埃德加·爱伦·坡的《威廉·威尔逊》 自动翻译

《威廉·威尔逊》是美国著名作家埃德加·爱伦·坡的短篇小说。该故事最初发表于1839年的《伯顿绅士杂志》，后来收录于1840年的坡选集《怪诞与阿拉伯式风格的故事》。故事部分灵感源自坡本人的生活经历，讲述了主人公因与一个分身的经历而堕入邪恶的故事。故事以第一人称视角展开，开篇是一位陷入困境的男子向读者介绍自己，并坦诚承认自己使用的是假名：威廉·威尔逊。威廉解释说，他出身贵族，享有特权，虽然他谴责自己过去是个挥霍无度的富家子弟，但他不愿为他所认为的自身败坏承担责任。他说，他行为的真正罪魁祸首是那些祸害世界的邪恶力量，它们将他引向了他如今所面临的黑暗命运。威廉带领读者回到他童年时代，在一个雾蒙蒙的英国村庄，他与家人过着奢华的生活，并在当地的学校上学。威廉揭示，在人生的早期，他专横跋扈、极富创造力、意志坚强，而且容易被腐蚀。在学校里，只有一个男孩是他无法胜过的，那就是一个也叫威廉·威尔逊的男孩，与叙述者同一天出生，而且长相也出奇地相似。这个威廉的行为举止和穿着打扮也与叙述者十分相似。两人之间唯一的区别就是另一个威廉的声音，那只是耳语。另一个威廉经常将叙述者从堕落和邪恶的行为中拉回来。一天晚上，叙述者走进另一个威廉的房间，看着他的脸，第一次意识到自己正被映照在镜子里，不禁感到一阵畏缩。叙述者逃离了学校。同一周晚些时候，另一个威廉也离开了。然而，叙述者的教育并未结束。他最终考入了伊顿公学和牛津大学。然而，他的道德品质严重缺失，用他自己的话来说，他经常“恶作剧”。

他恶作剧的其中一桩，就是玩牌时惯常的作弊行为。一天晚上，他正在玩牌作弊时，另一个威廉出现了，他的脸被遮住，藏了起来。另一个威廉，因为他天生声音轻柔，便告诉其他牌友，叙述者在作弊。这仅仅是另一个威廉对叙述者无情追捕的开始。无论叙述者身处世界的哪个角落，另一个威廉都在那里，随时准备挫败他的计划，终结他的放荡，并提醒他自己的缺点、不完美和道德败坏。在罗马狂欢节的化装舞会上，一切都达到了顶点。叙述者试图勾引一位已婚女子，但他的企图却因另一个威廉穿着与叙述者相同的衣服而失败，并阻止了他。愤怒的叙述者将威廉推进一间私人房间，用刀刺入他的身体，实际上杀死了他的分身。随着另一个威廉的死去，一面巨大的镜子神秘地出现在他的位置，叙述者在镜子里看着自己溅满鲜血的脸。或者……那是死去的威廉的脸？他开口说话，声音不再是低语，但叙述者突然感觉到话语正从自己的嘴唇中涌出。“你存在于我体内，”他说，“而当我死去时，你看……你是如何彻底地谋杀了你自己。”最终，叙述者发现另一个威廉一直都是他真正的自我，是他通过他而活，并体验到更道德人生的人。杀死他，叙述者也等于自杀。虽然坡没有这样的经历，但他从自己的生活中汲取灵感，创造了某些场景和情境。例如，他笔下雾气弥漫的英国村庄，就以他童年生活过的伦敦北部郊区为原型。他以自己就读的威廉姆斯学校为原型创作了这所学校。爱伦·坡因其与恶习的斗争而臭名昭著，而这很可能也成为了叙述者自身的挣扎。《威廉·威尔逊》已被改编成各种其他艺术形式。1913年，一部名为《布拉格的学生》的德国电影也以此为原型。

随后又有两部德国改编作品。一部取材于1968年法意电影《亡灵》的一个章节，由阿兰·德龙饰演威廉。该故事还被改编成短片、至少一首歌曲和几本漫画书。恐怖大师斯蒂芬·金曾将这个故事作为其2018年小说《局外人》的灵感来源。一些学者甚至认为弗拉基米尔·纳博科夫臭名昭著的小说《洛丽塔》是对“威廉·威尔逊”的戏仿。