汉娜·赫纳德 (Hannah Hurnard) 的《高处的后蹄》 自动翻译

汉娜·赫纳德（Hannah Hurnard）1955年出版的小说《高处的鹿蹄》（Hinds’ Feet on High Places）寓言式地描绘了精神生活中的净化、进步和升华。赫纳德出生于贵格会家庭，年轻时信仰挣扎，但在19岁时经历了一次强烈的转变。在这种新的灵感的驱使下，她在英国接受了神学训练，并在她的一生中创作了近二十本书。

其中，《雌鹿的脚》最为畅销，是此类作品中的经典之作，销量超过百万册，至今仍广为流传。《雌鹿的脚》受到约翰·班扬 17 世纪寓言小说《天路历程》的影响，具有自传性质，取材于赫尔纳德自身的一些经历和内心世界。这部小说也与 C.S. 刘易斯 1933 年在英国出版的《天路回归》相似，后者讲述了一个男人寻找一个能满足他内心渴望的岛屿，并与 20 世纪破坏性哲学的化身作斗争的故事。 《Hinds’ Feet on High Places》由一位全知全能的第三人称叙述者讲述，着重讲述了年轻女孩 Much-Afraid 的经历，以及她从一个受环境影响、胆小怕事的孤儿，成长为坚强快乐、充满爱心的 Grace and Glory 的过程。她控制了自己的情绪，理解力增强，成熟到渴望分享自己的天赋，带领他人达到与她一样的高度。本学习指南基于 GLH Publishing 2018 年 Kindle 版重印版。《Hinds’ Feet on High Places》追溯了孤儿女孩 Much-Afraid 的旅程，她逃离了亲戚 Fearings 一家的魔爪，跟随村里的牧羊人前往高地，在那里得到了爱的治愈。出身贫寒，身患两种残疾，既不能走路，也不能清晰地说话或微笑，她唯一的愿望就是身体痊愈，获得“后蹄”，以便冒险进入深山，跟随牧羊人前往高地，远离屈辱谷和颤抖村的纷扰和冲突。在违背自己意愿的情况下，她与表哥克雷文·菲尔订婚了。为了逃脱绑架，她半夜冒险出门。她遇到了牧羊人，牧羊人带她到附近的山脚下，开始了旅程。在悲伤和苦难这两个旅伴的陪伴下，她踏上了前往高地的道路，她希望，这条路能带她实现心中的愿望。一路上，她必须克服自然灾害、地理和环境的种种困境，以及（最残酷的）各种亲戚的攻击和袭击，他们试图将她从牧羊人的道路上拉下来，让她永远回到山谷。在旅途中，她学会了拥抱从未离开过她的悲伤和苦难，并逐渐成熟，不断学习如何将自己的意志服从于牧羊人的意志，甚至将悲伤和苦难视为朋友，因为他们是最可靠、最令人欣慰的向导。她所承受的痛苦以及与悲伤和苦难的互动所带来的净化，使她能够坚持下去，并最终战胜持续袭击她的恐惧。在高处的悬崖上，在涂油的地方，她将自己的一生献在祭坛上，醒来后发现真爱之花已在她心中绽放，并在生命之河的沐浴中得到治愈和改变。她发现，她被赋予的漫长而艰辛的道路都是为了她的新生活做准备，是她获得全新自我意识的必要条件。获得了新生命的礼物，牧羊人也为“多恐惧”赋予了一个新名字：恩典与荣耀。迎接她的是同样蜕变的喜悦与和平 — — 之前的悲伤与苦难。她在山顶上度过了漫长的时光，饱览美景，并不断向牧羊王学习，这时，她又想起了过去的生活，意识到自己对那些曾经让她痛苦不堪的人，只有怜悯。她决定与同伴乔伊和皮斯一起，前往耻辱谷，去吸引人们来到高处，进入爱之国度，感受牧羊人的爱。