Louis Sachar的“模糊泥浆” 自动翻译

在 Newbery 奖得主 Louis Sachar 的科幻惊悚片《Fuzzy Mud》（2015 年）中，Tamaya 和 Marshall 穿过学校后面的禁区树林以避开恶霸，但却遇到了一种有可能摧毁地球上几乎所有生命的奇怪泥浆。当马歇尔与被欺负的情绪影响作斗争时，塔玛亚从泥浆中长出了异常具有攻击性的皮疹，并担心她为了保护马歇尔而严重伤害了查德。每个角色都面临艰难的道德选择。萨查尔的小说解决了从欺凌到科学责任和人口过剩等棘手问题，并探讨了面对环境危机、克服社会孤立和做正确的事等主题。

«Fuzzy Mud» 是初级图书馆协会评选和金融时报年度最佳图书。这部中级小说获得了 «Booklist» 的星级评论以及 «VOYA» 和 «School Library Journal» 的赞誉。本指南适用于 2015 年一岁马版。五年级学生 Tamaya Dhilwaddi 和她的母亲住在宾夕法尼亚州西部的希斯克里夫镇，并获得奖学金就读于著名的伍德里奇学院。她的父母离异了，Tamaya 觉得离开去看望父亲会错过一些东西。作为一名尽职尽责的学生，她相信印在她制服毛衣上的校训：“美德与勇气”。她的朋友 Monica、Hope 和 Summer 认为 Tamaya 太“好”了。她和她的邻居七年级学生马歇尔一起步行上学，并把他当作朋友，虽然马歇尔最近脾气暴躁。查德·希利加斯 (Chad Hilligas) 让马歇尔烦躁不安。伍德里奇被赶出他以前的学校，是查德在少年拘留所前的最后一站。他很强硬，令人生畏，并且充满了关于他狡猾的事迹的故事。查德联合其他学生反对马歇尔，因此他失去了所有的老朋友——以及他的自信。当乍得放学后想和他打架时，马歇尔决定穿过禁区的树林步行回家以避开他。Tamaya 面临一个艰难的选择，无论哪种方式都被迫打破规则：不服从她的母亲独自走回家，或者跟随 Marshall 穿过禁林。她害怕地和马歇尔一起去了。两个朋友迷路了，塔玛亚发现了一滩奇怪的泥浆，上面长着淡黄色的绒毛。查德找到了他们。他殴打马歇尔并威胁塔玛亚。绝望的，Tamaya 抓起一把泥巴往 Chad 脸上泼。Tamaya 和 Marshall 跑回家，她为自己毛衣上的洞和 Marshall 坚持不告诉任何人发生的事情而苦恼。Tamaya 抓泥的手上长了一个小而刺痛的皮疹。许多指数方程中的第一个出现：2 x 1 = 2。Tamaya 和 Marshall 的故事穿插着美国参议院听证会的倒叙——摘自一年前能源与环境委员会的一项秘密调查。参议员们关注 SunRay Farm，这是一个生产 Biolene 的实验实验室，Biolene 是一种旨在替代汽油的新型清洁能源。他们的受访者包括乔纳森·菲茨曼 (Jonathan Fitzman)，他是古怪而精力充沛的新微生物创造者，被称为人体工学。这些活的“能量”每 36 分钟就会增加一倍，为 Biolene 提供动力。菲茨曼对自己的创作感到自豪和自信，并坚持认为人体工学是安全的，因为它们在接触氧气时就会死亡。一位教授作证说，Biolene 不可避免地会发生事故，而且它无论如何也解决不了世界人口过剩的问题。章节末尾的方程式的乘积继续增加。Tamaya 的皮疹恶化，出现血水泡。她怀疑泥是原因。查德不在学校，校长萨克斯顿夫人宣布他失踪了。当被问及他对乍得了解多少时，马歇尔撒谎。塔玛亚意识到把泥涂在查德脸上是她的错，并且知道他一定很痛苦。她恳求马歇尔说实话，但他拒绝了，因为在查德离开一天后，马歇尔的朋友们又回来了。他禁止 Tamaya 告诉任何人。她又犯规了，她独自离开学校，回到树林里帮助查德。萨克斯顿夫人意识到塔玛亚失踪后，学校开始封锁，但马歇尔逃进了树林。塔玛亚在树林中挣扎，踏进了更多的泥泞中。她找到了实际上是盲人的查德。他的脸因皮疹和水泡而肿胀。查德觉得没有人关心他。Tamaya 带着 Chad 原路返回，但她掉进了泥泞的沟渠，脸上和眼睛都沾满了泥巴。Marshall 意识到 Tamaya 遇到麻烦并及时找到了他们。他怂恿查德帮他把塔玛亚从泥泞中拉出来。查德为欺负马歇尔而道歉，并透露他怨恨马歇尔是因为虽然马歇尔的父母爱他，但查德的父母不喜欢查德。玉谷失去了视力。带着搜救犬的搜索队找到了孩子们并将他们送往医院。三个月后，额外的参议院听证会表明，尽管有保护措施，菲茨曼的人体工学已经发生变异，可以在氧气中生存。菲茨曼道歉，因为他从未打算制造流行病。希斯克里夫市被隔离，因为成千上万的人被感染和生病——包括动物。被隔离在医院里的玉谷发誓，即使无法康复，也要优雅地生活。在兽医 Crumbly 博士发现海龟对人体工学免疫之前，皮疹无法治愈。玉谷和其他人接受了龟酵素并开始痊愈。降雪，疾病控制中心宣布极端寒冷杀死了“科学怪人”。疫情结束了。这种疾病以 Tamaya 命名：Dhilwaddi 水疱疹。现在富有的菲茨曼给玉谷送了一件新毛衣。Tamaya、Marshall 和 Chad 成为好朋友，查德带着塔玛亚和马歇尔去树林里爬树，这是查德喜欢的事情。塔玛亚在参议院委员会作证，参议院委员会称赞她的勇敢。为了减轻世界人口增长对环境的影响，参议院委员会投票决定继续生产 Biolene，因为新的保障措施已经到位以包含人体工学学。