会给她一点现金。 Sadiebelle 说过，总有一天，他们三个会买一栋房子，就像他们在产品目录上看到的那样，实现他们的“好莱坞式结局”。Turtle 对此表示怀疑。她不相信幸福的结局。Turtle 到达时，Minnie 姨妈的房子破败不堪，挤满了 Turtle 的表兄弟：Beans、Kermit 和 Buddy。Minnie 姨妈还没有收到 Turtle 妈妈的消息，惊讶地发现 Turtle 就在门口。她热情地接待了她，并让她住在 Beans 的房间里。Turtle 的猫 Smokey 也搬了进来。Beans 不喜欢 Turtle 住在他的房间里，于是叫她“乌龟”，并把她的衣服扔在前廊上来惩罚她。Turtle 遇到了 Beans 的朋友 Pork Chop，并得知这两个人是“尿布帮”的成员。尿布帮有四条规则：1）不准带女孩；2）保持婴儿清洁；3）（给男婴换尿布时）务必躲避；4）保密尿布疹药膏的配方。尿布帮的报酬是糖果，让妈妈们暂时放下孩子。他们用婴儿车带着婴儿四处走动，必要时使用他们备受欢迎的尿布疹药膏。龟龟陪他们出去玩过几次，但因为是女孩，所以不能加入。龟龟想从私酒贩子约翰尼·凯克斯那里找份工作，结果却得到了一份给他的同伙慢波克的工作。

她帮助 Slow Poke 寻找海绵来卖，而 Slow Poke 则告诉她 Black Caeser 的宝藏。在拜访 Pork Chop 家时，Pork Chop 的妈妈让孩子们带饭去 Nana Philly 家。Nana Philly 是 Turtle 体弱多病、脾气暴躁的祖母。她不喜欢孩子，但 Turtle 开始每天午餐时间去看她。Nana Philly 一开始很刻薄，把 Turtle 给她的食物扔在地上，但最终，她对 Turtle 热情起来。通常在山上工作的弗农姨父回到了 Minnie 姨妈家。这让 Turtle 想起了 Archie 从销售之旅回来，带着很多礼物给 Turtle 和她妈妈的情景。弗农姨父问 Turtle 她的名字是怎么来的，她告诉他，她有一个像乌龟一样坚硬的壳，从五岁起就没有哭过。弗农姨父暗示她可能也像乌龟一样，肚子柔软。烟熏在米妮姨妈一位顾客的裙子上意外受伤后，米妮让龟龟给烟熏找个新家。龟龟带烟熏去了费城奶奶的店。在那里，烟熏被卡在了地板上的一个白蚁洞里，当龟龟去救烟熏时，她发现了一张通往黑凯撒宝藏的地图。龟龟叫来尿布帮帮她寻找宝藏。猪排偷了一艘船，一行人来到了指定的岛屿。他们挖了起来，但似乎找不到宝藏，就在他们准备放弃的时候，龟龟被一块刻着字母“C”的石头绊倒了。他们发现了价值2万美元的宝藏。孩子们回到船上，却发现他们忘了放下锚，船漂走了。他们在岛上被困了几天，直到慢吞吞的波克把他们救了出来。他们的发现上了报纸，龟的妈妈也来拜访了。龟的妈妈还带着阿奇一起。两人已经结婚，住在附近，直到有机会买下他们梦寐以求的房子。龟开始相信，好莱坞式的结局或许是可能的。龟和妈妈在酒店里等着，阿奇则去银行取回属于龟的那部分宝藏。

等待的时候，他们聊起了Slow Poke，Turtle猜他是她爸爸，但她妈妈什么也没证实。两人去和Nana Philly告别，Sadiebelle和她妈妈度过了一段“甜蜜”的重逢。Pork Chop在街上看到了Turtle，问她为什么还在那里，Archie已经走了。Turtle得知Archie偷走了她那一半的宝藏，逃到了古巴。Sadiebelle悲痛欲绝，Turtle愤世嫉俗的世界观也得到了强化。两人决定在Minnie姨妈家住一段时间，Beans邀请Turtle加入尿布帮。Turtle觉得这或许终究是她的幸福结局。梦想和幸福结局是这部小说的一个突出主题。阿奇自称是旅行推销员，自己“贩卖梦想”。萨迪贝尔和特托拥有一栋梦想之家，而特托则暗自怀揣着拥有父亲的梦想。特托总是贬低幸福结局，声称根本不存在这种事。当她自己的幸福结局即将实现，却又落空时，她指出自己永远也得不到好莱坞式的结局，因为她不是秀兰·邓波儿。