Portrait of Marie-Clothilde of France (1759-1802), also known as Madame Clothilde queen of Sardinia Francois-Hubert Drouais (1727-1775)

Пытаюсь понять, почему правильные переводы названий картин то и дело заменяются неправильными или неточными. Я жёстко проверяю свои варианты перевода названий, используя свою немалую библиотеку, но если сомнения у меня остаются, я оставляю оригинал названия для того, кто сделает перевод лучше, чем я.