1932 Joueur de flЦte et nu couchВ Pablo Picasso (1881-1973) Period of creation: 1931-1942

奥尔费斯的故事

1
我走着……向前走，我走着，
我的步伐非常沉重。
我的妻子，紧随其后 – –
她的命运是重生的。
我穿过灵魂的迷宫，
还有那些奇特的根系。
我感到不安，在另一个世界感到恐惧。
我走着，突然回头看了一眼 – –
难道那里不是我的妻子吗？
违背了神明的誓言，
他是否值得善意的语言？
一切都结束了，
妻子的影子消失了，
太阳也黯淡了 – – 我走到白天，
但看起来就像是阴影……

2
神引导着妻子；诗人急匆匆地赶去。
快乐和绝望交织在一起 – –
现在我们就要从地下出来了。
蛇的咬伤比痒还可怕，
如果神明愿意的话。神引导着妻子，
他只歌颂了她，唯一的一个，
他歌颂得如此动人，以至于
众神认为可以废除古老的誓言。
我走着，我妻子也跟着。
我们快要到达出口了，就在那里，就在那里，
一切都结束了，希望的嫩芽被隐藏起来。
他回头看了一眼，神说：“你没有遵守神的誓言。”
黑暗比地球本身更可怕……

3
我该如何不回头呢？
我在非生人的世界中行走着，
竖琴已经不需要了 – –
它变得如此冰冷！
把它烧在火焰中吧。
我的琴弦发出悲伤的声音，
我的刽子手是吟唱的词语。
你的声音已经消失了，对别人来说可能很好。
你再也不会成为那个给予声音的人了。
歌唱吧，奥尔费斯，忍受痛苦吧。

4
地下迷宫般的通道，
我的出口如此悲惨。
我没有克制自己 – – 一个转身，
就在大门前，我独自一人 – – 现在去哪里？去哪里？
生命对我来说就是死亡，是黑暗的洪水，
而声音也无法拯救我，
无法用它的美丽来减轻负担……