保罗·科埃略的《十一分钟》 自动翻译

巴西作家保罗·科埃略的《十一分钟》于2003年首次出版，便荣登当年国际畅销书榜首，远超排名第二的《哈利·波特与凤凰社》。《十一分钟》是科埃略的一个长期创作项目，一系列偶然事件促使他创作了一本关于性工作者的书籍。聆听瑞士性工作者的故事，并在自身对性的理解历程中寻找到一些关键点，这些经历帮助作者确定了小说的叙事方向和他想要表达的真理。故事讲述了一位美丽聪慧的巴西年轻女子玛丽亚的成长历程。她偶然获得了前往瑞士当舞者的机会，却最终沦为收入丰厚的性工作者。玛丽亚铁石心肠，拒绝对客户产生任何感情，并将积蓄存钱准备返回巴西。然而，她的计划被著名艺术家拉尔夫·哈特打断，她拼命地想要不去爱上他。

本书坦诚地探讨了性工作制度及其历史。作者使用了“妓女”一词；本指南将未加引号的“妓女”一词替换为“性工作者”。书中虽然包含三次带有情色意味的性接触，但并未使用粗俗的语言或绰号。本指南使用的版本是HarperOne出版社2021年的英文版。作者描写了一位天真无邪的女孩玛丽亚，她幻想着与同校的男孩发展出一系列奇幻关系。尽管她与遇到的男孩们经历了一次又一次的失望，但她最终明白了真爱和性享受是两种截然不同的状态。她相信终有一天真爱会出现，但她致力于学习如何利用自己的美貌和魅力来操纵男人。22岁时，玛丽亚在一家布料公司工作攒下了足够的钱，可以独自前往里约热内卢度过一周的假期。几乎就在那时，她遇到了来自瑞士日内瓦的歌舞厅老板罗杰，罗杰邀请她在他的俱乐部担任桑巴舞者。玛丽亚和罗杰一起飞往瑞士，在那里她被一位年长的巴西妇女照顾，这位妇女向她详细解释了工作合同中的所有细节，而这些细节玛丽亚在来日内瓦之前就应该了解清楚。玛丽亚的工资微薄，俱乐部的工作条件也相当严格。尽管如此，她还是开始学习法语，并开始探索日内瓦。罗杰因约会旷工一天而被解雇，玛丽亚威胁要起诉他，并因此获得了一大笔遣散费。玛丽亚被反复称赞自己漂亮，于是她花钱购买了一个模特的摄影作品集，并将其分发给各个模特经纪公司。整整两个月，她没有收到任何经纪公司的回复。最终，她接到了一家经纪公司的电话，原来是一位旅行商人，他愿意支付1000法郎作为性交易的报酬。她接受了他的好意。第二天，玛丽亚决定尝试成为一名性工作者。她听说过伯尔尼街（Rue de Berne）附近，那里有很多男人们去那里和性工作者聚会的俱乐部。她走进一家巴西名字叫科帕卡巴纳（Copacabana）的俱乐部，向老板米兰出示了工作证，第一天晚上就接待了两位客人。几周之内，玛丽亚就赚了不少钱，也学到了很多关于性工作的知识。她决定工作九个月，这意味着她将在日内瓦待上整整一年。随着性工作者技能的提升，玛丽亚继续写日记，日记里蕴含着许多深刻的见解，掩盖了她的年轻和相对无知。她成为了一位专家，深谙如何与客人交谈并满足他们的需求。她经常收到求婚，或者成为包养女。玛丽亚坚定地坚持着回到巴西，为自己和父母买一个农场的决定。她相信回国后会遇到真爱，而且没人会知道她在瑞士是如何赚钱的。在日内瓦漫步时，她最终来到了“圣地亚哥之路”旁的一家小酒馆。圣地亚哥之路是一条中世纪基督教朝圣者必经之路。一位艺术家问她是否允许他为她画脸，用于他正在创作的壁画。玛丽亚发现这位艺术家是拉尔夫·哈特，一位国际知名的艺术家，他的作品很抢手。拉尔夫在科帕卡巴纳见过玛丽亚，猜想她可能是一名性工作者。他们最终一起度过了一天，显然彼此都很有吸引力。那天晚上，拉尔夫来到科帕卡巴纳。他试图雇佣玛丽亚，但玛丽亚拒绝了。她希望他能回来再试一次。三天后，他回来了，并付钱让玛丽亚和他一起度过整个晚上。他们来到拉尔夫家，进行了长时间的交谈，并互相赠送了一份象征性的礼物。玛丽亚告诉拉尔夫一周内不要去夜店，然后独自离开了，没有发生性关系。她在日记中写道，他们两个灵魂在出生前就已安排好要在一起。米兰相信玛丽亚已经准备好迎接“特殊客户”，于是把她介绍给了英国音乐高管特伦斯。特伦斯向玛丽亚传授了施虐受虐（BDSM）的基本要素，并承诺很快就会回来。第二天晚上，玛丽亚和拉尔夫坐在他家壁炉旁的地板上，在黑暗中玩着心理游戏。他们就爱情进行了一场哲学探讨，反思了这样一个观点：除非找到真爱来填补他们失去的另一半，否则人永远是不完整的。玛丽亚再次离开，没有和拉尔夫发生性关系。特伦斯回来了，和玛丽亚签订了一个整晚的合约，并向她介绍了BDSM的角色扮演技巧。玛丽亚感到害怕，但好奇心却更加强烈。在羞辱并征服玛丽亚之后，他用鞭子的末端触碰了她，引起了她强烈的性反应。玛丽亚对BDSM充满了疑问，第二天晚上她从拉尔夫那里得知，他也有同样的角色扮演经历，而拉尔夫则诋毁这些经历，认为这些经历会让参与者脱离现实世界。如果玛丽亚想参与BDSM活动，他就不会再追求她了。他让她在岩石海滩上行走，并向她灌输了关于人类痛苦的道理。拉尔夫研究了性工作的历史，分享了一些深刻的见解，玛丽亚听后深受感动。为了激发拉尔夫对性的兴趣，玛丽亚带他来到一间可以俯瞰圣地亚哥大道的酒店房间，并蒙住了他的眼睛。两人轻轻地抚摸着对方，但没有发生性行为。拉尔夫邀请她一起去看他的艺术展。玛丽亚答应了，但她不确定是否会去，因为她正在悄悄计划飞回巴西。她走到了人生的十字路口，觉得如果继续待在日内瓦，就再也回不去了。她去了科帕卡巴纳海滩，告诉米兰她已经结束了。她有条不紊地为离开做准备。玛丽亚接受了拉尔夫的邀请，在教堂与他见面，并参加了招待会，拉尔夫将她介绍给了他的朋友们。之后，她最后一次去图书馆，与她结识的图书管理员告别。图书管理员终于告诉了玛丽亚她的名字：海蒂。她们讨论了女性的性行为，这是玛丽亚之前尝试研究但未果的话题。海蒂的回应是买了几本关于性的新书。玛丽亚离开图书馆后，海蒂发现自己真希望自己告诉过她那段婚外情，而玛丽亚也问过她这件事。海蒂仍然不知道玛丽亚其实是个性工作者。玛丽亚在日记中记录了她与拉尔夫的最后一夜，在那一夜，他们终于以一种充满激情的方式完成了他们的性爱。第二天早上，趁拉尔夫还在睡觉的时候，玛丽亚起床前往机场，希望拉尔夫能醒来阻止她离开。她从日内瓦飞往巴黎，然后转机飞往巴西。在巴黎下飞机后，她听到了拉尔夫的声音，拉尔夫在日内瓦观察了她几个小时，然后搭乘飞机飞往巴黎，以便在那里说服她不要离开。