pic09511 Hokusai

富士山的景象

1.
如丝般柔和的轮廓，
淡银色的光芒，
即使是武士也会赞叹不已。
它比任何事物都更加耀眼。

笼罩在神秘的光辉中，
山峰隐没在雪雾之中。
或者，在云雾缭绕中 – –
它经历了多少个时代和岁月？

像北斋笔下歌颂的富士山，
无需更多赞美。
富士山如一团色彩的凝结，
同时也是一个极其复杂的象征。

2.
薄雾轻柔地飘动，
细雨温柔而灵巧。
富士山的每一道纹理都不能被忽视，
它们是如此具有象征意义，
又如此典型地属于这座山，
或者，或许并非完全如此。

3.
在黄昏中呈现出淡紫色的光泽，
这很难预见未来的发展。
对于这座山来说，未来没有明确的道路，
它被赋予了自身的使命和力量。
它的精神！如果它愤怒 – –
会喷发出红色的火焰和熔岩。
富士山，其神秘的角色，
恐怕难以用名声来解释。

4.
白雪覆盖的山峰，
隐藏着沉睡的大山，威严而壮丽。
她正在做怎样的梦？
或许她并没有在做梦。
纯净的白色。
雪静静地落下，如此安静。
这座山并不知道任何罪恶，
没有任何灾难会令它恐惧。