The Dead Christ Andrea Mantegna (1431-1506)

诗歌：关于基督

曼蒂尼亚或
荷尔拜的作品 – – 身体如风景。
我们习惯于扭曲的故事，
死去的景象，这便是我们的风景。

我们再次钉耶稣在十字架上，
不是坎萨扎基的小说，
而是热烈的忙碌。
基督已死 – – 这是我们的污点。

基督活着 – – 天空在我们上方，
光芒的总和 – – 基督活着 – –
是这样宣布的。
对罪恶温柔，
我们不收集精神的花朵。
约旦河水闪耀着
炽热而金色的丝绸，
用光明的洗礼拥抱
上帝之子 – – 站稳！

被赋予上帝之子的道路，
我们将不再重蹈覆辙！
在我们的虚假现代社会中，
那将是多么的荒谬。去吧，跟随他们！
天空中鸽子温柔地闪着金色。
上帝之子正在前往传教。
四处都是黑色、愚蠢的面孔，
空洞的事务在旋转。

对于像他这样的人，
出生于洞穴中，
如何获得皇权，
厚重的权力？
祭司们骑着骆驼和驴
穿过蔚蓝色的天空。
牧羊人走来 – –
夜晚盛开着荒谬，
在他们心中充满了无法理解的喜悦。

……在办公室里，一场阴谋正在上演，
一个肥胖的老板在搓手。
确实存在犯罪的界限。
难道所有人的心中都生出了基督吗？
埃克哈特大师说：
你可能出生在伯利恒一千次，
但如果你的心中没有发生
那样的诞生 – –
一切都只是空谈。
这就是逃往埃及的关键事件，
因为天使宣布了它。
接下来会怎样？
你的心感到不安吗？
你是否思考着这些事件的本质？
你试图去感受吗？
或者基督在东方
领悟了光明的智慧？
但福音书中的经文
对此保持沉默。
然而，有一个问题。
这就是奇迹般的收获 – –
拉比获得了学生。
在旷野中，诱惑之言
粉碎了光明。
我们知道很多话语，
认为它们与永恒的“词”相连。
谁会现在受到虚荣心的束缚？
很少有人准备好。

……战争激烈地冲击着现实，
为了信仰而流血的战争。
箭和长矛，
仿佛生命是平凡，
爱被扭曲了。
耶稣走进耶路撒冷，
他清除了圣殿。
晚餐的声音 – –
我们无法理解真实的。
约瑟是怎样的？
他是收集耶稣血液的人，
用杯子收集着？
他完成了存在的义务，
在那个苦涩的、极其困难的时刻。
你伟大，基督 – – 我知道，我知道，
我，一个作家，却如此渺小。
而且 – – 唉，我不为自己而痛苦，
而是被一堆丑陋的事情所刺伤。
你伟大 – – 我向你祈求，
充满活力的词语！
激活灵魂，
如果我无法理解它 – –
如果它沉浸在罪孽中，几乎沾满了血？
花园里充满了光芒，
士兵手中的火炬燃烧着，
耶稣被捕了，
激情穿透了人群 – –
他们渴望着什么。
彼拉多的审判 – –
本质上并不是真正的审判。
他本可以派遣军团，
打扮成 Zealot 的士兵……
但这条道路是不可能的，
即使彼拉多渴望释放这样一个穷人。
但他无法改变法律的条文。
如果基督来自话语，
那么事件也必须如此。
他们鞭打着，嘲笑，
编织着荆棘的花冠。
愤怒的光芒在嬉戏，
凡俗的烦恼在玩弄。
耶稣走了，他走了，
被十字架压弯了。
血液在沙地上流淌。
圣洁的血……
欢笑、辛辣的故事，
撕裂和好奇心 – –
爱在哪里？
它的球形体积笼罩着我们。
谁今天向穷人施舍？
谁害怕罪恶？
看啊 – – 那不是火焰：
罪恶令人愉悦，它几乎不会烧伤。
爱的球形体积笼罩着我们。
耶稣走过一个充满痛苦的迷宫。
我们为何高举仇恨作为旗帜？
这是我们无知的问题 – –
我们的真正无知在于无法分辨，
无法将本质与装饰区分开来。
崇拜吧！这就是摇滚偶像！
庆祝吧 – – 生活就是一场游戏。
基督教会
无法用爱来修复裂痕。
对我们来说，更重要的是，
早上吃酸奶，
而且我们喜欢安逸的生活。
我们更加圣洁！
我们离基督更近！
教派之间的对话不会进行。
我们看不到屋顶之外。
我没有评判 – – 我只是思考。
就这样。

就这样，耶稣走着，被十字架压弯了。
就这样，他被钉在十字架上。
就这样，他复活了。
光芒闪耀着。
我们成长了，
而我们有条不紊地创造着
生命的乐园。
没有其他选择。

Это – ошибка. Картина, репродукция которой здесь размещена, принадлежит кисти Аннибале Карраччи – выдающегося итальянского художника, одного из основателей Болонской Академии, за свои заслуги похороненного рядом с Рафаэлем в Пантеоне. Кстати, на Вашем сайте эта атрибуция тоже зафиксирована.)) http://gallerix.ru/storeroom/2136404724/N/666139203/
А картина А. Мантеньи, ныне находящаяся в Милане, выглядит совсем иначе: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Andrea_Mantegna_034.jpg

Спасибо, пока подгрузим файл с википедии
Файл заменён

«Возможно, самой необычной картиной Мантеньи, требующей особого вниманья, является «Мертвый Христос» или Cristo in scurto…Небольшой предмет на заднем плане рядом с подушкой дает ключ к пониманию картины: это сосуд с мирром. Возможно Мантенья решил изобразить момент помазания тела умершего по иудейскому обычаю, и каменная плита, на которой лежит Спаситель, – одна из главных реликвий христианства, которая хранилась в Константинополе и исчезла после взятия города турками в 1453 г. На ней тело Христа готовили к погребению.»

Александр Раух