科尔森·怀特海德的《哈莱姆洗牌》 自动翻译

«Harlem Shuffle» 是科尔森·怀特海德 (Colson Whitehead) 创作的 2021 年犯罪小说。这部小说以 20 世纪 50 年代末和 60 年代初的哈林区为背景，描绘了社会动荡时期非裔美国人在纽约市的生活。这部小说是怀特海 2019 年出版的著作《镍币男孩》的续篇，该书为他赢得了第二个普利策小说奖。本指南使用 Doubleday 出版的 2021 年电子书版本。

1959 年 6 月，一位名叫雷蒙德·卡尼 (Raymond «Ray» Carney) 的非裔美国家具推销员开着他的卡车在纽约市转悠。雷是哈莱姆罪犯大迈克的儿子，大迈克的影响给他的儿子蒙上了阴影。尽管雷想向世人证明他可以经营一家受人尊敬的家具店，但他也暗地里从事赃物交易。在家里，他的妻子伊丽莎白正怀着他们的第二个孩子，雷为交房租发愁。伊丽莎白的父母是成功的专业人士，他们看不起雷和他家人的名声。一家人吃完饭后，雷去见他的表弟弗雷迪。虽然 Ray 和 Freddie 很亲近，但 Freddie 没有 Ray 那样可敬的声誉。在一家酒吧，弗雷迪告诉雷，他与一个名叫迈阿密乔的黑帮有牵连，计划在特蕾莎酒店进行一场大抢劫。他问雷，他们是否可以利用他的商店来隔离赃物，以换取一部分利润。雷承诺会考虑这个提议，但打算拒绝。然而，房地美和迈阿密乔抢劫了酒店。他们从一个保险箱里拿出一条昂贵的项链，这个保险箱属于当地一个名叫 Chink Montague 的黑帮，他派他的手下去哈林区寻找项链。房地美会见雷并向他展示项链，请他帮忙出售。迈阿密乔和其他人在雷的家具店见面。该团伙包括一个名叫佩珀的顽固罪犯和一个名叫亚瑟的老年保险箱窃贼。他们同意暂时保持低调，但坚持要雷尽快卖掉偷来的项链。亚瑟被谋杀后，佩珀拜访雷并要求开车绕过哈莱姆区。他们寻找迈阿密乔，但找不到他。之后，当乔朝他开枪时，雷在街上发现了乔并躲开了。他回到乔已经在等他的商店。在乔杀死雷之前，佩珀赶到并射杀了乔。他告诉雷摆脱尸体。雷照做了，然后回家了。两年后，雷卖出的赃物比以往任何时候都多，他还扩大了家具店。雷的岳父是非裔美国人杜马斯俱乐部的会员，他被提议申请成为会员，但他认为雷的皮肤太黑，出身不当，无法加入该组织。一位名叫威尔弗雷德杜克的有影响力的当地商人暗示他可以用 500 美元换取雷的会员资格。相信会员资格将帮助他发展业务，雷给了杜克钱，尽管伊丽莎白警告他杜克是个骗子。杜马斯俱乐部拒绝了雷的申请，经过愤怒的对抗，杜克拒绝退还这笔钱。雷开始密谋报复杜克。与此同时，Ray 几周来第一次见到 Freddie。弗雷迪目前和他的新朋友莱纳斯住在一起，莱纳斯是一位年轻的富有白人，他一天中的大部分时间都在吸毒。弗雷迪拒绝了雷关于弗雷迪正在成为吸毒者的建议。雷得知杜克每周两次拜访一位名叫劳拉的妓女。他招募劳拉参与他的阴谋，并雇佣佩珀监视杜克。雷执行了他的计划：他利用他在警察局的关系逮捕了劳拉的皮条客；她给杜克下药，并给他摆出各种可耻的性爱照片，然后雷将这些照片泄露给了报纸。在丑闻中，杜克从哈林区消失，并带走了数百万美元的赃款。他的生意倒闭导致许多人破产；雷的姻亲也受到影响。尽管他的报复花费了大量金钱，但雷对结果很满意。三年后，雷的生意继续蒸蒸日上。他扩大了他的家具店和赃物的销售，使他能够将家人搬到更好的公寓里。在一名白人军官杀死一名年轻的黑人男孩后，一连串的抗议和骚乱在哈林区蔓延，但雷的生意并未遭到抢劫。该事件取材于 1964 年 15 岁的詹姆斯鲍威尔被白人警官托马斯吉利根杀害的真实事件。弗雷迪意外来到雷的店里，让他的表弟帮他藏了一个公文包。公文包里装的是弗雷迪和莱纳斯从莱纳斯的家族——有钱有势的范威克斯那里偷来的东西。第二天，雷被带到 Chink Montague 那里，后者向他询问了 Freddie 的事。雷否认一切。他去了 Freddie 和 Linus 躲在一起的公寓。弗雷迪不在公寓里，但雷发现了莱纳斯的尸体。第二天，两名警察打断了一次重要会议，向雷询问弗雷迪和莱纳斯的情况。随后，雷打开公文包。里面是一些文书工作和一条非常大、非常昂贵的祖母绿项链。弗雷迪母亲的房子被洗劫一空，雷知道弗雷迪遇到了大麻烦。当弗雷迪出现在家具店时，他向他的堂兄解释了抢劫案。盗窃完全是莱纳斯的主意，他们被莱纳斯的专横霸道的父亲安布罗斯范怀克当场抓获。Ray 招募 Pepper 帮助 Freddie 逃脱并保护他的商店。雷试图卖掉祖母绿项链，但范怀克的律师接近并威胁他。Van Wycks 拿走了项链，Ray 逃脱了。他回到店里发现佩珀受伤了，他击退了范怀克的两个心腹。律师打电话给雷：他们找到了弗雷迪，将用他交换公文包中的文件。雷检查了授予安布罗斯对莱纳斯的授权书的文件。他同意这笔交易。在交换处，一个被打得很惨的弗雷迪被放在雷的卡车里。Pepper 杀死了两名心腹，他们留下了文件，逃离了现场并将 Freddie 送往医院。弗雷迪后来因伤去世。Van Wyck 家族认为此事已经结束。雷 (Ray) 在哈莱姆 (Harlem) 闲逛，反思他最近的经历和不断发展的业务。他回到店里发现佩珀受伤了，他击退了范怀克的两个心腹。律师打电话给雷：他们找到了弗雷迪，将用他交换公文包中的文件。雷检查了授予安布罗斯对莱纳斯的授权书的文件。他同意这笔交易。在交换处，一个被打得很惨的弗雷迪被放在雷的卡车里。Pepper 杀死了两名心腹，他们留下了文件，逃离了现场并将 Freddie 送往医院。房地美后来因伤去世。Van Wyck 家族认为此事已经结束。雷 (Ray) 在哈莱姆 (Harlem) 闲逛，反思他最近的经历和不断发展的业务。他回到店里发现佩珀受伤了，他击退了范怀克的两个心腹。律师打电话给雷：他们找到了弗雷迪，将用他交换公文包中的文件。雷检查了授予安布罗斯对莱纳斯的授权书的文件。他同意这笔交易。在交换处，一个被打得很惨的弗雷迪被放在雷的卡车里。Pepper 杀死了两名心腹，他们留下了文件，逃离了现场并将 Freddie 送往医院。房地美后来因伤去世。Van Wyck 家族认为此事已经结束。雷 (Ray) 在哈莱姆 (Harlem) 闲逛，反思他最近的经历和不断发展的业务。他同意这笔交易。在交换处，一个被打得很惨的弗雷迪被放在雷的卡车里。Pepper 杀死了两名心腹，他们留下了文件，逃离了现场并将 Freddie 送往医院。房地美后来因伤去世。Van Wyck 家族认为此事已经结束。雷 (Ray) 在哈莱姆 (Harlem) 闲逛，反思他最近的经历和不断发展的业务。他同意这笔交易。在交换处，一个被打得很惨的弗雷迪被放在雷的卡车里。Pepper 杀死了两名心腹，他们留下了文件，逃离了现场并将 Freddie 送往医院。房地美后来因伤去世。Van Wyck 家族认为此事已经结束。雷 (Ray) 在哈莱姆 (Harlem) 闲逛，反思他最近的经历和不断发展的业务。