乔伊斯·卡罗尔·欧茨的《我们是穆尔瓦尼一家》 自动翻译

《我们曾是穆尔瓦尼一家》是美国作家乔伊斯·卡罗尔·奥茨的小说，最初于1996年在美国出版。故事主要以20世纪70年代美国东北部乡村为背景，探讨了理想美国家庭的迷思，以及当现实生活中的事件威胁到家庭团结的假象时，它可能造成的毁灭性后果。这部小说于2001年1月入选奥普拉读书俱乐部，随后荣登畅销书榜首，并被《纽约时报》评为“杰出图书”。2002年，它还被改编成艾美奖提名的“终身电视”电影。

乔伊斯·卡罗尔·欧茨 (1938-) 是美国杰出的作家之一，擅长散文、诗歌、戏剧和非虚构写作。自 1963 年以来，她已出版了 65 多部长篇小说和多部短篇小说集，以其风格和内容的实验性、有争议的主题和技巧的精湛而闻名。她获得过无数奖项，包括国家图书奖、两次欧·亨利奖（短篇小说奖）、国家人文奖章和笔会/马拉默德短篇小说艺术杰出奖。她曾五次入围普利策奖，获得诺贝尔文学奖提名，作品被广泛翻译。本学习指南使用的小说版本由 Harper Perennial 出版，于 2008 年在英国出版。20 世纪 70 年代，画面完美的马尔瓦尼一家住在纽约州北部埃弗拉伊姆山镇附近的高点农场。迈克尔拥有一家成功的屋顶公司，科琳是一位家庭主妇，自诩为古董商，他们养育了四个孩子：运动员迈克尔·“迈克”二世、学业有成的帕特里克、温柔虔诚的玛丽安，以及家中的小宝贝贾德，他们的生活被同龄人羡慕不已。尽管迈克尔有向社会晋升的野心，但他们的生活仍然围绕着农场和农场里的许多动物。1976 年圣瓦伦丁舞会之后，一切都发生了不可逆转的变化。迈克尔一个朋友的儿子扎卡里·伦特强奸了玛丽安，这件事对这个家庭的影响是巨大的。由于以法莲山社会拒绝承认所发生的事情，迈克尔和科琳都难以理解这突如其来的变化，结果，迈克尔开始讨厌玛丽安在家里挥之不去的存在。科琳为了丈夫和家庭，决定牺牲女儿。他们把玛丽安送到远房表亲家生活，把她从家族中驱逐出去。在接下来的十年里，穆尔瓦尼家的孩子们无法接受这样的转变，纷纷离开了家：小迈克加入了海军陆战队，帕特里克去上大学，而年轻的贾德在一场激烈的争吵之后，17岁的他离家出走，开始了记者生涯。迈克尔开始酗酒，失去了生意和农场，最终留下科琳独自一人生活在极度贫困之中。他于1986年去世，成为一个破碎而孤独的男人。而科琳则慢慢地重建生活，并与朋友塞布尔·米尔斯一起买下了一个小农场，在那里开了一间古老的谷仓。帕特里克拒绝接受家人对玛丽安被强奸的立场，为了报复玛丽安，他绑架并羞辱了扎卡里·伦特。之后，他离开了大学，在全国各地流浪多年。玛丽安也过着辗转反侧的生活，直到她偶然发现了一家收容老弱病残动物的收容所，这家收容所的老板是惠特·韦斯特，她最终嫁给了他。贾德成为了当地一家报纸的编辑。1993年，科琳组织了一场独立日的穆尔瓦尼家族聚会。小迈克带着妻子和两个孩子参加了聚会，玛丽安和惠特也带着他们的两个孩子也参加了。贾德回来了；多年后，他见到了哥哥帕特里克，后者现在在伯克利儿童发展研究所工作。一家人满怀深情地回忆着遥远的过去，甚至包括已故的父亲。