欧里庇得斯的《海伦》 自动翻译

《海伦》是欧里庇得斯（公元前 480–406 年）的戏剧，作为他在公元前 412 年参加酒神节的戏剧表演的一部分而制作。这是欧里庇得斯一生中至少写过 90 部戏剧之一，其中近 20 部完好无损（其他大部分的片段也保留了下来）。《海伦》讲述了特洛伊战争多年后著名的希腊神话人物特洛伊的海伦，是他后期的戏剧之一，在演出时他已经是一位颇有建树的剧作家。本指南参考了 1992 年牛津大学出版社出版的《新译本中的希腊悲剧》系列，由 James Michie 和 Colin Leach 翻译。

出于讨论的目的，该剧被分为四个部分，但除主要角色的到达和离开外，这些部分在文本中没有具体说明。欧里庇得斯的戏剧没有划分场景或场景。本指南中的行号指的是牛津版提供的英文翻译，但其他版本可能采用自己的编号系统或指的是希腊原文中的行号。专有名称的拼写也遵循牛津版，该版本选择将许多名称更忠实地呈现为希腊原文，而不是人们在其他来源中找到的拉丁化版本。此版本还选择大写一些对神圣 («God») 的引用，而不是其他 («god»)，这取决于单个、考虑到总体的天意或特定的神。该剧以海伦在埃及开场，那是特洛伊战争结束七年后。在那场战争的整个过程中，海伦一直住在埃及，而不是像她的同时代人所认为的那样，住在特洛伊城里。事实证明，真正的海伦根本不在特洛伊。相反，女神赫拉试图破坏阿佛洛狄忒的计划，用幻影海伦代替了真正的海伦，赫尔墨斯将真正的海伦偷偷带到埃及普罗透斯国王的王国。那个和帕里斯一起去特洛伊的海伦不过是个冒牌货，虽然是个很有说服力的冒牌货。因此，海伦本人从未与帕里斯一起离开，从未对墨涅拉俄斯不忠，也不应该因随后在特洛伊发生的大屠杀而受到希腊同胞的羞辱和责备。真正的海伦，已经意识到这些事件的人，却无力改变它们，并且仍然不确定她丈夫的命运。已故国王 Proteus 的儿子 Theoklymenos 现在登上埃及王位并准备强迫海伦嫁给他，这一事实加剧了这种不确定性的痛苦。当海伦站在埃及王宫外时，一名特洛伊战争的难民走近了。他自称是 Teucer，他描述了战争造成的破坏、海伦在希腊的家人的垮台，以及她的丈夫 Menelaos 已经在海上失踪的假设。海伦在与合唱团（由被俘的希腊妇女组成）的一系列讨论中哀悼这些启示，合唱团建议她将她关于墨涅拉俄斯命运的问题带到国王 Theoklymenos 的妹妹 Theonöe 那里，作为具有无所不知的感知能力的皇家女先知。当海伦去咨询 Theonöe 时，Menelaos 出现在宫殿门外。他的船在风暴中被摧毁，唯一的幸存者是他自己、他的几个手下，以及他从特洛伊带来的幽灵海伦。他把幻影海伦和其他人留在了海岸线的一个山洞里，同时他接近宫殿寻求帮助。他在门口被门房拒绝了，一个老妇人，她泄露了足够多的关于真正的海伦的信息，让 Menelaos 感到困惑。这时，海伦和歌队再次从宫殿里出来，发现墨涅拉俄斯在那里，这对长期分离的夫妻再次见面。Menelaos 不确定是否相信海伦的故事，即他从特洛伊带来的女人只是幻影复制品，但是他自己的一个仆人从山洞里赶来报告说，墨涅拉俄斯的妻子突然奇怪地在他们眼前消失了。这份报告证实了海伦的故事并说服了墨涅拉俄斯，这对幸福的夫妻重逢了。海伦和墨涅拉俄斯仍然面临一个严重的问题：Theoklymenos 国王一心要娶海伦，并且会杀死任何妨碍他的人。海伦意识到，无所不知的忒奥涅一定已经知道墨涅拉俄斯就在那里，所以他们求她不要向忒奥克利米诺斯透露他的存在。接下来，海伦设计了一个计划来欺骗 Theoklymenos 让他们逃跑。当国王打猎归来时，她以悲伤寡妇的传统面貌迎接他。她解释说她刚刚收到消息说她的丈夫 Menelaos 在海上遇难了，并请求允许进行适当的葬礼。Theoklymenos 同意了，相信事态的发展最终会让她同意他的婚姻计划。海伦利用他的无知和轻信，编造了一个精心设计的船上仪式，并说服他相信这就是希腊人必须纪念海上遇难者的方式。Menelaos 本人在这个诡计中扮演了一名遭遇海难的希腊水手，他知道适当的仪式并同意监督他们。因此，海伦诱使 Theoklymenos 将她和 Menelaos 安置在一艘船上，船上配备了他们逃跑和启航回希腊所需的一切。该剧以 Theoklymenos 的一名水手结束，他们从海伦和墨涅拉俄斯劫持的船中逃脱，回到被骗的国王身边解释刚刚发生的事情。一怒之下，国王出发去杀死他的妹妹忒奥涅，他意识到她一定知道墨涅拉俄斯的存在，但合唱队的领袖试图劝阻他。最后，希腊半神 Kastor 和 Polydeukes 以天上的幻影出现在 Theoklymenos 面前并命令他停止，同时祝福海伦航行回家。