Lunaya night. Zdravnevo Ilya Repin (1844-1930)

月夜。扎德拉夫内沃。 画家：伊万·列宾
鲍里斯·哈宁

夜晚已降临扎德拉夫内沃。
明月升起，微弱地照亮了
周围的景色：森林、水面，以及
画家的女儿，她仿佛凝固在美中。

岸边。一片寂静。
一道月光小路，在水面上延伸。
波浪轻轻翻滚，在月光下闪耀，
看起来是那么的冰冷。

女孩并不感到害怕，因为
在她身后，有一位忠实的守护者，
而平静的波浪，则温柔地涌向她的脚边。
整个身影都融入了自然之中。

在这里，不想思考任何事情，
只想凝视着那道月光小路，
倾听水流的声音，
并躲在衣服里，远离寒意。

大自然的一切都已安静下来，直到黎明。
黎明还将有一段时日才会到来。
这月夜，是多么美好的时刻，
可以静静地欣赏夏日的宁静。