Garth Stein 的“雨中赛车的艺术” 自动翻译

«The Art of Racing in the Rain» 出版于 2008 年，是 Garth Stein 的《纽约时报》畅销小说。它讲述了赛车手丹尼斯威夫特的生活，并从他的狗恩佐的角度讲述。斯坦因看了 1998 年关于一只狗死后转世为人的蒙古纪录片《狗的国度》，以及看到诗人比利柯林斯读了一首从狗的角度讲述的诗后，受到启发写了这本书。斯坦因自己作为赛车手的经历为丹尼这个角色提供了灵感。2019 年，根据这本书改编的电影由米洛文蒂米利亚和阿曼达塞弗里德主演丹尼和伊芙，凯文科斯特纳为恩佐配音。

Enzo 是一只体贴、精力充沛的狗，和他的主人 Dennis «Denny» Swift 住在西雅图。故事开始于相对于本书其余部分的较晚时间点，恩佐过了他的壮年，丹尼是父亲和鳏夫。尽管读者缺乏这两个角色的背景，但恩佐的深度视角传达了两个密切相关的事实：他和人一样聪明，而且他已经准备好去死。他认为轮回人身是他的最终归宿。丹尼是一名赛车手，恩佐和他的主人一样对汽车情有独钟。他们最喜欢的消遣是观看过去比赛的录像。恩佐经常将叙述从情节的中心流程转移开。相反，他专注于他的小狗岁月、与丹尼共度的宝贵时光，以及他自己对赛车世界的反思。这些旁白总是设法在主题层面上与情节的其余部分相交。恩佐能够将赛车实践消化成深刻的人生哲理。丹尼未来的妻子夏娃的出现暂时打断了恩佐和丹尼之间不断发展的信任。恩佐对她的存在和她对家庭生活施加的控制感到威胁，但当她怀上丹尼的女儿佐伊时，恩佐对她产生了好感。夏娃邀请恩佐担任佐伊的保护者，这让他有了新的使命感。恩佐闻到夏娃脑子里有病，但他无法在人类层面上进行交流，这意味着他无法及时警告任何人她的病情并进行治疗。与此同时，丹尼参加赛车旅行的时间越来越长。他的缺席和夏娃的病让他们的婚姻经受了压力考验。就在夏娃的病情似乎有所好转时，她摔倒了，头撞在了一块石头上。她去了医院，医生证实她的脑部有肿块。当夏娃康复并接受她的现实状况时，她的父母（崔西和麦克斯韦）说服丹尼让夏娃留在他们身边。他们后来说服丹尼让佐伊在她离开的时候和她妈妈一起。在这段时间里，丹尼与夏娃的距离越来越远。丹尼在总统日旅行，15 岁的安妮卡爱上了他。他提早离开以防暴风雨，安妮卡操纵事件的进程与他一起长途跋涉。安妮卡与疲惫不堪、半昏迷不醒的丹尼进行了一些性行为，但他制止了这种行为，并把她送回了父母身边。夏娃达到了她比她的预测活了一天的地步。她举行派对庆祝生命，很快就死了。崔西和麦克斯韦提起诉讼，起诉丹尼争夺佐伊的监护权。丹尼找到了一位好律师，但当安妮卡指控他强奸时，他的头脑被打断了。丹尼被捕，他争夺监护权的可能性突然变得不确定。诉讼和刑事指控的结合使他完全被夏娃的家人排斥在外。在初次开庭后，丹尼获得了佐伊的探视权。尽管夏娃不在，他们仍能利用这段时间变得更亲密。丹尼很快就耗尽了继续诉讼的资金，并变卖了他的资产以换取适度的生活安排。在财务困境最严重的时候，恩佐被车撞了。丹尼勉强凑够钱来支付他的兽医账单，但他没有屈服于崔西和麦克斯韦的和解提议。丹尼得到一份在意大利著名赛道上测试法拉利的工作。他被告知，当他的法律程序结束后，这份工作就会等着他。恩佐和丹尼在一家咖啡店外发现了安妮卡。丹尼面对她，用同情的语言解释了他目前的情况。目前尚不清楚他的话是否会产生任何影响。丹尼的父母来访并带来了好消息：他们抵押了自己的房子和农场，以资助丹尼剩余的监护权争夺战。审判的日子到了，安妮卡出庭作证。所有指控都被撤销，监护权诉讼也是如此。恩佐感到自己已经尽其所能帮助丹尼了，他崩溃了，死了。他祈祷自己能重生为人，就像他一直希望的那样。结语发生在意大利，丹尼在那里已经发展成为赛车界的轰动人物。年长的佐伊把他介绍给他的忠实粉丝：一个名叫恩佐的小男孩。丹尼似乎从这个男孩身上认出了他的狗，并提出担任他的导师。