utrillo la bievre c1911 Maurice Utrillo

巴黎印象
1
背景是天空，树木光秃秃的，
我们仿佛置身于莫奈的画中。
木柴堆、各种建筑。
在寒冷的冬日，很容易走向河流。

经过圣米歇尔大道，
绕过万神殿广场，
迎面吹来阵风：
为什么要如此折磨？
（想起雨水的味道）

亨利四世学院不适合今天参观 – – 毕竟是冬天：
在那里，你总觉得自己像一位斯多葛主义者，
守护着时间的真理在心中。

2
树木的影子落在青铜的涅伊战车上。
在克洛泽里·德·莉拉，因为饮料而感到晕眩，
你回想起旅途中的一些片段。
秋天被某种淡紫色的东西深深地浸染着。
在明亮的广告灯光下，一根单独的树枝
几乎会神秘地闪耀起来。

倾盆大雨开始，玻璃上布满条纹，
许多街道都被人们的脚步磨损得不再显眼。
你会想起卢森堡花园的广阔。
孩子们曾经在那里和保姆一起玩耍。
现在，你看到的每一处风景，
都充满了你的视野。

3
圣路易岛上的高楼大厦
以及狭窄的小巷都很迷人。
当你走遍整个岛屿时，
是否发现了许多秘密？

转过左拐，你走向
河岸……直到巴黎圣母院。
今天早上，他们预告了下雨 – –
它会不停地、顽固地倾盆而下。
塞纳河变得浑浊。至于西岱岛，
它吸引着众多的餐厅。
这座城市很古老，并且忠于美丽，
那么，这座城市有多少瑕疵呢？

4
从窗户望去，是屋顶的轮廓。
烟囱 – – 现在巴黎将奏响一场音乐会。

屋顶上的秘密！街道的上升和下降！
多么美好啊，用葡萄酒来佐餐享用牡蛎！

早晨。白天。而夜晚又再次闪耀着
各种各样的广告 – – 这里有葡萄酒，
它的银色光芒！汽车的灯光。
橱窗的金色的雾气。
你不是你命运的主人，
而是独自走向某个地方。

5
在新建桥旁，是亨利四世，
西岱岛的尖端就像一个鼻子
像一艘巨大的船。
岸边都是石头。
这里有一个栗树公园，以及充满生机的景象。
栗树又大又茂盛。
人们也在桥下钓鱼。
餐厅再次吸引着你，
而且它们种类繁多。

6
从红磨坊的夜晚，
诱惑的光芒 – –
或者情欲的海藻 – –
试图进入你的灵魂。不幸的事情
可以通过葡萄酒来避免。
星星……它该怎么办？闪耀吧，
即使这只是一座广场，而不是
天上的星星，这是完全可以理解的。
黑暗就像石油一样。
虽然有灵魂，但在身体里，并没有
数字。
这里有多少明亮的玻璃！

7
某种灰色！ – – 正如梅尔索
这样描述的 – – 巴黎，
还有成群的鸽子。
关于所有事物，
古老的屋顶和
壁龛里的雕像
会向你讲述过去的记忆。
香气，如果春天来了！ – –
它既温柔又浓郁……