埃斯库罗斯的《欧美尼德斯》 自动翻译

被称为悲剧之父的希腊剧作家埃斯库罗斯在公元前 458 年上演了《Eumenides》。该作品是名为“Oresteia”的三部曲中的最后一部；前两部戏剧是《阿伽门农》和《奠酒者》。三部曲讲述了希腊精英家族 Atreus 家族的谋杀案。《Eumenides》的主题包括复仇的本质、法治以及更高权力对人类事务的干预。在《Agamemnon》和《The Libation Bearers»，阿伽门农，一位希腊国王，如荷马的伊利亚特所描绘的那样战胜了特洛伊城，被他的妻子克吕泰涅斯特拉谋杀，克吕泰涅斯特拉为女儿伊菲革涅亚的无谓过失杀人报仇。《Eumenides》在雅典西北 15 英里处的希腊圣城德尔斐的音乐与真理之神阿波罗神庙外展开。一位高阶女祭司走上舞台赞美众神。她在舞台下进入阿波罗神庙，但很快就回来了，对她所看到的感到震惊。俄瑞斯忒斯，克吕泰涅斯特拉和阿伽门农的儿子，一只手拿着一把血淋淋的剑在神庙里沉睡。在《The Libation Bearers》的结尾，Orestes 杀死了他的母亲以报复他父亲的死。不久之后，复仇女神——三位因凡人的恶行而折磨他们的女神——不断地缠绕着他。在疯狂和自杀的边缘，俄瑞斯忒斯逃到德尔斐，为他的罪行洗清罪名。当俄瑞斯忒斯醒来时，他遇到了阿波罗本人。阿波罗是德尔斐的守护神。阿波罗说，除非他前往雅典并寻求智慧与正义女神雅典娜的公平审判，否则复仇女神将把他逼疯。他建议结果对俄瑞斯忒斯有利；毕竟，是阿波罗让他去谋杀他的母亲。当复仇女神们正在睡觉时，阿波罗给了奥瑞斯特斯逃跑并前往雅典的毅力。众神指定的使者赫耳墨斯在前往雅典的途中保护奥瑞斯忒斯。但使事情复杂化的是，克吕泰涅斯特拉的幽灵前往复仇女神那里唤醒了她们。

她劝告他们通过让她的儿子俄瑞斯忒斯彻底发疯来报复她的生命。复仇女神对阿波罗放任俄瑞斯忒斯逃跑感到愤怒。在一首希腊合唱中，复仇女神们抗议像阿波罗和雅典娜这样的年轻神灵干涉他们执行他们传统的正义观念。复仇女神们在阿波罗的神庙前与他会面。他们争论谁有权杀谁：毕竟，俄瑞斯忒斯和克吕泰涅斯特拉是通过谋杀另一个血亲来报复一个血亲之死。复仇女神成功地在雅典找到了俄瑞斯忒斯。俄瑞斯忒斯恳求雅典娜洗清他的罪行。对于雅典娜，他还提供了他可观的军队的使用权。复仇女神们嘲笑他并开始吟唱麻痹俄瑞斯忒斯的咒语。他们背诵他们在世界上的目的：给那些（如俄瑞斯忒斯）犯下可怕罪行的人带来盲目的恐惧。雅典娜出现了。她问为什么复仇女神认为奥雷斯特斯应该受到惩罚。他们回答说他杀了他的母亲。当雅典娜问他为什么要杀他的母亲时，他们说这样的考虑完全无关紧要；他必须受到惩罚。公平地说，雅典娜命令奥瑞斯忒斯在雅典受审。因为雅典娜恭敬地向他们提出这个建议，复仇女神们同意了。俄瑞斯忒斯也同意。她召集了一个由雅典公民组成的十二人陪审团。她将充当沉默的法官。等待审判的复仇女神们在另一个希腊合唱团中哀叹雅典娜的新法律方法将阻止真正的正义。复仇女神认为正义是由恐惧维持的；如果其他希腊人听说俄瑞斯忒斯没有因为他母亲的死而受到惩罚，那么没有人会犹豫杀死自己的父亲和母亲。后来，雅典娜说恐惧是正义的必要组成部分，但最好在法庭上解决，而不是一群疯女人。在审判期间，阿波罗作为证人和被告出现在俄瑞斯忒斯面前。复仇女神问他为什么要杀他的母亲。他回答是因为来自阿波罗的一位女先知告诉他要这样做，而他父亲的记忆促使他继续前进。Orestes 然后问为什么 Furies 从来没有折磨 Clytemnestra 谋杀她的丈夫。对他父亲的记忆促使他继续前进。Orestes 然后问为什么 Furies 从来没有折磨 Clytemnestra 谋杀她的丈夫。对他父亲的记忆促使他继续前进。Orestes 然后问为什么 Furies 从来没有折磨 Clytemnestra 谋杀她的丈夫。

他们没有干涉，因为她没有谋杀血亲。阿波罗说他的神谕从不发布违背宙斯意志的命令。由于宙斯掌管着所有的正义事务，所以神谕所说的任何事情，默认情况下都得到宙斯的批准。复仇女神提出了强有力的论据来反驳这一说法。阿波罗直接告诉雅典娜，如果奥瑞斯忒斯被赦免，他将为她的城市提供更多资源。在听取所有论点后，陪审团投票以 6-6 完美平分。雅典娜一定是决胜局。她投了她的票：奥雷斯特斯不应该因为他的行为而被杀死。她认为父亲比母亲更重要（这源于古希腊的厌女症和雅典娜的个人偏见：在希腊神话中，雅典娜没有母亲，完全是从宙斯的额头上长出来的）。俄瑞斯忒斯喜出望外。他感谢大家，说他的城市将永远是雅典的盟友，然后离开了舞台。复仇女神们，嗯，很愤怒。他们想知道为什么像雅典娜这样的年轻女神能够侵犯像复仇女神这样的老神的权威。他们疯狂地手舞足蹈，威胁要毒害所有雅典人并发动内战。雅典娜提出，为了雅典的利益，他们应该使用相当大的监视和执法权力。她答应他们在雅典避难，并说她会为他们建造寺庙。当他们仍然拒绝时，雅典娜提醒他们，她是唯一可以使用宙斯闪电的上帝；如果他们失控，她可以把他们打死。但是复仇女神不在乎。然后雅典娜说她已经荣幸了他们，他们是否接受这些荣誉取决于他们。意识到他们已经收到了一些东西，复仇女神们终于听从了雅典娜的话。雅典娜说，为了让她们继续获得这些荣誉，女性必须对所有人表现出怜悯、感激和恩典。复仇女神同意这些新角色。雅典娜将他们重新命名为“Eumenides”，意思是“仁慈的人”。雅典娜还颁布法令，未来的争端应该在公共法庭上解决，而不是像阿特柔斯之家那样恶意、专断和混乱的正义之路。