下诺夫哥罗德剧院对屠格涅夫戏剧的现代解读 自动翻译

今天，11月20日，在下诺夫哥罗德的戏剧剧院舞台上，屠格涅涅夫的戏剧《自由装卸者》将首演。 演出是由Orel的导演鲍里斯·哥卢比茨基（Boris Golubitsky）上演的，他第二次受邀在下诺夫哥罗德剧院工作。 导演最近的访问表明，他对Turgenev的创作遗产的了解使他能够非常不寻常地翻译作家最有趣的小说之一《父与子》的演出。

Golubitsky以他自己的方式阅读了剧本《 The Freeloaders》，改变了剧本的最终场景。 导演认为，就日常情节而言，该剧的作法与内容不符。 确实，审查14年拖延了“免费赠品”在舞台上的出现，这并非毫无道理。 这是因为据称屠格涅夫的戏剧包含对俄国贵族的袭击。

进步的观众等了很长时间才出现，直到传奇的剧本终于上演，然后才经过漫长的等待-剧院观众接受了如此酷的表演，以至于从剧目中删除了表演。年。 在这场灾难性的首映式之后，尽管观众热烈地接受了欧洲舞台上的表演，但《装卸工人》再也没有出现在俄罗斯舞台上已有17年了。

尽管“ Freeloaders”是一个半世纪以前写的，但由于导演的工作，该剧竟然是令人惊讶的现代。 事实证明，剧中人物，他们的经历之间的关系与现代观众很接近，“寄生虫”一词并没有失去其含义。 由国家艺术家瓦列里·尼基丁（Valery Nikitin）表演的这出戏的主角不会引起同情。 自愿将尊严换成寄生虫，他只能得到应得的东西。

对于许多观众来说，表演将是屠格涅夫作品的发现。

鲁德米拉·特劳特曼（Ludmila Trautmane）