乔治·奥威尔的《缅甸岁月》，摘要 自动翻译

《缅甸岁月》是乔治·奥威尔的第一部小说，对英帝国主义进行了激烈的批判。值得注意的是，它的情节和主题都是基于奥威尔本人的生平事件。

1922年，奥威尔去缅甸当了一名英国警察。他之所以选择缅甸，是因为他在那里有家庭关系，并一直待在那里直到 1927 年他从帝国警察局退休并成为一名作家。由于民族主义情绪的增长，奥威尔经历了强烈的当地怨恨，他在小说中详述了其中的一些。他后来说：“缅甸的风景，当我在其中时，令我震惊，以至于它们获得了噩梦的性质，后来在我的记忆中如此幽灵，以至于我不得不写一本关于它们的小说，以便摆脱他们。”

奥威尔的最后一站是卡塔，这是虚构的 Kyauktada 的灵感来源。小说中的小插曲取自奥威尔自己的缅甸时代；比如Ellis和当地男孩在丛林中的情况，一个缅甸小男孩在火车上推着奥威尔，奥威尔发疯了，差点用手杖打他。还有轶事证据表明，奥威尔可能去过缅甸的妓院。

在 1920 年代后期，奥威尔写了几部关于缅甸时代的主角约翰·弗洛里（John Florey）的作品。1933 年的《巴黎和伦敦的落魄》（Down and Out in Paris and London）的成功鼓舞了他，并在巴黎生活期间开始写作《缅甸岁月》。他的《穷困潦倒》的出版商维克多·霍兰德兹（Victor Hollandtz）因为害怕受到诽谤而犹豫是否要出版一部新作品。美国的哈珀斯在 1934 年同意出版它，而戈兰茨最终在 1935 年改变了主意，条件是奥威尔必须声明这部作品不是基于真实的人。这篇评论完成后，戈兰茨于 1935 年 6 月 24 日发行了这部小说。

在英国读者和评论家中，尤其是那些在缅甸待过的人中，这部小说引起了一些批评。奥威尔 1946 年的信是防御性的：“我敢说这在某些方面是不公平的，在某些细节上是不准确的，但其中大部分只是报告了我所看到的。” 在美国，评论褒贬不一。奥威尔曾经的朋友西里尔·康诺利（Cyril Connolly）写了一篇好评（之后他们重新建立了友谊），并指出：“缅甸时代是一部值得钦佩的小说。这是对盎格鲁-印度人的一次明确、愤怒和近乎暴力的攻击。作者爱缅甸，他详细描述了缅甸人的恶习和可怕的气候，但他爱她……”。其他人，例如《纽约先驱论坛报》的书页评论员，则写到“三流人物的粗俗粗俗”。

当代评论家也意见不一：弗雷德里克·卡尔在小说中写道，“冲突被戏剧化，足以将社会抗议提升到文学水平”，并接着说“正如奥威尔在写这本小说时所认识到的那样，必须设想悲剧在个人方面，而不是在社会方面”；然而，特里伊格尔顿认为，这部小说并没有像应有的那样强烈地批判帝国主义，因为它与其说是对帝国主义的批判，不如说是“对私人内疚的探索，无法解决的孤独，以及身份的丧失”。

这本书当然不如奥威尔的 1984 年 和动物农场那么受欢迎，但它仍然在英国和美国大学的一些课程中阅读，尤其是与约瑟夫康拉德的黑暗之心和 EM Forster 一起阅读。

阴谋

U Po Keen 是上缅甸 Kyauktada 的一位非常强大的地方法官，他密谋并计划打击 Veraswami 博士，他是一位受人尊敬的缅甸人，他的坦率和善良得罪了 U Po Keen。

木材商人弗洛里（Flory）在缅甸已经好几年了。他在一个俱乐部遇到了少数其他欧洲人，他们在那里抱怨自己在一个迅速衰落的帝国中担任行政人员和商人的角色。弗洛里不太在意大英帝国，结识了维拉斯瓦米博士，谈论英国对缅甸人的负面影响。博士保护英国人，尽管他认为他的同胞不太文明。

弗洛里非常孤独，讨厌自己的脸颊上有一个丑陋的胎记。他有一个缅甸情妇Ma Hla Mai，但他对她没有任何感觉。他还感叹，在决定向当地居民开放后，他没有勇气提名 Veraswami 博士为俱乐部成员。俱乐部的另一名成员埃利斯对当地人怀有恶毒的仇恨，其余的人——拉克斯廷先生、麦克斯韦先生、麦格雷戈先生和韦斯特菲尔德——大多漠不关心，但对当地人并没有特别的好感。

当 Lackersteen 夫妇的侄女伊丽莎白到达殖民地时，弗洛里的生活发生了变化。在母亲去世后，她来到了他们的身边。伊丽莎白讨厌当地人以及任何表明高贵或艺术气质的事物。她只渴望安逸而富有的生活，并希望嫁给她在缅甸遇到的欧洲人。

弗洛里和伊丽莎白一开始很喜欢对方，但她对他如何捍卫当地人并试图赞美他们的文化和习俗感到恼火。当弗洛里表现得更男性化和权威时，比如他们去打猎时，她发现他更有吸引力，并认为她可以嫁给他。Flory 拒绝了 Ma Hla Mai 并深深地爱上了伊丽莎白。他没有注意到当他谈论当地人时她会生气，并且想不出比嫁给她更可取的事情了。

与此同时，吴宝健不断散布关于医生的谣言，并攻击弗洛里，因为他是医生的朋友。Wu Po Kiin 派 Ma Hla Mai 到 Flory 家羞辱他并要求更多的钱，因为他毁了并抛弃了她。

弗洛里计划在狩猎后向伊丽莎白求婚，但地震发生了，他认为最好等一下，让震惊和兴奋过去。

一个名叫维拉尔的年轻人来到这里与宪兵呆一个月。英俊、冷酷、傲慢的 Verrall 对 Kyauktada 的社交生活毫无兴趣，并以他的冷笑行为冒犯了其他欧洲人。弗洛里觉得自己不如他，尤其是当他从马上摔下来，试图变得同样潇洒时。伊丽莎白看到他的堕落，对他的无能感到厌恶。她无视弗洛里，使他陷入绝望，并迫使他离开去锯木厂。

弗洛里不在时，伊丽莎白成功引诱了维拉尔，两人开始了一段恋情，尽管维拉尔没有对未来做出任何承诺。当弗洛里回来时，他被这个新事件所淹没，并被强烈的嫉妒和沮丧所征服。

吴宝健向妻子宣布，并表示自己的最终目标是成为欧洲俱乐部的第一位本地会员。他将通过暗中煽动叛乱然后镇压来实现这一目标。他成功地完成了这项任务，被认为是英雄。然而，一场真正的叛乱正在酝酿，最终在他不知情的情况下爆发。

一天晚上，两千愤怒的缅甸人包围了俱乐部。他们特别要求埃利斯犯下残忍的行为，但每个人都处于危险之中。弗洛里想出了一个拯救他们的想法并完美地执行它。叛乱结束，弗洛里在维拉斯瓦米博士的帮助下成为英雄。吴宝健也试图得到表扬，但实际上被忽视了。他很愤怒，并开始制定一个摧毁弗洛里的新计划。

韦拉尔甚至没有和伊丽莎白道别就离开了殖民地，她决定必须嫁给弗洛里。殖民地的基督徒聚集在教堂里，弗洛里很高兴想到他和伊丽莎白的新生活。突然，一声尖叫响起，Ma Hla Mai 开始大声喊叫，并尖叫着说弗洛里是如何毁了她的。由吴柏健导演的场景令人作呕，伊丽莎白注意到弗洛里的黑色胎记，他羞红了脸。她对此完全反感，当弗洛里试图道歉时，伊丽莎白一点也不想要。她怒气冲冲地离开了，弗洛里感受到了压倒性的失望。他决定自杀，因为他无法回到以前的生活。他开枪自杀。

没有人对弗洛里的死感到惊讶。葬礼正在举行。Veraswami 博士不再受到尊重，被转移到另一家医院。胡宝健作为第一位本地会员加入会所，但还没来得及做好事就去世了；他们害怕他会因为他的罪孽而在地狱中受尽折磨或以低等的身份回到人间。伊丽莎白嫁给了麦格雷戈先生，成为了完美的 burra memsahib。

字符列表

吴宝健

Kyauktada中一个怪诞的肥胖，聪明和贪婪的法官，由于他令人印象深刻的操纵技巧而变得强大。他计划摧毁 Veraswami 博士并最终获得欧洲俱乐部的席位。他的生命被阴谋和阴谋所支配，但他计划在死前为他的许多罪孽赎罪；然而，虽然他取得了世俗的成功，但他在做任何真正的好事之前就死了。

巴太克

吴博金的仆人。

巴盛岛

副专员办公室主任文员；献给吴宝健。

马健

吴婆健朴实传统的妻子。Ma Kin 是 Woo Po Kin 唯一想打动的人，因为她不像其他人一样在他面前爬行。她担心他的灵魂，但在得知她的丈夫可能在俱乐部后立即批准他摧毁医生的计划。

拉克斯汀先生

一家伐木公司的当地经理。他头脑简单，一心追求快乐；因此，他经常喝醉并且相当堕落，尽管他的妻子试图让他遵守规则。

埃利斯

埃利斯是一位心怀怨恨、恶毒的欧洲木材商人，对当地人怀有一种彻头彻尾的仇恨。他利用一切机会诋毁他们，在起义期间，他几乎因暴力行为而丧生。

麦克斯韦

森林部门的活跃成员。他通常保持沉默，但喜欢恶作剧。当地人并不特别喜欢他。起义时被杀。

韦斯特菲尔德

欧洲区警察局长韦斯特菲尔德是个忧郁的人。他不太关心当地人，但声音不如埃利斯。

弗洛里

弗洛里 35 岁，皮肤苍白，脸上有黑色胎记，来到缅甸，在一家伐木公司担任经理。总的来说，他是一个善良而有能力的人，但他对英国统治的日益厌恶（导致与其他欧洲人的关系紧张）和极度孤独使他感到压力。他认为 Elizabeth Lackersteen 是最终问题的解决方案，但她对他的努力的厌恶导致他自杀。然而，在他去世之前，他通过提名一名医生为俱乐部成员来表现出勇气。

维拉斯瓦米博士

善良的村医。作为缅甸人，他钦佩欧洲人和他们的文化，并相信他们对缅甸有好处。他成为吴宝健的目标，并认为在谎言中幸存下来的最佳机会是成为俱乐部的一员。然而，他的运气随着弗洛里起起落落，最终失宠，在弗洛里死后被转院。

拉克斯汀夫人

作为 Lackersteen 先生的妻子和 Elizabeth 姨妈，她不断地试图阻止她的丈夫放荡。她还试图嫁给伊丽莎白。她对当地人有偏见，懒惰，八卦，容易受到惊吓。

马赫拉迈

一位缅甸妇女，她出生于弗洛里，然后在遇到伊丽莎白时被抛弃。马赫拉美年轻、娇小、美丽。她不爱弗洛里，但关心赋予她白人情妇地位的声望。当她被拒绝时，吴宝健利用她来摧毁弗洛里。她最终进入了一家妓院，在那里她受到了虐待。

科斯拉

作为 Flory 的忠实仆人，Ko S’la 很懒惰，但以照顾他的主人为荣。他有两个妻子和许多孩子。他不在乎马赫拉梅或伊丽莎白，想成为弗洛里家族中唯一有权势的人。

马丽

Ko S’la 脾气暴躁的妻子之一。

伊丽莎白莱克斯汀

二十二岁的伊丽莎白在母亲去世后来到缅甸与她的姑姑和叔叔一起生活。她鄙视知识分子和艺术，更喜欢闲置的财富和权力。在缅甸，她希望嫁给一个欧洲人并考虑弗洛里，但她对他的胎记和对当地人的好态度感到厌恶。她希望嫁给自命不凡的维拉尔，但最终选择了麦格雷戈先生。她成为殖民帝国中白人女性的完美典范：霸道和偏见。

马普

Ko S’la 活泼的妻子之一。

弗朗西斯

欧亚；印度典当行的职员。

塞缪尔

欧亚；一些律师的雇员。

韦拉尔

一个英俊、冷酷、傲慢的年轻人被派往皎达达领导宪兵队。Verrall 蔑视其他欧洲人，只对马球感兴趣。他爱上了伊丽莎白，但一个月后离开了殖民地，没有求婚，甚至没有说再见。

巴佩

Ko S’la 的弟弟和 Ma Hla Mai 的第二个情人。

话题

帝国主义

奥威尔对帝国主义的态度是复杂的。一方面，他深知其对殖民主义者和被殖民者的不利后果，并且由于弗洛里的话，他能够阐述声称东方的欧洲人的虚伪和投机行为和信仰。另一方面，奥威尔似乎无法完全克服帝国主义的世界观，将当地人视为成熟的人类。他对它们的描绘接近于漫画和密码。曾经是帝国体系的一部分，奥威尔对被困在其中的英国人有些同情，并给了他们一些借口。留给读者的理解是，帝国主义当然不适合当地人，但当地人本身似乎同样腐败和/或无能为力。

性别

这部小说中的男性和女性普遍遵守当时严格的性别规范。伊丽莎白唯一的愿望就是结婚，过上无忧无虑的生活；她不喜欢艰苦的工作和任何需要智力思考的活动。虽然她喜欢狩猎和骑马，但她只是稍微擅长这些追求，并且受到周围男人的指导。这个故事中的男人代表了与他们的性别相关的“美德”：酗酒者、好色之徒、大声粗鲁、喜欢户外活动、拥有权力和独立性。虽然弗洛里以他的情绪化进入“女性化”领域，但当他表现得更“男性化”时，他会更受欢迎。严格的性别结构对英语具有相同的含义  

勇气

当读者第一次见到弗洛里时，勇气是他最缺乏的特质。他有很多意见，但很少表达出来。他知道他应该更加保护他的朋友医生，但他不能让自己这样做，因为这可能会导致打架。他不在乎Ma Hla Mai，但他并没有摆脱她。他感到孤独和不快乐，但没有做任何事情来改变这种情况。

然而，随着小说的进展，弗洛里获得了勇气。这主要是由于伊丽莎白的存在，这个角色原本没有同情心，但意义重大，因为她是弗洛里生活改变的催化剂。一旦他能想象出更好的生活，他就开始更公开地表达自己的想法并支持医生。而当伊丽莎白拒绝他时，他找到了力量，按照自己的良心行事，提名了一名医生，帮助平息叛乱，再次追捕伊丽莎白。

自我意识

弗洛里当然对自己有足够的了解，知道自己很孤独，但他不知道这种孤独在多大程度上促使他去做某些事情。他说服自己，他爱上了伊丽莎白，他们在一起的生活会很愉快，会解决他所有的问题。他没有看到他们真的会在一起很糟糕，作为夫妻过着悲惨的生活。他无法准确评估情况，并开始忽略生活中的其他一些现实，例如 Woo Po Kin 正在跟踪他的事实。他还在英国人和帝国主义批评者的身份之间左右为难，未能调和两者并最终注定了自己的命运。因此，他缺乏自我意识是他命运的原因。  

种族主义

帝国主义不是种族主义的根源，但它助长了种族主义。在整本书中，欧洲人表现出不同程度的种族主义。有埃利斯，他认为当地人天生低人一等，并使用各种侮辱来表达自己的观点。有些人并没有那么公开地鄙视当地人，但无疑认为他们不那么文明，尽管没有那么粗鲁和残忍。

有些人看不到种族之间的太大差异，就弗洛里而言，他们甚至在他们的文化中发现了一些令人钦佩的东西。当然，种族主义情绪最终有助于保持殖民实验的活力，因为它为压迫缅甸人提供了基础。如果他们被认为是低人一等，那么英国人的行为就更合法了。

自然

欧洲人被缅甸的自然世界所包围，但他们并不关心它的美丽，而是关注强烈而压抑的高温。似乎大自然正在尽一切可能使这些入侵者的生活复杂化。另一方面，弗洛里对大自然并不漠不关心，他更愿意花时间在丛林中奔跑和在溪流中游泳。他当然会受热，但他能够更好地感知周围的自然。虽然他喜欢打猎，但他对被宰杀的动物比其他人更同情。因此，这部小说中的自然是缅甸本身的延伸——在某些人看来是敌对的，在另一些人看来是令人振奋和钦佩的。  

文化

当谈到缅甸和英国的文化时，这部小说是模棱两可的。就文化而言，英国人似乎提供的很少。他们的文学、音乐、哲学和艺术的所有荣耀都因他们的懒惰、专横、无知和虚伪而黯然失色。

从这本小说中很难说英国人在他们崇敬的西方文明方面向缅甸人提供了很多东西。然而，奥威尔不能让自己厚颜无耻地赞美缅甸人的文化。著名的 pvé 让伊丽莎白感到不安并让弗洛里高兴，被描绘成既奇幻又怪诞。只能看着他，佩服他的“异域风情”。

缅甸文化不是根据其自身的优点来讨论的，而是作为英国人的奇观。我想知道奥威尔是否相信韦拉斯瓦米关于缅甸文化和文明缺失的说法？因此，这两种文化都没有被完全尊重或贬低，而是为奥威尔自己的帝国主义思想提供了一个有趣的见解。