电影《麻烦的迹象》（1986，白俄罗斯电影） 自动翻译

我们想提前警告您：如果您要去电影院“放松”或“消磨时间”，请不要看这张图片。 如果您累了并且心情不好，最好呆在家里。 因为你辛苦了-同情。 威利·妮莉（Willy-nilly），您将不得不承担一部分英雄的痛苦，并爱他们-斯捷潘妮达（Stepanida）和彼得罗克（Petrok）-他们日常的丑陋农民劳动，他们对环境，战争的完全“非英雄”胜利……

对于瓦西尔·拜科夫（Vasil Bykov）的散文来说，我很难读，就好像您赤脚行走在锋利的石头上一样，因为拜科夫的战争是鲜血，汗水，痛苦，污垢，恐怖，而且仍然是每个英雄向自己的戈尔戈萨进军的必不可少的，不倦的和痛苦的道德提升。 观看基于作家作品的悲剧的电影（即使导演很多，其中很多已经很多了-“高山民谣”，“方尖碑”，“第三火箭”，“狼群”）也不容易。试图稍微“减轻”痛苦的现实。 当由比科夫（Bykov）所写的东西由拉里莎·谢皮特科（Larisa Shepitko）这样的规模的艺术家翻译成屏幕上的语言时，对主人公的最初的，令人生畏的同情和同情会进入其他更高的道德范畴。 。 我们不敢为索特尼科夫感到sorry悔，因为他的行为和他已经高于苦难，高于死亡本身。

“麻烦的迹象”也是上升的故事。 通过命运，时间和人的考验，斯捷潘妮达（Stepanida）的职业达到了最好的时刻-死亡。 在贫瘠，被遗弃的斜坡上劳动过多。 集体化，剥夺性，非正义性，据称是以正义事业的名义实施的。 最后，战争是最重要的考验。 一连串的试验，只有人类精神的力量才能承受。

“我相信我在电影院和剧院里拍摄的所有东西都长达十五年，这对拜科夫的作品来说是宝贵的，”导演米哈伊尔·普塔舒克（Mikhail Ptashuk）的话听起来像是对爱情的宣告，并让他特别注意这部作品。 我绝对想向观众介绍他对自己和全体船员的两项强制性要求。 “首先，爱斯蒂芬妮达不仅是理解，而且是爱，享受她最小的快乐，甚至因与她有关的疏忽而得罪，更不用说怨恨了。 为了使她在一切方面都合理……我们不是Stepanida的法官，当然也不是检察官-我们是她幸存的孩子。 并且…观察比科夫的风格，“谦虚的真理”的风格。 这种风格告诉观众：“对不起，这个故事中的某些时刻令人不愉快，但确实如此。 而且您已经是成年人了-因此请仔细看，不要移开视线，不要害怕。 ”

电影中各个场景的无情逼真对于某人来说似乎是不必要的。 但是只有严格按照拜科夫的话，以最大的诚意，将英雄存在的最小细节转移到屏幕上，才有可能实现“谦虚的事实”和惊人的真实性。 但是，如果不是尼娜·鲁斯拉诺娃（Nina Ruslanova），那将是一幅完全不同的图画。 因为尽管导演在创造气氛，摄影作品和出色表演方面都精打细算（我要特别提到著名戏剧演员，国家石油奖得主，彼得罗克扮演的根纳迪·加布克），但电影的主要成功还是尼娜·鲁斯兰诺娃（Nina Ruslanova）在Stepanida的角色。 他们肯定会详细介绍这个角色，因为这无疑是Ruslanova自己的作品的新阶段，也许是近年来电影中最重要，最有趣的女性形象。

根据V. Bykov的小说

奇乔夫·加里克·亚历山德罗维奇