Coliseum Vasily Ivanovich Surikov (1848-1916)

竞技场

1
竞技场的秘密深埋地下，
曾是渴望观看表演的人们的天堂。
通道纵横交错，令人心生不安：
那里充斥着奴隶，他们的生命如同蛛网般脆弱。
层层叠叠的看台向上延伸，墙壁
和拱门直插云霄 – – 多么壮观！
表演的主题千篇一律 – –
是这个人会死去，还是那个人？

象征物装饰着柱子。
皇帝的包厢非常
豪华。 每个人都有自己的规则。
时光荏苒，永不停歇。
台阶、柱子、通道，
人们谈论金钱和生意。
还有大门，拱顶高悬。
罪恶的念头如血般浓重。

2
- 午餐时的小鸟真美味，
而且我喜欢煮熟的章鱼。
- 提布尔修斯，今天他们将为我们带来
战士、死亡和荣耀。
- 我的债务……在这里不必谈论债务。
零碎的对话，微风拂过。
如果人们心中渴望鲜血，
谁来见证他们的侵略？
巨网升起，努比亚人被捕获。
三叉戟闪过。 鲜血流入沙地。
罗马在呻吟 – – 狂野的呼喊飘荡。
这个世界似乎与天空格格不入。

3
猩红色的兴奋，转为愤怒 – –
杀！
播下 кровавый 的种子，
黑色植根于人们的心中……
这场表演没有尽头……

4
他们建造了船的模型，
并启动了供水系统。
水上战斗比其他任何东西都更精彩，
它能明显取悦观众。
组织者精心安排着盛典。
湛蓝的水面闪耀着光芒。
角斗士不会错过任何机会，
只要存在生存的机会。

5
一碗煮熟的肉会让人感到沉重，
我宁愿吃些芦笋，喝点酒。
在登上竞技场之前，运动员很生气。
罗马的春天显然不会带来快乐。
不，它不会带来快乐，手心在出汗。
是害怕死亡吗？ 苦涩涌上喉咙。
沙子刺眼 – – 仿佛火焰。
而且，手掌在出汗，颤抖着。