Potter, Paulus – Chained Dog Hermitage ~ part 10

автор расписался на будке – надо полагать это автопортрет.

Я БЫЛА В ЭРМИТАЖЕ В ОКТЯБРЕ 2009ГОДА... Я ПЛАКАЛА У ЭТОЙ КАРТИНЫ... И СЕЙЧАС КАТЯТСЯ СЛЁЗЫ – ТАК ЭТА КАРТИНА МЕНЯ ПОТРЯСЛА И ПОРАЗИЛА...

Картину увивел в молодости не могу спокойно смотреть и вспоминать о ней по сей день, достала до каждой моей клеточки, мне 54.

是的，这只狗仿佛用无形的锁链束缚了我。在参观冬宫的时候，我几次都忍不住回头去看它。它的眼神充满生命力，却又带着穿透人心的悲伤 – – 这让我不禁流下眼泪。我觉得这位艺术家可能经历过一些人生中的重大事件，这些事件永远地留在了这只可怜的狗的眼睛里，从而赋予了这幅画作强大的内在力量。对我来说，“被拴住的狗”成为了一个象征，代表着失去自由以及破灭的幻想。一条锁链将我们联系在一起：狗、艺术家和我的命运紧密相连。我为他们感到惋惜。而且你明白，这些枷锁是无法轻易打破的……令人心痛不已。

вновь вновь картина трогает до глубины души...

Собака – это придворный художник, который поменял сытную работу на свободу выражения. Он пишет картины по заказу, а не то что хотелось бы. Вот и вся трагедия господа. Когда нам картинотерапию проводили рассказывали про эту картину.

У собаки слёзы в глазах...

我被这幅画深深震撼，每次去冬宫都会去看它。这无疑是一幅自画像。有趣的是，画中描绘的狗既有食物也有住所，但没有自由……我听说一个传说，说这位画家爱着一位无法成为他妻子的女人，她住在河的另一边……

寓言，或者说，这仅仅是对一只失去自由的狗的描绘 – – 无论如何，这幅画都令人震撼且难忘。 这些狗狗的眼睛里蕴含着比许多人像中更多的情感。 是的，我也反复回看这幅画……也同样被感动得流泪……每个人都会从中看到不同的东西，但没有人会忘记它。