娜塔莉·劳埃德的《魔法窃笑》 自动翻译

娜塔莉·劳埃德 (Natalie Lloyd) 2014 年出版的小说《一丝魔法》(A Snicker of Magic) 是一部中等难度的魔幻现实主义故事，讲述了费利西蒂·皮克尔 (Felicity Pickle) 一家搬到曾经充满魔力的午夜峡谷小镇的故事。小说探讨了“孤独的影响”和“语言的力量”等主题，费利西蒂探寻小镇的历史和家族传承，了解魔法的去向，以及为什么她的妈妈要带着家人频繁搬家。《一丝魔法》是娜塔莉·劳埃德的处女作，并被《父母杂志》评为 2014 年最佳儿童读物。本学习指南参考了 2018 年学乐金装版小说。

内容警告：本学习指南的资料在提及人物的游牧生活方式时，多次使用了过时且冒犯性的罗姆人术语。费利西蒂·皮克尔 (Felicity Pickle) 的家人，包括妈妈、她的妹妹弗兰妮·乔 (Frannie Jo) 和他们的狗比斯奎特 (Biscuit)，搬到了田纳西州一个叫午夜峡谷的小镇。妈妈在这个小镇长大，她的妹妹克莱奥 (Cleo) 仍然住在那里。午夜峡谷曾经是一个充满魔力的小镇，但早在妈妈出生之前，这种魔力就消失了。妈妈带着家人搬到了全国各地，费利西蒂希望妈妈最终会选择在午夜峡谷定居。费利西蒂有一种特殊的能力，可以看到出现在人、物体和建筑物周围的文字。有些文字会萦绕在脑海中，而有些则会迅速消失。费利西蒂把这些文字收集在一本蓝皮书中。在新学校的第一天，费利西蒂了解了 Threadbare 兄弟的故事。这对兄弟，斯通和贝里·韦瑟利，是一对神奇的音乐家组合。斯通弹吉他，贝瑞弹班卓琴。最终，他们结下了梁子，于是用一场魔法决斗来化解矛盾。输家斯通被诅咒，拥有一颗游荡的心，注定事事失败，永不安定。虽然贝瑞赢得了决斗，但没有斯通，他的魔法就失效了，他也离开了小镇。决斗之后，镇上的人们不再使用魔法。菲丽西蒂的老师宣布，学校将在兄弟俩决斗周年纪念日举办一场才艺表演，简称“决斗”。菲丽西蒂的心告诉她要报名，但她害怕，因为她不擅长公开演讲。下课后，菲丽西蒂收到一张“大黄蜂”的纸条，约她在操场上见面。菲丽西蒂遇到了“大黄蜂”，一个和她同龄的男孩，名叫乔纳。乔纳向菲丽西蒂讲述了他的“诀窍”，这是一种特殊的能力，可以让他了解人们的烦恼，并找到解决方法。乔纳的诀窍让他帮助菲利西蒂参加决斗。乔纳也想成为菲利西蒂的朋友。菲利西蒂告诉乔纳她的文字能力，乔纳发誓要帮助菲利西蒂收集文字和故事，以便她能为决斗写诗。那天晚上，菲利西蒂向克莱奥姑妈询问了Threadbare兄弟的情况。克莱奥描述了兄弟俩在绘画和缝纫方面的神奇天赋。Stone曾经在画廊（一栋老建筑侧面的一面墙）上画上魔法壁画。妈妈曾经画画，但已经有一段时间没画了。克莱奥认为兄弟俩后悔了他们的决斗，但他们太骄傲了，不愿道歉。乔纳把菲利西蒂带到了Oliver Weatherly的家。Oliver是Berry Weatherly的孙子，也是Beedle的原型。Beedle在午夜峡谷匿名行善已有50年。奥利弗讲述了斯通·韦瑟利（Stone Weatherly）为了寻找贝瑞，将他的热气球降落在奥利弗家院子里的那一天。奥利弗告诉斯通，贝瑞多年前就离开了小镇。斯通把他的吉他送给了奥利弗，并嘱咐说，如果贝瑞永远不来认领，就把吉他送给一个好人家。奥利弗说兄弟俩曾为一个人决斗，但没有详细说明。奥利弗背诵了咒语，费利西蒂将其记录下来。费利西蒂冲回家，发现妈妈正在收拾行李，弗兰妮·乔心烦意乱。费利西蒂宣布她要参加决斗，所以她们还不能离开小镇。妈妈同意待到决斗结束后再离开。一天，费利西蒂和弗兰妮·乔遇到了一个打扮成牛仔的陌生男子。克莱奥介绍说，此人是女孩们的叔叔布恩。布恩此前一直与家人疏远，在纳什维尔演出，但他带着班卓琴和一颗破碎的心回家了。布恩很快与侄女们建立了联系，并与姐妹们重新建立了联系。费利西蒂下次与乔纳外出时，拜访了一位名叫弗洛伦汀的女人，她带着一个装满魔法负担的帆布包。弗洛伦汀的祖母把这些负担放在一个柜子里；它们保护了家人的安全，但却充满了悲伤的魔法。弗洛伦汀离家后，为了保住性命，她背负起了重担。她找到了爱情，但重担最终却成了她的绊脚石。她留在午夜峡谷，寻找能帮她彻底摆脱重担的东西。那天晚上，费利西蒂说服克莱奥姨妈告诉她发生了什么事。克莱奥透露，费利西蒂和弗兰妮·乔的高曾祖父是斯通·韦瑟利，他输掉了决斗。他的诅咒一直留在他们的家族中。费利西蒂意识到这就是妈妈无法安定下来的原因。克莱奥说，诅咒是一个离开小镇的女巫施的。克莱奥还是个孩子的时候，贝瑞来找斯通。贝瑞把他的班卓琴送给了这家人，现在布恩拥有它。克莱奥把贝瑞给他们的一个小盒子送给了费利西蒂。第二天，乔纳把费利西蒂介绍给了罗西·沃克，一位在纳什维尔声名鹊起的老妇人。她现在拥有斯通·韦瑟利的吉他。奥利弗把咒语交给了她，并嘱咐她每次演出都要以《美丽温柔的淑女》开场。罗西将自己的成功归功于这首歌的魔力。费利西蒂了解了伊莎贝拉·西斯尔的故事，她的家族从事暗影魔法。伊莎贝拉曾与斯通约会，分手后，贝瑞开始追求她。兄弟俩对伊莎贝拉的嫉妒导致了决斗。他们要求伊莎贝拉施咒。决斗后，她离开小镇时带走了一些东西，也留下了一些东西，但没有人知道具体是什么。镇上的人们希望有人能重新粉刷画廊，费利西蒂自愿请妈妈来粉刷。她希望妈妈能重新发现对绘画的热爱，并决定留在镇上。妈妈在画廊工作时，布恩弹奏着班卓琴，人们纷纷前来观看妈妈的表演。罗西·沃克请布恩弹奏《美丽温柔的淑女》。当他弹奏这首歌时，费利西蒂的挂坠盒燃烧起来，并随着音乐泛起涟漪。决斗当天，费利西蒂的家人前来支持她。费利西蒂的同学托斯特带着罗西的吉他来弹奏。布恩也带了他的班卓琴。当托斯特拿着罗西的吉他靠近她时，费利西蒂意识到韦瑟利一家的乐器对于打破诅咒至关重要。费利西蒂走上舞台，讲述了“Threadbare兄弟”的故事、诅咒以及他们需要如何打破它。当布恩和托斯特一起演奏《美丽温柔的淑女》时，诅咒被打破了。费利西蒂的挂坠盒打开了。里面是伊莎贝拉·西斯尔和韦瑟利兄弟中的一位共舞的场景。费利西蒂意识到妈妈已经离开了决斗场，并在画廊找到了正在完成绘画的妈妈。费利西蒂用挂坠盒换取了魔法负担，并将魔法负担交给了弗洛伦汀。第二天，妈妈揭开了她完成的《午夜峡谷》壁画，在壁画中，她将家人也画在了居民之中，表明了她选择留在镇上。费利西蒂和乔纳打开弗洛伦汀的包，发现里面有两个装满阴影的罐子。他们打开罐子，释放了韦瑟利兄弟的阴影，他们进入了妈妈的壁画并做出了补偿。然后，他们乘坐彩绘热气球飞走了。